I paid the bill but Tom forgot to give me a receipt.
我付了帐单，但汤姆忘了给我收据。
Mary placed the receipt in her wallet.
玛丽把收条放到皮夹子里了。
On receipt of the news, Tony left.
托尼一接到消息就走了。
I'll need a receipt for the printer, so I can claim it on my expenses.
我需要打印机的收据，以便我能报销。
Could you give me a receipt for the donation I just made?
你能给我一张我刚才捐赠的收据吗？
The hotel provided me with a detailed receipt listing all my expenses.
酒店给了我一份列出所有费用的详细收据。
Please keep your
receipts as proof of purchase.
请保留收据作为购买证明。
The shop refused to give me a refund without a proper receipt.
商店没有合适的收据就不给我退款。
I've lost the receipt for the sofa, so I can't return it now.
我把沙发的收据弄丢了，现在不能退货了。
The charity sent me a receipt acknowledging my contribution.
慈善机构给我发了一张确认我捐款的收据。
Please staple the
receipts to the expense report.
请把收据钉在报销报告上。
The taxi driver gave me a printed receipt at the end of the journey.
出租车司机在旅程结束时给了我打印的收据。
You can email me the electronic receipt instead of mailing it.
你可以把电子收据发邮件给我，不必邮寄。
Once the bills of lading were presented to Chinese banks for verification, they would be forwarded to overseas customers, allowing for the receipt of goods and enabling Goglio's Tianjin plant to settle the accounts.
一旦提单被提交给中国银行进行验证，它们将被转发给海外客户，以便接收货物，并使Goglio的天津工厂能够结算账目。
Sinopec and PetroChina had both informed the NYSE that they will apply for delistings of their American Depositary Receipts listed on the exchange in accordance with laws and regulations, the oil producers said in separate announcements published on the Shanghai Stock Exchange on Friday.
中石化和中石油周五在上海证券交易所分别发布的公告中表示，它们已通知纽约证券交易所，将根据法律法规申请在交易所上市的美国存托凭证退市。
Green energy company GEM Co Ltd, one of the first two Shenzhen-listed companies to issue global depositary receipts on a Swiss bourse, is expanding its overseas footprint to tap growing global demand for new energy and a circular economy.
绿色能源公司创业板有限公司是首批在瑞士交易所发行全球存托凭证的两家深圳上市公司之一，该公司正在扩大其海外业务，以满足全球对新能源和循环经济日益增长的需求。
The move came after China's top securities regulator launched the China-Switzerland Stock Connect recently, under which Switzerland's SIX Swiss Exchange, the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange established a two-way depository receipt mechanism.
此前，中国最高证券监管机构最近推出了“中瑞通”，根据该协议，瑞士SIX瑞士交易所、深圳证券交易所和上海证券交易所建立了双向存托凭证机制。
In the latest development, the company, headquartered in Zhongshan, Guangdong province, announced its public listing on the London Stock Exchange and issued global depository receipts in mid-July, a move seen as a major breakthrough in Mingyang's exploration of the international capital and business markets.
最新进展是，该公司总部位于广东中山，于7月中旬宣布在伦敦证券交易所公开上市，并发行了全球存托凭证，此举被视为明阳探索国际资本和商业市场的重大突破。
Mingyang Smart Energy, a Chinese wind turbine manufacturer and clean energy integrated solution provider, has announced a public listing on the London Stock Exchange and issued global depository receipts.
中国风机制造商和清洁能源综合解决方案提供商明阳智能能源宣布在伦敦证券交易所公开上市，并发行了全球存托凭证。
Megvii, whose IPOs sponsor is the CITIC Securities Co Ltd, plans to issue 253 million Chinese Depository Receipts to raise 6.02 billion yuan ($933.7million), with 2.2 billion yuan planned investment for building basic research and development center, 1.12 billon yuan for AI vision Internet of Things solution and product development and upgrade, 580 million yuan for intelligent robot development and upgrade, 856 million yuan for sensor research and design, and 1.26 billion yuan for supplementary liquidity after deducting distribution expenses, said ThePaper, citing the company's prospectus.
据《ThePaper》援引公司招股说明书报道，其IPO保荐人为中信证券股份有限公司的旷视科技计划发行2.53亿股中国存托凭证，拟募资60.2亿元人民币（约合9.337亿美元）。其中，计划投资22亿元用于建设基础研发中心，11.2亿元用于AI视觉物联网解决方案和产品开发升级，5.8亿元用于智能机器人研发升级，8.56亿元用于传感器研究设计，扣除发行费用后，剩余的12.6亿元将用于补充流动资金。
In the fourth quarter of last year, players under the age of 18 accounted for 6 percent of the company's domestic online gaming gross receipts, with gamers under the age of 16 accounting for approximately 3.2 percent of Tencent's total online gaming income in China.
在去年第四季度，18岁以下玩家占该公司国内网络游戏总收入的6%，而16岁以下玩家约占腾讯在中国在线游戏收入的3.2%。
Allianz (China) Insurance Holdings Co Ltd should complete preparations for the establishment of the asset management company within six months of its receipt of the approval.
安联(中国)保险控股有限公司应在收到批准之日起六个月内完成资产管理公司的设立准备工作。
CDR plan follows solid PC sales during COVID; proceeds for R&D, investmentsShares of Chinese mainland technology heavyweight Lenovo Group Ltd on the Hong Kong bourse jumped nearly 10 percent to HK $8.83 ($1.14) on Wednesday, after the company said it planned to issue Chinese depositary receipts on the STAR Market in Shanghai.
在新冠肺炎疫情期间，联想集团有限公司的个人电脑销量稳健，该公司宣布计划在上海证券交易所的科创板发行中国存托凭证(CDR)，以此资金用于研发和投资。这一消息推动该公司在香港股市的股价周三上涨近10%，至每股8.83港元(1.14美元)。
Megvii signed an agreement with CITIC Securities last September, under which the latter will guide the former to issue Chinese depositary receipts on the STAR Market, according to the website of the China Securities Regulatory Commission.
据中国证券监督管理委员会官网消息，去年9月，Megvii与中信证券签署协议，后者将指导Megvii在科创板发行中国存托凭证。
Chinese tech giant Lenovo Group Ltd on Tuesday filed a notice with the Hong Kong Stock Exchange that the company's board of directors has approved the proposed issuance of Chinese depositary receipts, and the application for CDR listing and trading on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board.
中国科技巨头联想集团有限公司周二向香港证券交易所提交了一份通知，称公司董事会已批准发行中国存托凭证的提议，并已申请在上海证券交易所科技创新板进行CDR上市和交易。
Specifically, multinationals that have great presence in China may get listed in Shanghai's STAR Market by issuing Chinese Depositary Receipts, or CDRs, in the future.
具体来说，未来在中国有较大业务的跨国公司可能会通过发行中国存托凭证(CDR)在上海的科创板上市。
In the first half of 2020, China Pacific issued and listed global depositary receipts on the LSE, making it the first insurer simultaneously listed in Shanghai, Hong Kong and London.
The Shanghai-London Stock Connect enables companies to float shares on both exchanges simultaneously via a depository receipt mechanism, a milestone in China's accelerated financial opening-up.
Listed under API, the firm priced its offering at $20 per American depository receipt, which was also ahead of its $16 to $18 proposed price range.
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd successfully issued Global Depository Receipts on the London Stock Exchange on Wednesday, making it the first Chinese mainland insurer to be listed in Shanghai, Hong Kong and London simultaneously.
Listed under DAO, the company priced its initial public offering at $17 per American depository receipt, and stated it seeks to raise $220 million in total.
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd is expected to issue global depository receipts (GDRs) to be listed on the London Stock Exchange, Sina Finance reported on Tuesday.
Global depository receipts refer to globally issued stocks and bonds that can be traded in two or more financial markets, which can facilitate international investors in stock trading, dividend payment and rights offering.
Chinese companies' issuance of GDRs is an important part of the Shanghai-London Stock Connect mechanism, under which London-listed companies will also be able to issue Chinese depository receipts on the Shanghai Stock Exchange.
According to the company, this drop was due to a decline in China's box office receipts and visits to the cinema.
Although official data suggested a drop in China's total theater visits and box office receipts for the first six months of the year, an executive from IMAX China expressed confidence going forward.
The box office receipts of films screened in IMAX theaters hit $236 million in the first half of the year, up 24 percent year-on-year.
In addition to changing the rules on exchanges, Chinese regulators also made it clear that overseas-listed tech giants are welcomed in coming back to list on the A-share market, with the issue of Chinese Depositary Receipt (CDR) a "shortcut".
Avengers: Endgame debuted in China April 24 and is widely expected to record record-breaking box-office receipts its opening weekend.
The connect will work by allowing companies listed on Shanghai and London’s respective stock exchanges to cross-list depository receipts on the other exchange.
The connect works by allowing companies listed on Shanghai and London's respective stock exchanges to cross-list depository receipts on the other exchange.
Tencent Music Entertainment Group priced its initial public offering at $13 per American depository receipt, and seeks to raise $1.07 billion in total, the company stated on Wednesday.
腾讯音乐娱乐集团在周三宣布，其首次公开募股（IPO）定价为每股美国存托凭证13美元，目标是总共筹集10.7亿美元资金。
JD's American depositary receipts fell 8.42 percent to close at $21.11 in Nasdaq trading on Monday.
Earlier this year, Xiaomi announced plans to boost international expansion by committing 40 percent of the capital raised from the sale of China Depositary Receipts, also known as CDRs, to overseas operations.
Under the framework of the Shanghai-London Stock Connect, a London-listed company such as HSBC could make its shares available to Chinese investors through the issuance of Chinese Depositary Receipts, or CDRs, a special instrument that trades like regular shares of stock.
In the other direction, global investors with accounts at London Stock Connect can access Chinese companies, by purchasing their Global Depositary Receipts, or GDRs, issued through the Shanghai end.
The woman, who described it as a trap, said she was really drunk at a party of about 20 men and four women hosted by Liu on Aug 30, which ended around 9:30 pm as indicated by the dinner receipt, Reuters reported.
JD's American depositary receipts fell $1.87 per share, or 5.97 percent, to close at $29.43 per share in Nasdaq trading, its lowest share price since February 2017, after Liu was held in Minneapolis, Minnesota, in the United States, on suspicion of criminal sexual misconduct and later released without any charges or bail.
The US-listed JD's American depositary receipts initially fell more than 7 percent on Tuesday, then narrowed its decline and closed down around 6 percent at below $30, its lowest in the past year and a half, the report said.
JD's American depositary receipts traded in Frankfurt, Germany, slumped 4.69 percent to 25.63 euros ($29.70) after the market opened on Monday.
Xiaomi, as the first Chinese company to apply for a China depository receipts offering, a form of equity that allows Chinese investors exposure to overseas bourses, postponed its application for a CDR in June.
In a surprise move, Xiaomi postponed the issuance of China Depositary Receipts last week, reportedly due to a dispute with Chinese mainland regulators over the valuation of its CDRs.
Xiaomi is looking to raise funds through its Hong Kong float on July 9, but has put off plans for a China Depository Receipts issue on the mainland.
It will be the biggest IPO globally since 2016 despite a reduction in its valuation and the postponement of its Chinese depositary receipt plan.
Technology titan Xiaomi has postponed its application for a China depository receipts offering, while the domestic A-share market has seen a continued downturn in the past few days.
Xiaomi has decided to first offer shares in Hong Kong and then issue China Depositary Receipts (CDR) at a "proper time", the company announced on its Sina Weibo official account on Tuesday.
It's not clear yet when the sale of Chinese depository receipts will begin.
After the market debut in Hong Kong, Xiaomi is said to be considering issuing Chinese Depositary Receipts, with CITIC Securities being picked to handle its CDR issue.
Alipay payments are made by scanning a QR code on the customer's smartphone phone, receiving and accepting the amount and receipt.
Yueqi was also ordered to disclose all information on receipts, use and refund of deposits.
To draw them, China is preparing to launch depository receipts "very soon" to open the door to some top tech companies, the Shanghai Securities News reported on Friday, citing Yan Qingmin, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission.
"While they aren't technically shares, depository receipts could entitle investors to hold stakes elsewhere, becoming a de facto route to these companies," said Li Chao, a senior financial technology analyst at consultancy iResearch.
However, we are exploring other fields that can adopt the blockchain technologies into verification of receipts and documents.
然而，我们正在探索其他领域，研究如何将区块链技术应用于收据和文件验证。
In a greener push, it has promoted the use of electronic delivery receipts and put to use 20 prototype warehouses that use recyclable and degradable materials for packaging.
Glencore and HNA have also entered into a second agreement, pursuant to which three of the original transaction assets located in the USA will be transferred into HGSI in 2018, subject only to the receipt of satisfactory CFIUS clearance.
BEST priced its IPO offering at $10 per American Depositary Receipt (ADR), the lower end of the pricing range of $10 to $11 given by the company, trading under the ticker symbol of BSTI.
In a greener push, Cainiao will promote the use of electronic delivery receipts and put to use 20 prototyped warehouses that use recyclable and degradable materials for packaging, Shi noted.
The transaction is conditioned on the consortium electing to proceed following the completion of final negotiations and on receipt by CEFC of all necessary regulatory approval, Glencore said in the announcement.
Both transactions are expected to close early in 2018 and are subject to customary closing conditions, including receipt of required regulatory approval.
"Receipts from ticket sales were low.
Shareholders who disagree with the deprivation notice have 30 days from the receipt of the notice to file a lawsuit with the people's court, according to the draft revision.
Meanwhile, the circular includes measures to facilitate foreign-invested enterprises' foreign exchange receipts and payments and add technology-focused small and medium-sized enterprises into the pilot scheme for cross-border financing facilitation.
- Cross-border renminbi (RMB) payments and receipts expanded 24 percent year on year to 38.9 trillion yuan ($5.42 trillion) in the first nine months, playing an improved role in serving the real economy, China's central bank said.
Both sides will support German financial institutions' conducting renminbi business, encourage qualified German entities to issue and invest in renminbi-denominated bonds and accommodate the possibility of listings of depository receipts of domestic shares on each other's stock markets.
MNCs in China will be allowed to handle directly both the payment and receipt businesses denominated in the RMB and foreign currencies for their overseas member enterprises.
Multinational companies in China will be allowed to directly handle payment and receipt businesses both denominated in RMB and foreign currencies for its overseas member enterprises.
According to movie data platform Maoyan, China's box office receipts from Thursday to Friday morning topped 400 million yuan ($55.7 million).
SAFE data also shows that forex settlement by banks was basically equal to sales in February, and that foreign-related receipts and payments of non-banking sectors became more balanced.
Its cross-border receipts and payments by non-banking sectors registered a surplus of $31.4 billion (216.75 billion yuan) in the first two months of the year.
Some 129 million tickets were sold, generating a whopping 6.76 billion yuan in box-office receipts, up nearly 12 percent from the comparable period of 2022, according to the China Film Administration.
Cinema box-office receipts achieved the second-highest take on record, and the number of tickets sold was only slightly below the 2019 level, according to official figures.
Cinemas witnessed a year-on-year growth of nearly 12 percent to 6.76 billion yuan in their box-office receipts, official data showed.
China's cross-border receipts and payments by nonbanking sectors also registered a surplus in 2022, with the amount of receipts surpassing payments by $76.3 billion, according to SAFE.
SAFE data also showed that renminbi receipts and payments accounted for nearly half of the country's cross-border payments in 2022, up by more than 20 percentage points from the level seen in 2016.
This has facilitated Chinese companies to issue global depositary receipts or GDRs on the Frankfurt and Zurich bourses in February as per the CSRC's latest guidance.
According to the central bank report, cross-border renminbi receipts and payments in non-banking sectors hit a record high of 36.6 trillion yuan ($5.1 trillion) last year, up 29 percent year-on-year.
Receipts of micro, small and medium-sized foreign trade enterprises increased by 15.7 percent year-on-year in March, the report said, slightly higher than the March growth rate of goods trade exports released by the General Administration of Customs, which was 12.9 percent.
报告指出，3月份，中小微外贸企业营业收入同比增长15.7%，这一增速略高于中国海关总署发布的同期货物贸易出口增长率12.9%。
Therefore, a receipt is regarded as an advanced indicator of the export performance in the coming period.
The country will also expand the pilot project of facilitating forex receipts and payments to the whole country, facilitate Renminbi settlement and raise the efficiency of cross-border use of Renminbi, the circular added.
The rise in commodity prices, damages to global supply chains and interest rate hikes in the US and Europe will put emerging markets under multiple pressures, including the worsening of international receipts and payments, acceleration in capital outflows and intensification of the external debt risks.
Total box office receipts by the late hours of Jan 3 topped 1 billion yuan, said online ticket platform Dengta.
The culture and entertainment industry saw 209 shows and several movies, which contributed to box-office receipts of 170 million yuan during the break.
在假期期间，文化娱乐产业共有209场演出和多部电影上映，为票房贡献了1.7亿元人民币。
The overall holiday period consumption jumped 28.7 percent year-on-year to 821 billion yuan ($127 billion), and cinema box-office receipts exceeded a record 7 billion yuan.
In the first six weeks of this year, total box-office receipts neared 10 billion yuan, or half of last year's total.
The public can use electronic receipts to apply for payment of expenses in China starting from the beginning of next year, and the e-bills can be used as certificates for keeping accounts and managing archives, according to the Ministry of Finance.
The e-bill is the digitalized receipt voucher invoiced by the government to collect fees, usually for nonprofit public services such as healthcare, education and transportation.
From Jan 1, the electronic receipts and other digitalized bills will have the same legal force as those in paper, the Ministry of Finance said in a statement published on its website on Monday.
However, total box-office receipts of films released during the holiday reached the second highest among all National Day holidays in China's history.
According to the country's film ticketing and data authority, total box-office receipts of films screened from Oct 1 to Oct 7 reached about 3.70 billion yuan.
The list outlined 40 detailed reform measures to be implemented in Shenzhen, such as promoting the reform of the registration-based IPO system in the city's startup board ChiNext, the introduction of a listing transfer mechanism from the country's over-the-counter equity market to ChiNext and piloting domestic issuance of stocks or China Depository Receipts by innovative companies.
The combined box-office revenue, including presale receipts, generated from June 1 till Sunday, reached an impressive 14.7 billion yuan ($2.05 billion), according to live tracker Maoyan.
For instance, revenues of accommodation, tourism and box office receipts last year were lower than the levels seen in 2019, when there was no pandemic.
If consumers make purchases at Dongxi, the receipts thereof will bring some discounts at other stores, Pudong airport said.
Film and entertainment receipts were 68 percent higher than a year ago with recent COVID-19 wave under control, the company said.
该公司表示，由于最近的COVID-19疫情得到了控制，电影和娱乐收入比一年前增长了68%。
More importantly, box-office receipts from Jan 1 to Feb 16 were more than 50 percent of full-year box-office earnings in 2020, according to Maoyan data.
更重要的是，根据猫眼数据，从1月1日到2月16日的票房收入已经超过了2020年全年票房收入的一半。
The bottom line improvement for Wanda comes as domestic cinemas under the company's management resumed screenings from July 20 under government guidelines, while surging visits to cinemas also boosted box office receipts.
“万达业绩的改善得益于公司旗下影院于7月20日按照政府指导恢复放映，同时电影院访问量的激增也提振了票房收入。”
Enlight Media, the production company of Jiang Ziya: Legend of Deification－which had the second-highest box-office receipts during the recent extended holiday－also earned an estimated 360 million yuan to 400 million yuan from the blockbuster's 1.46 billion yuan box-office revenue as of Oct 11.
《姜子牙：传奇之神》的制作公司“Enlight Media”在最近的长假期间获得了第二高的票房收入，据估计，截至10月11日，该公司从该大片14.6亿元人民币的票房收入中获得了3.6亿至4亿元人民币的收入。
Box office receipts broke 3 million yuan ($429,300）and 129,100 tickets were issued by Monday evening — the day cinemas in most parts of the Chinese mainland reopened — ending six months of closure due to the outbreak of COVID-19, Securities Daily reported on Tuesday.
For instance, Lost in Russia was reportedly under a bet-on agreement with HG Entertainment to receive over 2.4 billion yuan ($340 million) in box-office receipts in exchange for free distribution and a 600 million yuan payment.
The simplified VAT is a method rolled out by government to ease the tax burden for companies that pay high VAT because they cannot get VAT input receipts for some goods or materials in certain industries.
In 2019, the combined box office exceeded 5.9 billion yuan ($840 million) during Spring Festival (Jan 1-Jan 6) and Valentine's Day, contributing nearly 10 percent of last year's total 64.1 billion yuan receipts, box office tracker Maoyan said.
Most Chinese cinemas are still betting heavily on ads aside from box-office receipts.
While China's overall market sales were lower than expected, data from the National Radio and Television Administration showed box-office receipts were 31.17 billion yuan ($4.46 billion), down 2.7 percent year-on-year.