I paid the bill but Tom forgot to give me a
receipt.
我付了帐单，但汤姆忘了给我收据。
Mary placed the
receipt in her wallet.
玛丽把收条放到皮夹子里了。
On
receipt of the news, Tony left.
托尼一接到消息就走了。
I'll need a
receipt for the printer, so I can claim it on my expenses.
我需要打印机的收据，以便我能报销。
Could you give me a
receipt for the donation I just made?
你能给我一张我刚才捐赠的收据吗？
The hotel provided me with a detailed
receipt listing all my expenses.
酒店给了我一份列出所有费用的详细收据。
Please keep your
receipts as proof of purchase.
请保留收据作为购买证明。
The shop refused to give me a refund without a proper
receipt.
商店没有合适的收据就不给我退款。
I've lost the
receipt for the sofa, so I can't return it now.
我把沙发的收据弄丢了，现在不能退货了。
The charity sent me a
receipt acknowledging my contribution.
慈善机构给我发了一张确认我捐款的收据。
Please staple the
receipts to the expense report.
请把收据钉在报销报告上。
The taxi driver gave me a printed
receipt at the end of the journey.
出租车司机在旅程结束时给了我打印的收据。
You can email me the electronic
receipt instead of mailing it.
你可以把电子收据发邮件给我，不必邮寄。
Once the bills of lading were presented to Chinese banks for verification, they would be forwarded to overseas customers, allowing for the receipt of goods and enabling Goglio's Tianjin plant to settle the accounts.
一旦提单被提交给中国银行进行验证，它们将被转发给海外客户，以便接收货物，并使Goglio的天津工厂能够结算账目。
The move came after China's top securities regulator launched the China-Switzerland Stock Connect recently, under which Switzerland's SIX Swiss Exchange, the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange established a two-way depository receipt mechanism.
此前，中国最高证券监管机构最近推出了“中瑞通”，根据该协议，瑞士SIX瑞士交易所、深圳证券交易所和上海证券交易所建立了双向存托凭证机制。
Allianz (China) Insurance Holdings Co Ltd should complete preparations for the establishment of the asset management company within six months of its receipt of the approval.
安联(中国)保险控股有限公司应在收到批准之日起六个月内完成资产管理公司的设立准备工作。
The Shanghai-London Stock Connect enables companies to float shares on both exchanges simultaneously via a depository receipt mechanism, a milestone in China's accelerated financial opening-up.
Listed under API, the firm priced its offering at $20 per American depository receipt, which was also ahead of its $16 to $18 proposed price range.
Listed under DAO, the company priced its initial public offering at $17 per American depository receipt, and stated it seeks to raise $220 million in total.
In addition to changing the rules on exchanges, Chinese regulators also made it clear that overseas-listed tech giants are welcomed in coming back to list on the A-share market, with the issue of Chinese Depositary Receipt (CDR) a "shortcut".
Tencent Music Entertainment Group priced its initial public offering at $13 per American depository receipt, and seeks to raise $1.07 billion in total, the company stated on Wednesday.
腾讯音乐娱乐集团在周三宣布，其首次公开募股（IPO）定价为每股美国存托凭证13美元，目标是总共筹集10.7亿美元资金。
The woman, who described it as a trap, said she was really drunk at a party of about 20 men and four women hosted by Liu on Aug 30, which ended around 9:30 pm as indicated by the dinner receipt, Reuters reported.
It will be the biggest IPO globally since 2016 despite a reduction in its valuation and the postponement of its Chinese depositary receipt plan.
Alipay payments are made by scanning a QR code on the customer's smartphone phone, receiving and accepting the amount and receipt.
Glencore and HNA have also entered into a second agreement, pursuant to which three of the original transaction assets located in the USA will be transferred into HGSI in 2018, subject only to the receipt of satisfactory CFIUS clearance.
BEST priced its IPO offering at $10 per American Depositary Receipt (ADR), the lower end of the pricing range of $10 to $11 given by the company, trading under the ticker symbol of BSTI.
The transaction is conditioned on the consortium electing to proceed following the completion of final negotiations and on receipt by CEFC of all necessary regulatory approval, Glencore said in the announcement.
Both transactions are expected to close early in 2018 and are subject to customary closing conditions, including receipt of required regulatory approval.
Shareholders who disagree with the deprivation notice have 30 days from the receipt of the notice to file a lawsuit with the people's court, according to the draft revision.
MNCs in China will be allowed to handle directly both the payment and receipt businesses denominated in the RMB and foreign currencies for their overseas member enterprises.
Multinational companies in China will be allowed to directly handle payment and receipt businesses both denominated in RMB and foreign currencies for its overseas member enterprises.
Therefore, a receipt is regarded as an advanced indicator of the export performance in the coming period.
The e-bill is the digitalized receipt voucher invoiced by the government to collect fees, usually for nonprofit public services such as healthcare, education and transportation.
Up till Monday, its total box office receipt stood at 2.4 billion yuan.
Buyers in Hong Kong and Macao can get receipt on the same day," he said.
The ministry, either on its own or in conjunction with relevant government branches, will conduct a review of the export application documents from the date of receipt before making a decision to grant or deny permission within the prescribed statutory time limit.
The ministry will conduct a review of export application documents from the date of receipt, or in conjunction with government branches, and choose to grant or deny permission within the prescribed statutory time limit.
The deal is subject to customary closing conditions, including receipt of US and Chinese regulatory approvals.
They agreed to jointly research the feasibility of ETF product link and depository receipt mechanism to facilitate the cross-border financing of listed companies in each other's market.
CSRC's Fang said at the meeting that the depositary receipt business under the stock connect program will be expanded and optimized to support more issuances of Global Depositary Receipts in European markets by Chinese mainland companies.
A pilot program was launched in 2019 with the digital currency put into trial use at bricks-and-mortar businesses, university campuses and for receipt of pensions.
The regulations set out unified requirements for the management of foreign institutional investor fund accounts, statistical monitoring, and the receipt, payment and exchange of funds.
A pilot program kicked off in 2019 with brick-and-mortar consumption, the receipt of pension subsidies and expenditure on campuses.
Under the Connect, Switzerland's SIX Swiss Exchange, Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange established a two-way depository receipt mechanism.
Being the only European bank among the four depository receipt banks, Deutsche Bank is assisting several Chinese companies in their planned GDR offerings.
"Foreign investors actively allocate RMB assets and the use of RMB under capital items, such as securities investment, has become the main driving force for the growth of cross-border RMB receipt and payment," he said, noting that more and more market players prefer to use the RMB in cross-border trade and investment.
The provisions, which already entered into force, introduce arrangements for allowing overseas issuers to raise capital in the domestic market through China Depositary Receipt offerings and adopt a market-inquiry pricing mechanism.
Considering that the quota for eastbound and westbound business is still ample, the total cross-border capital quota for the existing interconnected depositary receipt business remains unchanged.
The Shanghai Futures Exchange should attempt to set up a national commodities warehouse receipt registration center.
Upon approval, which normally takes three to five working days after receipt of the application, the user will receive a text message with the download links for the official digital yuan application.
The CSRC said the US Public Company Accounting Oversight Board has confirmed receipt of the proposal and would examine it in due course.
The exchange should decide and disclose whether to accept the applications within five workdays after receipt, according to relevant regulations.
In the January-February period, cross-border yuan payment in the financial hub surged 51 percent from the same period last year, while cross-border yuan receipt went up 19 percent, according to the People's Bank of China (PBOC) Shanghai Head Office.
The cross-border payment and receipt of yuan in Shanghai accounted for 54 percent of the national total in the two months, while its growth rate has outpaced the national pace of increase by 10 percentage points, the central bank said.
They include central State-owned companies or their subsidiaries, national-level investment funds or their subsidiaries, and Chinese Depositary Receipt funds, the company said.
Some of these firms' business, tax, receipt and judicial information, as well as operational data including peer-to-peer lending, supply and marketing, storage and logistics, will be accessible in the near future.
HSBC Bank plc has been approved by the Shanghai Stock Exchange to become a global depositary receipt UK cross-border conversion institution under the Shanghai-London Stock Connect mechanism on Friday.
The connect, a two-way depository receipt mechanism that brings together one of the world's largest domestic capital markets — the Shanghai Stock Exchange — with one of the world's leading international markets — the London Stock Exchange — was launched in London on Monday.
The connect, a two-way depository receipt mechanism, brings together one of the world's largest domestic capital markets — the Shanghai Stock Exchange — with one of the world's leading international markets — the London Stock Exchange.
The connect, a two-way depositary receipt mechanism that brings together two of the world's largest capital markets, brings together one of the world's largest domestic capital markets – the Shanghai Stock Exchange – with the world's leading international market, the London Stock Exchange.
The Shanghai Stock Exchange said in a statement on Tuesday evening it has approved the register of China International Capital Corporation (UK) Limited to become a global depositary receipt UK cross-border switch institution under the Shanghai-London stock connect program.
The China Securities Regulatory Commission last month issued trial rules on depositary receipt business in the Shanghai-London Stock Connect program after seeking public comment for more than a month.
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) on Friday issued trial rules on depositary receipt business in the Shanghai-London stock connect program after seeking public comment for more than a month.
The draft's content also involves the depository receipt issuing on overseas markets.
The new listing rule comes after a Chinese Depository Receipt (CDR) mechanism was released on the Chinese mainland last month as part of efforts to further open up the capital market, encouraging firms to be back in the mainland's A-share.
"It only took a few minutes to register, transfer, and receive a tax invoice," said Ke Yuanmei, CFO of Kading Children Products Co Ltd, which got the first environmental tax receipt in East China's Fujian province.
A depositary receipt is a type of negotiable financial security that is traded on a local stock exchange but represents a security－usually in the form of equity－that is issued by a foreign listed company.
Moreover, Legend Holdings' Hong Kong-listed arm Lenovo Group also presents an interest to return to the A-share market via a Chinese depositary receipt (CDR) or other measures, according to Zhu.
China will release a draft on Chinese depositary receipt rules after the two sessions, news web portal NetEase reported, citing China International Capital Corporation.
The Shanghai Stock Exchange said in a statement on Sunday that the feasibility study has been submitted to the regulators of the two countries and that the two exchanges have agreed to facilitate the cross-border trading through a depositary receipt system.