Mary chewed each delicious mouthful as slowly as she could, prolonging the pleasure.
玛丽细嚼慢咽，尽情地享受每一口美味食品。
Eric thought this would take a heavy toll of American lives and prolong the war indefinitely.
埃里克认为这样会使美国人的生命受巨大损失，把战争遥遥无期地拖下去。
Huawei's efforts for new growth engines in the face of prolonged restrictions imposed by the United States have progressed further with its sustained push for the burgeoning new energy vehicle sector, experts said.
专家表示，面对美国长期实施的限制，华为为寻找新的增长引擎所做的努力随着其对新兴新能源汽车行业的持续推动而取得了进一步进展。
Huawei Technologies Co on Wednesday unveiled the latest version of its self-developed cloud database GaussDB, marking another breakthrough for the company in crucial technology despite Washington's prolonged restrictions, experts said.
专家表示，华为技术公司周三公布了其自主开发的云数据库GaussDB的最新版本，这标志着该公司在关键技术方面取得了又一突破，尽管华盛顿的限制时间很长。
Huawei Technologies Co has developed its own in-house, enterprise resource planning — MetaERP system — marking a breakthrough in possessing self-controlled crucial technologies amid prolonged United States government restrictions.
华为技术公司开发了自己的内部企业资源规划系统MetaERP，这标志着在美国政府长期限制的情况下，在拥有自主关键技术方面取得了突破。
The moves come as Huawei adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions, and focuses on creating new growth opportunities for the next few years.
此举正值华为在美国政府长期限制的情况下，以一切照旧的方式调整战略，并专注于在未来几年创造新的增长机会之际。
Huawei Technologies Co said on Friday that it will focus on creating growth opportunities, enhancing development resilience and building differentiated advantages in the next few years, as the Chinese tech company adjusts its strategies in a business-as-usual approach amid prolonged US government restrictions.
华为技术公司周五表示，未来几年将专注于创造增长机会、增强发展韧性和建立差异化优势，因为这家中国科技公司在美国政府长期限制的情况下，将以一切照旧的方式调整战略。
Taking the 4 million new cancer patients in the country every year into account, every year, more than 2.5 million Chinese cancer patients can take symptomatic drugs through genetic testing, choose suitable targeted drugs or immune drugs, prolong their survival period and obtain a higher quality of life.
考虑到全国每年新增癌症患者400万人，每年有250多万中国癌症患者可以通过基因检测服用有症状的药物，选择合适的靶向药物或免疫药物，延长生存期，获得更高的生活质量。
He attributed the exponential growth to prolonged time spent at home, which pushed the demand for snacks, especially its biscuit business.
他将指数级增长归因于长时间呆在家里，这推动了对零食的需求，尤其是饼干业务。
"At present, JD's new business still requires five to 10 years of long-term investment, which means the losses from new business expansion will be prolonged," Mo said.
莫说：“目前，京东的新业务仍需要5到10年的长期投资，这意味着新业务扩张带来的损失将延长。”。
Looking into the future, Huawei's efforts to seek new revenue growth in promising businesses including smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses, will be key to seeing whether the Chinese tech heavyweight can emerge from the prolonged restrictions to be more innovative and competitive.
展望未来，华为努力在有前景的业务中寻求新的收入增长，包括智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务，这将是观察这家中国科技巨头能否摆脱长期限制，变得更具创新性和竞争力的关键。
Challenges galore, but firm will focus on innovation and breakthroughsHuawei Technologies Co is banking on long-term investment in innovation and intensified efforts to seek system-level breakthroughs to cope with challenges like chip shortages and broader fallouts of the prolonged US government restrictions, top company executives said on Monday.
挑战重重，但公司将专注于创新和突破。华为高管周一表示，华为技术公司正寄希望于对创新的长期投资，并加大力度寻求系统级突破，以应对芯片短缺和美国政府长期限制的更广泛影响等挑战。
The company said the drug, which has been clinically proven to prolong patient survival, controls the spread of the disease especially cancer to other parts of the body and improves the quality of life of patients.
该公司表示，该药物已被临床证明可以延长患者的生存期，可以控制疾病尤其是癌症向身体其他部位的传播，并提高患者的生活质量。
The medical community is continuing to explore new treatments and strategies, hoping to improve the cure rate, prolong the survival period, and solve refractory recurrence through the application of individualized and precise treatments for different patients.
医学界正在继续探索新的治疗方法和策略，希望通过对不同患者应用个性化和精确的治疗来提高治愈率，延长生存期，解决难治性复发。
The growth came amid a prolonged chip shortage that affects the global smartphone industry, which saw a 6 percent year-on-year decline in smartphone shipments in the third quarter.
这一增长是在长期芯片短缺影响全球智能手机行业之际出现的，第三季度智能手机出货量同比下降6%。
They are particularly useful in areas with a prolonged dry season that have a reliable water source.
"This puts digital transformation at the forefront as companies realize how technology investment and implementation can accelerate industry upgrades and continue to drive sustainable growth amid the profound and prolonged impacts of the COVID-19 pandemic and disruption," Zhu said.
Experts have attributed this to reasons such as strong sunlight, insufficient indoor lighting, a lack of eye health education, and using mobile phones for prolonged periods.
However, because of the pandemic, Flexport, dubbed by some the Uber of the shipping industry, has encountered disruptive and dramatic shipping industry challenges, such as freight capacity reduction, port congestion, increased shipping costs and a prolonged peak season.
"While the stepped-up investment should not be a surprise, the market seems to need more time to digest management's message and caution on a potentially prolonged investment cycle and the effectiveness of investment spending," said Alicia Yap, an analyst at Citigroup Global Markets Asia, who maintained the share's "buy" rating as "we navigate through the investment payoff period".
Zhang Li, leader on the research group of the Phase-III clinical trials of the drug, said that this injection prolonged patients' progression-free survival for nearly nine months and reduced their risk of tumor progression by more than half.
Zhu Hong, a frequent consumer of Lay's chips in Beijing, carefully checked the production date of the bright yellow cans she bought during her prolonged stay at home.
The company has been perceived as a beneficiary of the novel coronavirus outbreak, which confined Chinese to their homes notably during the prolonged Spring Festival break.
Many economic sectors have suffered from the short-lived impact of the disease because of factors such as the prolonged Spring Festival holiday, the avoidance of large gatherings, the temporary closure of manufacturing facilities, and the suspension of logistics.
Due to its ubiquity, WeChat has effectively prolonged the operating hours of businesses.
John Deere, the world's leading tractor maker, has reported less quarterly earnings and lowered its 2020 sales outlook amid prolonged trade tensions between the United States and its key trade partners.
In such a fast-growing market that has sustained extraordinary numbers for a prolonged period of time, while serving a very different society today than decades ago, we should expect periods of evolution in the economy.
And there is mounting concern that the prolonged work stoppage could tip Michigan's slowing economy into a recession.
The outlook in China may come under more pressure from a prolonged trade dispute with the US, Wu said.
For instance, the inclusion of Erbitux, a treatment for a certain type of locally or regionally advanced head and neck cancer, on the list, has helped alleviate the economic burden and allowed a growing number of patients to enhance their quality of prolonged life, he noted.
Seeing a strong recovery in the worldwide cargo aircraft market following a prolonged slump, Boeing has planned to expand by 20 percent the production for its 767 freighter jet in 2020.
For online games, we will further improve the in-game player interactions so as to prolong the life cycle of the games," Lau added.
"That's why, we strive to develop a complete industry chain, or an ecosystem, to prolong the life of an emoji.
The endurance of this newly developed drone has been prolonged to last 6 to 10 hours which is a massive improvement when compared to the only one and a half to two hours that a solely battery-powered drone can provide.
Dendreon, a biotechnology company based in Seattle, a city in Washington state of the US Pacific Northwest, received FDA approval for Provenge in April 2010 and since has reportedly treated more than 20,000 prostate cancer patients with the therapy to curb tumors and prolong life expectancy.
These factors resulted in a prolonged period of low productivity that almost forced the company into bankruptcy.
After a prolonged struggle to attract buyers, McDonald's announced in January that it would sell 80 percent of its shares in the Chinese mainland and Hong Kong to Chinese investment conglomerate CITIC Group, CITIC Capital and Carlyle Group.
It was no easy task for China to achieve the 650 billion kg goal in 2023 and to guarantee the supply of key agricultural products, as the country had been confronted with adverse weather conditions including floods, drought and prolonged rain in parts of the country.
To offset softer external demand and a prolonged property downturn, policy support is expected to continue, it added.
xa0In its latest Asian Development Outlook released on Wednesday, the development bank said policy support is expected to continue in China to offset softer external demand and a prolonged property downturn.
These similarities include both Chinese and Japanese authorities' inclination to avoid a sharp correction in the housing market, and instead opt for a more prolonged and manageable one.
To avoid a prolonged period of deflationary expectations, Beirne of the banking institute said that China must implement growth-enhancing policies that boost aggregate demand, support domestic consumption and encourage investment in productive sectors.
Still, vigilance is required: a prolonged period of demand weakness could lead to supply outstripping demand on a structural basis, which would exacerbate deflation risks.
As China embarks on an era of innovation-led growth, the acceleration of technological progress becomes increasingly vital in sustaining a prolonged period of robust economic expansion, Guan said.
The rising cost of living is largely due to prolonged high-flying inflation worldwide amid surging prices of raw materials, energy, fuel and staffing, explained Julius Baer experts.
He pointed out that one of the risks is weak external demand if countries such as the United States and Europe go into recession or a prolonged period of slow growth, which may affect China's growth beyond 2023.
The exhibition area of nearly 60,000 square meters is more than double that of previous years and the event's duration has been prolonged.
This shows that China's economy has bottomed out from the impact of the prolonged three-year pandemic period.
The downturn not only tested the resilience of oil exporters, but greatly cut the unit utilization rates and rental price levels of offshore engineering products — such as drilling platforms, offshore pipe-laying vessels, maritime crane ships and dredgers across the world — forcing China and other global suppliers in the sector to enter a prolonged sluggish market cycle.
His remarks came as a number of key economic indicators have pointed to a recovery in June after a severe downturn in April, when a surge in COVID-19 cases in Shanghai and other key manufacturing hubs in East China forced a prolonged lockdown and disrupted industry and supply chains.
Earlier, it was announced at the State Council's executive meeting a policy of deferred premium payments for old age, unemployment and workplace safety insurance programs by micro, small and medium-sized enterprises, self-employed households and companies in five hard-hit sectors (namely catering, retail, tourism, civil aviation and highway, waterway and railway transportation) will be prolonged through the end of this year.
The policy of deferred premium payments of old-age, unemployment and workplace safety insurance programs by micro, small and medium-sized enterprises, self-employed households and companies in the catering, retail, tourism, civil aviation, and highway, waterway and railway transportation sectors will be prolonged until the end of this year, and extended to other industries facing serious difficulties.
Liu attributed the currently high US inflation level to the pressure on its supply chain exerted by the COVID impact, the surging energy and commodity prices pushed up by sanctions on Russia, and most importantly, its prolonged monetary policy easing.
"Strained shipping capacity and surging freight costs have continued, which will prolong delivery time frames and increase operational costs for foreign trade companies, especially the small and medium-sized ones," Wen said.
"COVID-19 is subsiding in China and these measures (the suspension of ports and airports) should not affect manufacturing activity in a prolonged way unless new cases emerge again at ports," said Iris Pang, chief China economist at Dutch bank ING.
In addition, increased maritime freight prices and reduced port efficiency due to the pandemic have resulted in some Chinese enterprises being reluctant to accept overseas orders, amid concerns over prolonged delivery time frames and shipment failures, he added.
The country may have lost some market share in the low-skilled and labor-intensive sectors, but it has retained many critical supply chains locally, Yao said, noting that China is able to establish an inclusive and enduring production ecosystem that could prolong its days as the "world's factory. "
With the risks of a prolonged pandemic and insufficient fiscal space to stimulate demand, the world's most vulnerable countries are facing the prospect of a lost decade.
The move is in line with the country's prolonged transition from an investment-driven growth model to one that depends more on domestic demand, which is considered more able to withstand external shocks.
The pandemic has had a major impact in terms of death and illness and may depress economic activity and incomes for a prolonged period, the bank said.
Although the global economy is growing again after a 4.3 percent decline in 2020, the pandemic has caused a heavy toll of deaths and illness, plunged millions into poverty, and may depress economic activity and incomes for a prolonged period, the World Bank said.
Li stresses importance of 'well-calibrated and more effective policy operations'China will prolong policies on inclusive loan repayment extension and the credit loan support program for smaller businesses, the State Council executive meeting chaired by Premier Li Keqiang decided on Monday.
Xu Gao, chief economist at BOC International (China), said it is appropriate to add boosting domestic demand as a policy priority amid the COVID-19 pandemic, which will work hand in hand with supply-side reforms to ensure steady economic development despite prolonged uncertainties.
Instead, the prolonged effects of the pandemic on the United States "appear to have only reinforced" China's manufacturing position, the report said.
During the nine-month period, infrastructure FAI recovery was weaker than expected, the report said, adding that the slower growth was partly attributed to the longer-than-expected approval process and project commencement delays due to a prolonged rainy season in July.
For its twelfth edition, the traditionally 24-hour bonanza, a brainchild of e-commerce giant Alibaba Group, has been prolonged for the first time.
For its twelfth edition, the traditionally 24-hour gala has been prolonged, with Alibaba adding a new shopping window from Nov 1 to Nov 3 offering similar preferential offers.
Alibaba said the prolonged promotional period is designed to provide merchants, specifically new brands and small businesses, the opportunity to showcase their products and tell their brand stories amid the pandemic.
The prolonged holiday that ended Thursday gave domestic consumption fresh impetus, with spending bouncing back to new heights as coronavirus-imposed impacts on the economy are on course to be further curtailed.
Zhang Xiang, an auto sector researcher at the North China University of Technology, said: "Such regulations will undoubtedly increase the costs and prolong the R&D process to meet the requirements for Chinese battery manufacturers over the short term.
In the view of many participants at the Boao forum, providing high-quality tourism products and services constitutes a fundamental cornerstone of a positive brand image, encouraging tourists to prolong their stay.
Given the expected prolonged duration of the current Israel-Palestine conflict, it may indeed impact the prospects of reaching such an agreement, he added.
"In the first half of the year, the steel industry saw surplus production amid sluggish demand, particularly due to the prolonged downturn in the real estate market.
The sizable crowd that gathered at the stand of EcoMed Industry Company Limited, a manufacturer of medical devices for operating theaters, took a prolonged gaze at the products on display while seeking explanations from attendants.
Due to the prolonged sluggish in real estate sales, market sentiment has been affected, making it prone to overreactions, Yu said at the company's interim results announcement meeting in Shenzhen, Guangdong province.
The council predicted earlier that the highest power demand in China this year will be around 1.37 billion kW, an increase of around 80 million kW compared to 2022, or even 100 million kW higher in case of a prolonged period of widespread extreme weather.
The China Electricity Council predicted that the highest power demand in China this year will be around 1.37 billion kilowatts, an increase of around 80 million kW compared to 2022, or even 100 million kW higher in case of a prolonged period of widespread extreme weather.
Reductions and exemptions on NEV purchase taxes will be prolonged and fine-tuned, and high-quality charging facilities will be built to further stabilize market expectations, improve the environment for consumption and tap greater consumption potential for such vehicles, it was stated.
However, due to the COVID-19 outbreaks, the upgrade procedure got prolonged, said the report, citing sources in Charoen Pokphand Group (CP Group), the developer of the mall.
It can retain the meat's quality, produce a better-colored and flavored fillet, and prolong shelf life, Lam said.
"Gold prices may continue to be supported by global growth fears, increasing risk of a prolonged equity market correction and escalation in the Ukraine crisis," Zhu said.
As the world is still grappling with a prolonged chip supply crunch, a report from South Korean media exacerbated concerns that a geopolitically motivated chip alliance will further split the global semiconductor industry chain, harming the interests of thousands of enterprises.
To gain prolonged growth, companies have to supply diverse products, give enough choices that meet consumer needs and enrich user experience, according to VEpiaopiao.
Furthermore, moves to deleverage the real estate sector have helped to reduce the debt level of the whole economy, leaving more policy room for countering any potential economic shocks in the future, especially given the prolonged uncertainties presented by the COVID-19 pandemic.
Shinohara explained that prolonged mask-wearing has resulted in skin problems for some customers, and this has in turn driven sales of products, especially high-end options, that address such issues.
The likes of Taobao have felt the pinch of latecomers, scratching heads to retain customers and to prolong their time spent on the shopping app.
"The ongoing shortages in the semiconductor space only further prolong the ability for vendors to refill inventory and fulfill orders to customers.
The World Health Organization estimated that over a billion young people are at risk of hearing loss due to the common practice of listening to loud music for prolonged periods, according to its latest report released on Wednesday.
Be it a large structure or a small machine, efficient maintenance can prolong the life of such equipment.
During the prolonged shopping extravaganza from Nov 1 to 11, the company saw sales of its excavators go through the roof, with revenue reaching nearly 20 million yuan (about $3.04 million), mainly contributed by its mini excavators.
Companies prolong events this year for first time, with an eye on growing product sales manifoldAs far as sheer transaction volume is concerned, no shopping festival in the world comes close to China's Nov 11, or Singles Day, which falls on Wednesday this year.
Chinese vendors are keen to rapidly capitalize on the country's recovery to offset their losses in other major overseas markets, where the negative impact of the novel coronavirus outbreak may be more prolonged, the company said in its report.
But the recent cluster outbreak of COVID-19 in Beijing put paid to such hopes and created fears of prolonged mandatory closures.
However, considering the spread of COVID-19 in the US, as well as regions in South America and India, and valid concerns that the world is in for a prolonged period of dealing with its consequences, oil prices will continue their up trend, but with twists and turns, it said.
And tight anti-virus containment measures in the capital will prolong the time it takes to bring the retail market back to normal compared with other major Chinese cities.
As more people return to work after the prolonged Spring Festival break, lunch arrangements have become a tricky issue amid the lingering novel coronavirus epidemic: what to eat, given the paucity of choices?
The outbreak has disrupted the whole industry chain, including raw material supplies and product transportation, while crimping downstream demand due to prolonged holiday shutdown of factories.
Following a prolonged holiday due to the novel coronavirus pneumonia (NCP) outbreak, workers are returning and machines are operating again at construction sites of the Haikou International Duty Free City Complex, one of the major projects of the China (Hainan) Pilot Free Trade Zone.
Construction of 362 projects have been resumed in South China's Hainan province following a prolonged shutdown for the Chinese Spring Festival holiday due to the COVID-19 outbreak, according to officials with the provincial government.
Data from e-commerce platform Fenqile, which supports purchases through installments, revealed some early signs of recovery as people returned to work following the prolonged Spring Festival holiday.
"Doctors, hospitals, governments and pharmas have always worked for patients, which means the intent was to help patients to make them feel better, to heal them, to prolong their life and to improve their life," said Lode Dewulf, chief patient officer of Servier.
The need for cross-industry collaboration will also prolong the R&D period for developers of micro LED displays. "