Quoth the raven, 'Nevermore.'" — Edgar Allan Poe, "The Raven"
译文:"渡鸦说道,‘永不再来。’" —— 埃德加·爱伦·坡,《乌鸦》
But soft, what light through yonder window breaks?"
quoth Romeo.
译文:“咦,那边窗子里照进来的光是什么?”罗密欧说。
To be, or not to be,"
quoth Hamlet, "that is the question.
译文:“生存还是毁灭,”哈姆雷特说,“这是个问题。”
All the world's a stage,"
quoth Shakespeare in his play As You Like It.
译文:“整个世界是一个舞台,”莎士比亚在他的戏剧《皆大欢喜》中写道。
Time and tide wait for no man,"
quoth the wise old sailor.
译文:“时间和潮水不等人,”那位睿智的老水手说。
A rose by any other name would smell as sweet,"
quoth Juliet.
译文:“玫瑰即使换了一个名字,也依然芬芳,”朱丽叶说道。
An apple a day keeps the doctor away,"
quoth the proverb.
译文:“一天一苹果,医生远离我,”谚语这样说。
Money is the root of all evil,"
quoth the philosopher.
译文:“金钱是一切罪恶的根源,”那位哲学家说道。
The pen is mightier than the sword,"
quoth the author.
译文:“笔比剑更有力,”那位作家说。
April showers bring May flowers,"
quoth the traditional saying.
译文:“四月的雨带来五月的花,”传统谚语这样说。
未经许可,严禁转发。QQ交流群:688169419