Mary's books have been in
popularity recently.
玛丽的书近来大受欢迎。
He is gaining in
popularity.
他越来越受到人们的欢迎。
Eric once took advantage of his
popularity to get back at a critic.
埃里克曾经利用他的声望回归到一个评论家的身份。
The book gained
popularity after being featured on a popular talk show.
这本书在被一个流行脱口秀节目介绍后，知名度大大提高。
Social media platforms have experienced a surge in
popularity among young adults.
社交媒体平台在年轻人中迅速走红。
Her
popularity as an actress soared with the success of her latest movie.
随着最新电影的成功，她作为女演员的人气飙升。
The new restaurant quickly gained
popularity due to its delicious food and unique ambiance.
这家新餐馆因其美味的食物和独特的氛围而迅速受到欢迎。
In recent years, veganism has seen a significant rise in
popularity.
近年来，素食主义的受欢迎程度显著提高。
The song became a global hit, enjoying immense
popularity across different continents.
这首歌成为了全球热门，受到了各大洲的广泛喜爱。
The politician's honesty and integrity contributed to his growing
popularity among voters.
这位政治家的诚实和正直使他在选民中的声望不断上升。
Yoga has gained immense
popularity as a form of exercise and stress relief worldwide.
瑜伽作为一种锻炼方式和减压手段，在全球范围内大受欢迎。
Despite mixed reviews, the TV series maintained its
popularity throughout the season.
尽管评论褒贬不一，这部电视剧在整个季度里依然保持了高人气。
The ice cream flavor, once obscure, gained sudden
popularity following a viral marketing campaign.
这款曾经默默无闻的冰淇淋口味，在一次病毒式营销活动后突然变得广受欢迎。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
Chen added that once garments gain popularity on the platform, factories can promptly ramp up production for restocking, efficiently transforming demand into products within a short time frame.
陈补充说，一旦服装在平台上流行起来，工厂就可以迅速增加生产以补充库存，在短时间内有效地将需求转化为产品。
East Buy, which was originally an e-learning provider called Koolearn Technology, successfully transitioned to a livestreaming-based e-commerce company last year, riding Dong's popularity as an influential livestreaming host.
East Buy最初是一家名为Koolearn Technology的电子学习提供商，去年凭借董作为一名有影响力的直播主持人的人气，成功转型为一家基于直播的电子商务公司。
Moon also attributed the company's business surge in the Southeast Asian region to the local online and offline marketplace due to the popularity of the internet, mobile devices and online payment systems.
Moon还将该公司在东南亚地区的业务激增归因于互联网、移动设备和在线支付系统的普及，当地的在线和离线市场。
BOAO, Hainan — Chinese products have traversed a journey from inception to prosperity in recent decades, with their popularity evolving into an unstoppable trend.
海南博鳌——近几十年来，中国产品经历了从诞生到繁荣的历程，其流行趋势势不可挡。
Currently, TikTok has over 150 million users across Europe and has gained wide popularity among the younger generation worldwide.
目前，TikTok在欧洲拥有超过1.5亿用户，在全球年轻一代中广受欢迎。
In addition, its cross-border online marketplace Temu has witnessed a surge in popularity among overseas shoppers, experts said.
此外，专家表示，其跨境在线市场Temu在海外购物者中的人气激增。
The company's better-than-anticipated financial results can be partly attributed to the rising popularity of Temu, its cross-border e-commerce platform.
该公司的财务业绩好于预期，部分原因是其跨境电子商务平台Temu的人气不断上升。
Temu, first launched in the United States in September last year, has gained popularity among consumers.
Temu于去年9月在美国首次推出，在消费者中广受欢迎。
Priced at 99 yuan for 100 grams, or 399 yuan for 24 pieces, the Swiss-branded fresh chocolates — which are flown straight from Switzerland — enjoy great popularity among Chinese consumers.
从瑞士直接空运过来的瑞士品牌新鲜巧克力，100克售价99元，24块售价399元，在中国消费者中大受欢迎。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
Domestic brands are gaining popularity among Chinese consumers, especially the post-90s and post-00s generations, who have a growing sense of national pride and confidence in Chinese culture, along with the rapid development of the Chinese economy, said Wang Yun, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research, affiliated with the National Development and Reform Commission.
国家发改委宏观经济研究院研究员王云表示，随着中国经济的快速发展，国产品牌在中国消费者中越来越受欢迎，尤其是90后和00后，他们对中国文化有着越来越强烈的民族自豪感和信心。
During previous CIIEs, China Eastern had purchased some $100 million worth of cherries from Chile, and the carrier's quick supply chain and high transportation efficiency boosted the popularity of the product in China, Cheng said.
程说，在之前的CIIE中，东航从智利购买了价值约1亿美元的樱桃，该航空公司快速的供应链和高运输效率提高了该产品在中国的知名度。
After Shuangjiang, one of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar in October, the lasting online and offline popularity of mulberry leaf tea among consumers has treated the villagers particularly well.
在中国农历十月二十四节气之一的双江之后，桑叶茶在消费者中持续的线上线下流行对村民来说尤其好。
As of July 2023, the Cantonese course had nearly 3 million users in China, ranking third in popularity in the country, surpassed only by English and Japanese.
截至2023年7月，广东话课程在中国拥有近300万用户，在中国的受欢迎程度排名第三，仅次于英语和日语。
Meanwhile, the demand is growing rapidly, with the increasing popularity of outdoor activities such as camping and recreational vehicle travel worldwide.
与此同时，随着露营和房车旅行等户外活动在全球范围内越来越受欢迎，需求也在迅速增长。
Chinese social media and video gaming giant Tencent Holdings launched the long-expected universal large language model on Thursday, upping the ante for the artificial intelligence race amid the popularity of ChatGPT.
周四，中国社交媒体和视频游戏巨头腾讯控股推出了人们期待已久的通用大语言模型，在ChatGPT大受欢迎的情况下，加大了人工智能竞赛的赌注。
Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian is located in the central business district of Zibo, a former industrial hub in East China's Shandong province that has experienced a surge in popularity because of its fabled barbecue restaurant culture.
淄博张店希尔顿花园酒店位于淄博的中心商务区，淄博曾是中国东部山东省的工业中心，因其传说中的烧烤餐厅文化而人气飙升。
Liu Kun, founder and CEO of Homerunpet, said the company's pet dryers have gained popularity in Japan, and Amazon Ads has helped the company distribute creative video advertisements through multiple channels.
Homerunpet创始人兼首席执行官刘坤表示，该公司的宠物烘干机在日本很受欢迎，亚马逊广告帮助该公司通过多个渠道发布创意视频广告。
Demand for cheese, which nearly doubled in the past years due to the popularity of the Angus Beef Burger, is supplied by Sanyuan Dairy in Beijing and a dairy producer in Shanghai.
由于安格斯牛肉汉堡的流行，奶酪的需求在过去几年几乎翻了一番，由北京的三元乳业和上海的一家乳制品生产商供应。
Since the start of Wall's China expansion in 2018, the brand has been gaining popularity nationwide, with the number of cities covered by Wall's products expanding rapidly from 35 in 2018 to 119 in 2023, the company said.
该公司表示，自2018年华尔街开始在中国扩张以来，该品牌在全国范围内越来越受欢迎，华尔街产品覆盖的城市数量从2018年的35个迅速扩大到2023年的119个。
These China-made products have gained popularity in 91 percent of overseas markets, including Southeast Asia, Europe and the Americas.
这些中国制造的产品在91%的海外市场受到欢迎，包括东南亚、欧洲和美洲。
When it comes to new trends in Chinese firms' overseas expansion, he said gaming and entertainment apps like TikTok and e-commerce platforms such as Alibaba have gained huge popularity in overseas markets.
当谈到中国公司海外扩张的新趋势时，他表示，TikTok等游戏和娱乐应用以及阿里巴巴等电子商务平台在海外市场大受欢迎。
Instagram maintains its popularity among South African social media users, boasting a penetration rate of 27.6 percent, while Twitter remains in the fourth place at 22.5 percent, the study said.
研究称，Instagram在南非社交媒体用户中保持着其受欢迎程度，其渗透率为27.6%，而推特仍以22.5%的渗透率位居第四。
This trend towards lower alcohol by volume (ABV) beverages has given rise to the popularity of cocktails and easy mixing options, a phenomenon we commonly see in the market," said Cha.
Cha说：“这种酒精含量较低的趋势导致了鸡尾酒和易于混合的选择的流行，这是我们在市场上常见的现象。”。
Its application scenarios have expanded, buoyed by the maturity and popularity of deep-learning models, which have the capabilities of dealing with text, voice, code, image, video and other types of content," said Guo Tao, deputy head of the China Electronic Commerce Expert Service Center and an expert on internet-based businesses.
中国电子商务专家服务中心副主任、互联网业务专家郭涛表示：“由于深度学习模型的成熟和普及，它的应用场景已经扩展，深度学习模型具有处理文本、语音、代码、图像、视频和其他类型内容的能力。”。
Hero products such as AMBPOMIAL yogurt, Youngfun, Cremo and Joyday ice cream, and Westgold butter are gaining popularity among global consumers.
AMPPOMIAL酸奶、Youngfun、Cremo和Joyday冰淇淋以及Westgold黄油等英雄产品在全球消费者中越来越受欢迎。
Temu, firstly launched in the United States in September, has gained popularity among overseas consumers there as it offers a wide selection of merchandise, including apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies at competitive prices.
Temu于9月在美国首次推出，在海外消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，包括服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
"The penetration rate of OLED displays in the mobile market is expected to reach 50 percent by 2024," Li said, adding that flexible OLED panels will likely gain popularity in mid-range smartphones which will be priced for at least 2,500 yuan ($361.6) by 2025.
李说：“到2024年，OLED显示器在移动市场的渗透率预计将达到50%。
As new energy vehicles gain increasing popularity, all players in the industry need to adapt their product offerings quickly to keep up with the changing market trends.
随着新能源汽车越来越受欢迎，该行业的所有参与者都需要快速调整其产品供应，以跟上不断变化的市场趋势。
"In the past, we have collaborated with the STB to promote the popularity and development of digital payment.
“过去，我们曾与STB合作，促进数字支付的普及和发展。
Since made-in-China vehicles are gaining more popularity both in domestic and overseas markets, Jones said that automotive manufacturing, especially advancements in new energy vehicles, internet-connected vehicles, auto electronics, smart cockpits and autonomous driving, has been an exciting application industry that the company is interested in.
由于中国制造的汽车在国内外市场越来越受欢迎，Jones表示，汽车制造，特别是新能源汽车、联网汽车、汽车电子、智能驾驶舱和自动驾驶的进步，一直是该公司感兴趣的一个令人兴奋的应用行业。
The products gained great popularity among consumers, helping the company win industry honors.
产品在消费者中大受欢迎，帮助公司赢得了行业荣誉。
Launched in the middle of 2018, Realme has quickly gained popularity in India and then grew to be a major smartphone vendor in the world, chiefly relying on its popularity in e-commerce sales channels and its resonance with young consumers.
Realme于2018年年中推出，在印度迅速走红，随后发展成为世界上主要的智能手机供应商，主要依靠其在电子商务销售渠道中的受欢迎程度及其在年轻消费者中的共鸣。
"Since building a certification platform for the traceability of the entire life cycle of green fiber products is conducive to promoting the low-carbon, environmentally friendly and circular development of the industry, the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology will strengthen coordination and promotion, and organize and support industry associations, high-quality brand owners, and manufacturers to connect with the platform, jointly improve the platform, so as to quickly promote the popularity and recognition of the platform in the industry," said He.
“由于建立绿色纤维产品全生命周期可追溯认证平台有利于促进行业低碳、环保、循环发展，工业和信息化部消费品工业司将加强协调和推动，组织和支持行业协会协会、优质品牌所有者和制造商与平台对接，共同完善平台，从而快速提升平台在行业中的知名度和认可度，”何说。
"The government's strategy of 'Fitness for All' has gained great popularity.
“政府的‘全民健身’战略广受欢迎。
Malls, supermarkets, cinemas and sightseeing areas saw their popularity rise significantly, according to the ministry.
商务部表示，商场、超市、电影院和观光区的人气显著上升。
Temu, launched in the US in September, has since gained popularity among consumers there as it offers a wide selection of merchandise, such as apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics and baby products at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，如服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品和婴儿用品。
Due to the long-standing popularity of hotpot and other oily dishes, Chengdu is one of the country's biggest producers of gutter oil.
由于火锅和其他油性菜肴的长期流行，成都是中国最大的地沟油生产地之一。
He added that Chinese consumers have an increasing demand for portable Bluetooth speakers along with advances in technology, consumption upgrade and rising popularity of outdoor activities like parties and camping.
他补充说，随着技术的进步、消费升级以及派对和露营等户外活动的日益普及，中国消费者对便携式蓝牙扬声器的需求越来越大。
Principal Secretary for Roads Joseph Mbugua praised the popularity of the Nairobi Expressway among local motorists alongside its central place in Kenya's socioeconomic renewal.
道路部首席秘书Joseph Mbugua赞扬了内罗毕高速公路在当地驾车者中的受欢迎程度，以及它在肯尼亚社会经济复兴中的中心地位。
Temu, which was launched in the US in September, has since gained popularity among US consumers as it offers a wide selection of merchandise — apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies — at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择——服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
"Apart from the Xinjiang market, our products such as dump trucks and towing vehicles are also gaining increasing popularity in foreign markets such as Russia and some Central Asian countries," Shi said.
施说：“除了新疆市场，我们的自卸车和拖车等产品在俄罗斯和一些中亚国家等外国市场也越来越受欢迎。”。
"Omdia said TikTok has gained in popularity among young consumers, a sought-after demographic by advertisers.
Omdia表示，TikTok在年轻消费者中越来越受欢迎，这是广告商追捧的人群。
A two-time FIFA World Cup sponsor since 2018, Hisense is the epitome ofxa0how Chinese products have marched from the backstage to center stage,xa0evolving from followers to leaders in the global market with increasing competitiveness and growing popularity among international consumers.
海信自2018年以来两次成为国际足联世界杯赞助商，是中国产品从后台走向舞台中心的缩影，在全球市场上从追随者演变为领导者，竞争力不断增强，在国际消费者中越来越受欢迎。
Household solar energy equipment, electric blankets, laser cutting machines and the products related to the FIFA World Cup in Qatar have gained popularity among overseas consumers, according to data released by Alibaba.
阿里巴巴发布的数据显示，家用太阳能设备、电热毯、激光切割机以及与卡塔尔国际足联世界杯相关的产品在海外消费者中越来越受欢迎。
Peng said the rising popularity of premium water or hydration products among Chinese consumers is the result of the pursuit for better living quality and growing worries over environmental pollution.
彭说，优质水或水产品在中国消费者中越来越受欢迎，这是追求更好的生活质量和对环境污染日益担忧的结果。
Tea brands that provide high-quality ingredients and individualized services are soaring in popularity among consumers, they said.
他们表示，提供优质食材和个性化服务的茶品牌在消费者中的受欢迎程度正在飙升。
Audi has been in China for more than 30 years and has during this time grown in popularity among Chinese consumers.
奥迪在中国已经有30多年的历史了，在这段时间里，奥迪在中国消费者中越来越受欢迎。
The past editions of the China International Import Expo have also played a key role in enhancing our popularity in recent times.
近年来，历届中国国际进口博览会也在提高我们的知名度方面发挥了关键作用。
Nreal's go-to-market strategy, in partnership with global telecom carriers, has been another key factor in increasing the popularity of its products.
Nreal与全球电信运营商合作的走向市场战略是提高其产品知名度的另一个关键因素。
Flexible OLED panels will gain popularity in mid-range smartphones which will be priced at more than 2,500 yuan by 2025, Li said.
李说，柔性OLED面板将在中端智能手机中越来越受欢迎，到2025年，中端智能机的价格将超过2500元。
The growing popularity of Chinese comics in overseas markets is in line with their improvements in quality and quantity.
中国漫画在海外市场越来越受欢迎，这与它们在质量和数量上的提高是一致的。
He noted beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
他指出，美容、个人护理、服装和体育相关产品一直是跨境电子商务领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
Li said beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
李表示，美容、个人护理、服装和运动相关产品一直是跨境电商领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
"The hotel's partnership with the emerging brands－most of which were infused with rich Chinese history and culture－has won popularity among its visitors.
“酒店与新兴品牌的合作赢得了游客的喜爱，这些品牌大多融入了丰富的中国历史和文化。
Tao said the popularity of private cloud and hybrid cloud has always been an important feature in the Chinese market, which is quite different from other markets.
陶表示，私有云和混合云的普及一直是中国市场的一个重要特征，这与其他市场截然不同。
It is expected to see substantial growth in the next few years, driven by the popularity of portable electronic devices and smart wearable products, Liang said.
梁说，在便携式电子设备和智能穿戴产品的普及推动下，预计未来几年将出现大幅增长。
Chinese e-commerce giant JD Inc is betting big on the fast-growing ready-to-cook, ready-to-heat and ready-to-eat meals segment, which has gained popularity among younger Chinese consumers since the outbreak of the COVID-19 pandemic.
中国电子商务巨头京东（JD Inc）将大笔赌注押在快速增长的即煮、即热和即食餐饮领域，自新冠肺炎疫情爆发以来，该领域在中国年轻消费者中越来越受欢迎。
Wang said the precooked food gift packages have gained popularity among consumers during some traditional Chinese festivals in recent years, such as the Chinese Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival.
王说，近年来，在中国的一些传统节日，如农历新年和中秋节，预煮食品礼包在消费者中越来越受欢迎。
In addition, the growing popularity of small home appliances has boosted sales of premade dishes.
此外，小家电的日益普及也促进了预制菜的销售。
Zhou said the ever-growing popularity of 5G and smart logistics, which are coming up with more solutions, including unmanned wharves, will not only ensure transportation and delivery capacity but also provide technical support for China's economic transformation.
周表示，5G和智能物流的日益普及，以及包括无人码头在内的更多解决方案，不仅将确保运输和配送能力，还将为中国经济转型提供技术支持。
Honor Device Co Ltd sees this year as a crucial starter to make an ambitious comeback in overseas markets including the Middle East, Europe and the Asia-Pacific, after the former unit of Huawei Technologies Co spent more than a year reviving its popularity in the domestic market.
在华为技术公司（Huawei Technologies Co）的前子公司花了一年多的时间恢复其在国内市场的知名度后，Honor Device Co Ltd将今年视为在中东、欧洲和亚太等海外市场雄心勃勃的复苏的关键开端。
Compared with traditional helicopters, eVTOL aircraft are smaller, lighter and require less area for takeoff and landing, with lower operating costs, all of which will give a big boost to their popularity.
与传统直升机相比，eVTOL飞机更小、更轻，起飞和降落所需面积更小，运营成本更低，所有这些都将大大提高其受欢迎程度。
Net profits climbed from 11.7 percent to 17.8 percent year-on-year, thanks to better control of the COVID-19 pandemic and the popularity of major sports events.
净利润同比从11.7%攀升至17.8%，这要归功于对新冠肺炎疫情的更好控制和重大体育赛事的普及。
Zhengzhou, Henan province-based instant noodle maker Baixiang Food Group has gone viral online as the company gained popularity among consumers recently for its better product quality, which is partly due to Baixiang's insistence on not cooperating with any outside suppliers, a move to avoid risks of compromising food safety.
总部位于河南省郑州市的方便面制造商百想食品集团最近因其更好的产品质量而在消费者中广受欢迎，这在一定程度上是因为百想坚持不与任何外部供应商合作，以避免损害食品安全的风险。
He said the popularity of smartphones had an impact on the miniature digital camera market, and the COVID-19 pandemic has sharply reduced consumer demand for low-end cameras.
他表示，智能手机的普及对微型数码相机市场产生了影响，新冠肺炎疫情大幅减少了消费者对低端相机的需求。
"China is enjoying the highest popularity of all time as one of the preferred investment destinations by an overwhelming majority of the studied companies, and about three-fifths of the companies considered their overall return on investment in China last year to be higher than their global ROI," he added.
他补充道：“中国作为绝大多数被研究公司的首选投资目的地之一，享有有史以来最高的人气，约五分之三的公司认为去年在中国的总体投资回报率高于其全球投资回报率。”。
"China is enjoying the highest popularity of all time as one the preferred investment destinations by an overwhelming majority of the studied companies, and about three-fifths of the companies considered their overall return on investment in China last year to be higher than their global ROI.
“中国作为绝大多数被研究公司的首选投资目的地之一，享有有史以来最高的人气，约五分之三的公司认为去年在中国的总体投资回报率高于其全球投资回报率。
Meanwhile, Shopify provides a suite of e-commerce solutions and each online merchant at Shopify is independent, said Pan, adding its cooperation with JD will introduce overseas independent e-commerce brands into the Chinese market and will effectively enhance Shopify's popularity and sales revenue in the world's largest e-commerce market.
潘说，同时，Shopify提供了一套电子商务解决方案，Shopify的每个在线商家都是独立的。他补充说，与京东的合作将把海外独立的电子商务品牌引入中国市场，并将有效提高Shopify在全球最大的电子商务市场的知名度和销售收入。
The senior executive attributed the success partly to their growing popularity and consumers in search of distinction.
这位高管将这一成功部分归因于它们越来越受欢迎，以及消费者寻求与众不同。
The Hisense 120-inch laser TV gained popularity in overseas sales channels, such as US top electronics retailer Best Buy.
海信120英寸激光电视在美国顶级电子零售商百思买等海外销售渠道广受欢迎。
Legoland Resort, operated by Merlin Entertainments, the large, United Kingdom-based attractions company, has plans to step up its expansion in China, banking on the popularity of Lego brand toys and their learning-through-play philosophy.
总部位于英国的大型景点公司梅林娱乐（Merlin Entertainments）旗下的乐高乐园度假村（Legoland Resort）计划加大在中国的扩张力度，依靠乐高品牌玩具的受欢迎程度及其在游戏中学习的理念。
The popularity of imported high-end fruits can be attributed to rising disposable incomes and health awareness among Chinese consumers.
进口高端水果的流行可归因于中国消费者可支配收入和健康意识的提高。
With great popularity among Chinese and global customers, the mtu S4000 is widely used in power generation, mining, marine, rails and other sectors.
mtu S4000在中国和全球客户中广受欢迎，广泛应用于发电、采矿、海洋、铁路等领域。
In recent years, the category of low-alcohol drinks has been gaining popularity among consumers in the Chinese market, and has shown promising prospects.
近年来，低酒精饮料这一品类在中国市场受到消费者追捧，展现出可观的市场前景。
The increasing popularity of intelligent and connected vacuum cleaners offering voice control and smart navigation features is expected to drive the demand for robotic vacuum cleaners, ResearchAndMarkets.
预计智能互联吸尘器的日益普及，以及其提供的语音控制和智能导航功能，将推动对机器人吸尘器的需求增长，这一预测来自ResearchAndMarkets的研究报告。
As vaping has gained popularity, disposing the used pods has become a major concern for companies and users.
随着电子烟的普及，如何处理废弃的烟弹已成为公司和用户关注的一大问题。
The cost, time limits and service level of the China-Europe freight train service have showed strong market competitiveness and popularity.
中国欧洲班列的服务成本，时间限制和服务水平显示出强大的市场竞争力和受欢迎程度。
In the past few years, China's cosmetics industry has seen booming growth, and a number of trendy domestic brands such as Perfect Diary and Huaxizi have emerged and gained popularity, driven by the increasing pursuit by Chinese women of maintaining beauty and staying young, and the ongoing consumption upgrade trend in the country.
在近年來，中國的化妝品行業經歷了蓬勃的增長，涌現出一系列時尚的國產品牌，如完美日記（Perfect Diary）和花西子（Huaxizi），這些品牌受到了越來越高的歡迎。這股熱潮背後的驅動力，是中國女性對保持美麗與青春的不斷追求，以及國內持續的消費升級趨勢。
Such services have gained wide popularity among the younger generation, Chen said, adding there is an inevitable trend that more cross-border online retailers will cooperate with livestreaming platforms.
陈说，这类服务在年轻一代中获得了广泛的人气，并且越来越多的跨境在线零售商与直播平台合作是必然趋势。换句话说，陈指出，这种服务已经在年轻一代中变得非常流行，而且可以预见的是，更多的跨境在线零售商将会与直播平台进行合作，这是一个不可避免的趋势。我尝试保持了原句的语义和结构，使用了较为正式和复杂的表达方式。但如果你需要更简洁或口语化的版本，请告诉我！如果你有任何其他问题或需要进一步的帮助，请随时提问。我希望我的回答对你有帮助！如果有任何不满意的地方，也请告诉我，我会尽力改进。如果你觉得我的回答好，也请给我一个好评，这将鼓励我继续提供更好的服务。总之，你的满意是我最大的动力！希望我们下次再见！如果需要的话，我还可以提供更多的信息或者解释，只要告诉我你需要什么就好了。总之，我随时待命，准备为你提供最好的服务。再次感谢你的提问，祝你有美好的一天！如果你还有其他问题，记得随时回来找我哦！
Company saw sales revenue soar over 570 percent on a yearly basis in the first halfWith its mobile applications being widely used in economies in Southeast Asia, the Middle East and South Asia, and gaining growing popularity in Japan and South Korea, Newborn Town Inc, a Chinese mobile internet service provider, said it will focus more on user value growth in developed markets including North America and Europe over the next five years.
中国互联网服务提供商新生镇公司(Newborn Town Inc)表示,在东南亚、中东和南亚经济体中,其移动应用程序被广泛使用,在日本和韩国也越来越受欢迎,该公司上半年的销售收入与去年同期相比猛增了570%。未来五年,新生镇公司将更多地关注北美和欧洲等发达市场的用户价值增长。
Launched in 2018, Realme is a fast-growing smartphone brand and it chiefly relies on its popularity in e-commerce sales channels and its resonance with young consumers.
Realme是一个于2018年推出的快速成长的智能手机品牌，它主要依赖于在电子商务销售渠道中的高人气，以及与年轻消费者之间的共鸣。
Attracted by the rising consumption power of middle-income earners and the rapid development and huge potential of second, third and fourth-tier cities, he said Coach, a brand owned by Tapestry, the parent company of Kate Spade and Stuart Weitzman, will increase the investment in various regional markets across China and have better interactions with consumers there to further raise brand popularity.
他指出，随着中等收入人群消费力的提升，以及二三线乃至四线城市市场的飞速发展和巨大潜力，Coach（其母公司Tapestry同时拥有Kate Spade和Stuart Weitzman两个品牌）将进一步加大对中国各区域市场的投入，与当地消费者建立更深的联系，以提升品牌知名度。
Zhejiang province-based Wufangzhai will be the first Chinese glutinous rice dumpling, or zongzi, company, to raise funds from the A-share market, indicating the growing popularity of traditional food products in the country.
浙江五芳斋将成为首家登陆A股市场的中国粽子企业，这表明中国传统食品越来越受欢迎。
The report said that in the Asia-Pacific region, plant-based food products are gaining popularity as more people adopt healthy lifestyles and consumers opt for natural ingredients.
报告指出，在亚太地区，植物性食品产品越来越受欢迎，因为越来越多的人采用健康生活方式，消费者选择天然成分。
China's smart home market is expected to see rapid growth in the coming years as high-end AI-powered products grow in popularity, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学营销学教授郭新表示，随着高端人工智能产品越来越受欢迎，预计未来几年中国智能家居市场将实现快速增长。
In Japan, one of its major products, popIn Aladdin, has already gained much popularity.
在日本，其主要产品之一，popIn 阿拉丁已经获得了很大的人气。
Some of its products developed in China, including oxygenators and glucose meters, also gained increasing popularity in other foreign markets, he said.
他补充说，该公司在中国开发的一些产品，包括氧合器和血糖仪，在其他海外市场也越来越受欢迎。
The move is part of HTC's broader push to improve its VR hardware and software capabilities to expand the popularity of its products among consumers and businesses.
这一举措是HTC更广泛的计划之一，旨在提升其VR硬件和软件能力，以增加消费者和企业对其产品的需求和喜爱。
China's smart home market is expected to see rapid growth in the coming years as high-end AI-powered products grow in popularity, according to a report from the China Center for Information Industry Development, a Beijing-based think tank.
据北京智库中国信息产业发展中心的一份报告称，随着高端人工智能产品的受欢迎度上升，预计未来几年中国智能家居市场将实现快速增长。
Time recognized BYD's battery-electric bus manufacturing business and cited the "revving up" of BYD's electric passenger car business, including the popularity of the new luxury sedan, Han,launched in China in July.
该杂志还肯定了比亚迪在电动巴士制造业务方面的成就，并提到了比亚迪电动乘用车业务的“加速发展”，特别是7月在中国推出的新型豪华轿车“汉”的受欢迎程度。
But at the same time, face-to-face communication is still indispensable despite growing popularity of convenience-empowered digital solutions, which insurance companies should not overlook, Zhang said.
但与此同时，尽管便利强大的数字解决方案越来越受欢迎，但面对面的交流仍然是不可或缺的，这是保险公司不应忽视的一点，张说。
As a commonly cooling agent in e-cigarette liquids, WS-23 has led to concerns about the inhalation toxicity with the popularity of e-cigarettes in recent years.
随着近年来电子烟的普及，作为电子烟液中常见的冷却剂，WS-23引发了人们对吸入毒性的关注。
"It achieves tailored product development that targets the main drivers of product popularity, generating a detailed 'fingerprint' for each product to inform product development based on demand.
它实现了定制化的产品开发，针对产品受欢迎的主要驱动因素，为每个产品生成详细的'指纹'，以便根据需求来指导产品开发。
Huge popularity among the younger generation has yet to guard the company from operating in the red.
尽管在年轻一代中拥有巨大的人气，但该公司仍未避免经营亏损。
Nabila Popal, research director with IDC's worldwide mobile device trackers, said, "There are a lot of elements at play that are fueling the smartphone market recovery－pent-up demand, continued supply push on 5G, aggressive promotions, and the popularity of low－to mid-priced phones. "
IDC全球移动设备追踪器研究总监Nabila Popal表示：“许多因素正在推动智能手机市场的复苏，包括积压的需求、持续推广5G、积极的促销活动以及低价至中价手机的受欢迎程度。”
Stationery giant M&G gains in popularity worldwide, enabling expansion via M&AsOver the past 31 years, Shanghai-based Chinese stationery brand M&G has been ubiquitous in offices and homes across the country.
中国文具巨头晨光文具在全球范围内日益受到欢迎，促使其通过并购进行扩张。过去31年来，总部位于上海的晨光文具已遍布全国的办公室和家庭。
Pop Mart's trendy toys gain popularity among the world's young female consumersEven till the end of September 2019, Beijing-headquartered Pop Mart, a company that makes trendy toys packaged randomly in what are called blind boxes or mystery boxes, hardly had any cross-border e-commerce presence.
总部位于北京的潮流玩具公司Pop Mart在2019年9月底之前几乎没有跨境电商业务。其产品是一种装在被称为“盲盒”或“神秘盒子”里的潮流玩具，深受全球年轻女性消费者的喜爱。
Yu He, founder and chairman of Kuke, said from introducing world classical music copyrights to China, to developing classical music subscription services, to promoting intelligent music software and hardware, the company has been working hard to extend the popularity of classical music in China.
库客音乐创始人兼董事长余赫表示，从引入世界古典音乐版权到中国，到发展古典音乐订阅服务，再到推广智能音乐软件和硬件，公司一直在努力推动古典音乐在中国的普及。