There has been some
reduction in newborn.
新生儿有所减少。
They have to ask for another price
reduction.
他们得要求再降一次价。
We received a benefit in the form of a tax
reduction.
我们获得了减税优惠。
The company announced a
reduction in their workforce due to economic downturn.
公司因经济下滑宣布裁员。
They managed to achieve a significant
reduction in production costs.
他们成功地实现了生产成本的显著降低。
The government implemented policies to reduce carbon emissions and combat climate change.
政府实施了政策以减少碳排放并应对气候变化。
After a strict diet, she experienced a noticeable
reduction in her body weight.
经过严格的饮食控制，她的体重明显下降。
The new tax reforms aim at reducing the financial burden on low-income families.
新的税改旨在减轻低收入家庭的经济负担。
The
reduction of air pollution is an urgent environmental issue we need to address.
减少空气污染是我们亟需解决的环境问题。
The company's profits were reduced due to increased competition in the market.
由于市场竞争加剧，公司的利润减少了。
Through regular exercise, he was able to reduce his blood pressure to a healthy level.
通过定期锻炼，他得以将血压降至健康水平。
The government proposed a
reduction in military spending to allocate more funds to education.
政府提议削减军费，以便将更多资金用于教育。
The use of renewable energy sources helps reduce our dependence on fossil fuels.
使用可再生能源有助于减少我们对化石燃料的依赖。
This indicates a net reduction of 3.3 percent in its outstanding shares in the last 12 months.
这表明其已发行股票在过去12个月内净减持3.3%。
"The trajectory of traditional energy giants transitioning toward cleaner energy is likely to persist and intensify, buoyed by advanced technology, evolving consumer preferences, and global commitments to carbon reduction," he said.
他说：“在先进技术、不断变化的消费者偏好和全球减碳承诺的推动下，传统能源巨头向清洁能源转型的轨迹可能会持续并加剧。”。
This is equivalent to a reduction of about 171.52 million metric tons of carbon dioxide emissions, said the company.
该公司表示，这相当于减少了约1.7152亿吨二氧化碳排放。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
For example, the company's two manufacturing sites in Wuxi, Jiangsu province, are constantly committed to energy conservation and carbon reduction, looking for opportunities to save energy and reduce consumption in product design, production and supply chain.
例如，该公司位于江苏省无锡市的两个生产基地不断致力于节能减碳，在产品设计、生产和供应链中寻找节能降耗的机会。
Jiang said in order to raise funds for agricultural technology and public welfare projects, Ma's office signed a share reduction contract earlier this year with stockbrokers in accordance with the provisions from the US Securities and Exchange Commission.
江说，为了筹集农业技术和公益项目的资金，马办公室今年早些时候根据美国证券交易委员会的规定与股票经纪人签署了减持合同。
The reduction plan would be announced to the public in mid-November according to relevant regulations, Jiang said, adding the selling price which was set in August was much higher than the current stock price, so "Ma did not sell a single share".
江表示，减持计划将根据相关规定于11月中旬向公众公布，并补充道，8月份的售价远高于当前股价，因此“马没有卖出一股”。
With Chinese companies across many industries experiencing a growing demand for building data centers to uphold their digital competitiveness, Schneider Electric SE, a French multinational energy management company, pledged to allocate more resources to meet the need for power quality management and carbon reduction in the years ahead, said a senior executive.
一位高管表示，随着许多行业的中国公司对建设数据中心以保持其数字竞争力的需求不断增长，法国跨国能源管理公司施耐德电气承诺在未来几年分配更多资源，以满足电能质量管理和碳减排的需求。
On the other hand, the green leadership strategy reflects its aspiration to lead the industry in energy conservation and emission reduction.
另一方面，绿色领导战略反映了其在节能减排方面引领行业的愿望。
Global miners are motivated to collaborate with Chinese partners to help develop technologies for carbon reduction in their production, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，全球矿工有动力与中国合作伙伴合作，帮助开发生产中的碳减排技术。
Enhanced cooperation between domestic mills and overseas suppliers, in return, will further boost the carbon reduction progress from the raw material side and through to the production process, Luo said.
罗说，作为回报，加强国内工厂和海外供应商之间的合作，将进一步推动从原材料到生产过程的碳减排进程。
"Cost reduction and efficiency improvement are at the core of the photovoltaic industry, which is cost-driven.
“降低成本和提高效率是光伏行业的核心，这是成本驱动的。
"Once this high-efficiency cell technology is truly put into mass production, it will lead to a significant reduction in the cost of photovoltaic power generation, which will be extremely beneficial for driving the growth of the photovoltaic market in China and globally.
“一旦这种高效电池技术真正投入批量生产，将大大降低光伏发电成本，这将极有利于推动中国和全球光伏市场的增长。
A multi-center, double-blind clinical trial showed an average of 59 percent reduction in myopia progression when full-time wearing the lenses, including near activities, for 24 months.
一项多中心双盲临床试验显示，全时佩戴隐形眼镜（包括近距离活动）24个月后，近视进展平均减少59%。
Regarding the exploration scope of SAF, Wu said, besides biofuel, other renewable fuels such as methanol and ammonia-hydrogen, should be paid more attention, exploring more possibilities for carbon emission reduction of the aviation sector.
关于SAF的探索范围，吴表示，除了生物燃料外，还应更多地关注甲醇、氨氢等其他可再生燃料，探索航空业碳减排的更多可能性。
Tetra Pak, a world leading food processing and packaging solutions company, released its Carbon Neutrality Action Report 2022 recently, taking the lead in evaluating and disclosing its carbon emissions while promoting its own operational emission reduction in the value chain in China.
全球领先的食品加工和包装解决方案公司利乐近日发布了《2022年碳中和行动报告》，在中国率先评估和披露其碳排放量，同时推动其自身在价值链中的运营减排。
To pursue high-quality development, the country has been promoting import of technologies and services geared toward energy efficiency and reduction of carbon emissions, while simultaneously expanding its export of green and low-carbon technologies, said Huang Dongmei, vice-president of the Shanghai University of Electric Power.
上海电力大学副校长黄冬梅表示，为了追求高质量发展，中国一直在促进节能减排技术和服务的进口，同时扩大绿色低碳技术的出口。
Regenerative agriculture — farming that focuses on pollution reduction and ecological restoration — has emerged as a leading frontier in the industry globally, which improves soil health, enhances productivity and increases farmers' incomes with customized solutions.
再生农业——专注于减少污染和生态恢复的农业——已成为全球农业的领先前沿，通过定制的解决方案改善土壤健康，提高生产力，增加农民收入。
The cooperative is conducting direct-seeded rice trials, which combine technologies concerning water conservation, soil improvement and emissions reduction, showing farmers how crops can be cultivated more cost-efficiently while preserving water and soil.
该合作社正在进行直接播种水稻试验，将节水、土壤改良和减排技术相结合，向农民展示如何在保持水土的同时更具成本效益地种植作物。
"China has a carbon dioxide-enhanced oil recovery potential of approximately 5.1 billion metric tons, which provides early low-cost opportunities for carbon emissions reduction.
“中国的二氧化碳强化石油开采潜力约为51亿吨，这为碳减排提供了早期低成本的机会。
Additionally, the geological storage potential is estimated to be around 12.1 to 41.3 trillion tons, serving as an important pathway for achieving deep carbon dioxide emissions reduction," Yong said.
此外，地质储量估计约为12.1至41.3万亿吨，是实现深度二氧化碳减排的重要途径，”Yong说。
"It is projected that by 2050, the annual emissions reduction achieved through CCUS could reach approximately 1 billion tons in China and technology will further accelerate domestic oil and gas companies' transition to an integrated energy corporation and promote industrial growth.
“预计到2050年，中国通过CCUS实现的年减排量将达到约10亿吨，技术将进一步加快国内石油和天然气公司向综合能源公司的转型，促进工业增长。
"It is projected that by 2030, the average global annual carbon dioxide emissions reduction from CCUS technology will be around 490 million tons.
“预计到2030年，CCUS技术每年平均减少约4.9亿吨二氧化碳排放。
By 2050, the estimated CO2 emissions reduction from CCUS technology is expected to reach 2.79 to 7.6 billion tons per year, with an average of 4.66 billion tons per year, he added.
他补充道，到2050年，CCUS技术预计每年减少的二氧化碳排放量将达到27.9至76亿吨，平均每年减少46.6亿吨。
"Our goal is to achieve global leadership in sustainability management for Anta Group's supply chain by 2030, with a 2.5 percent annual water reduction and a 5.5 percent annual carbon reduction for core suppliers," said Wu Yonghua, executive director and co-CEO of Anta Group.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官吴永华表示：“我们的目标是到2030年，实现安踏集团供应链可持续发展管理的全球领先地位，核心供应商的年减水率为2.5%，年减碳率为5.5%。”。
He said manufacturing subsidies for solar components in the Inflation Reduction Act are extremely generous.
他说，《通胀削减法案》中对太阳能组件的制造补贴非常慷慨。
"Companies have announced over 55 GW of new module factories in the US after the passage of the Inflation Reduction Act.
“在《通胀削减法案》通过后，各公司已宣布在美国新建超过55吉瓦的模块工厂。
"In August 2022, the US introduced the Inflation Reduction Act to encourage the transition to clean energy domestically by providing substantial and clear incentives, particularly for domestic manufacturing.
“2022年8月，美国出台了《通胀削减法案》，通过提供实质性和明确的激励措施，特别是对国内制造业，鼓励国内向清洁能源转型。
Li Zhenyu, vice-president of COSCO SHIPPING Europe, urged Crystal Logistics to fully harness the strategic location, modern intelligent facilities, and collaborative business environment of the location, which, he said, would enable the provision of more efficient and reliable logistics support, the optimization of all facets of the supply chain, cost reduction, and improved service quality.
中远海运欧洲公司副总裁李振宇敦促水晶物流充分利用该地点的战略位置、现代智能设施和协同商业环境，他表示，这将提供更高效可靠的物流支持，优化供应链的各个方面，降低成本，提高服务质量。
"Dapeng terminal, one of the busiest terminals in China with high utilization rates, represents a large share of gas supply to Guangdong and boosts emissions reduction in the province," Li said.
李说：“大鹏码头是中国最繁忙的码头之一，利用率很高，在广东的天然气供应中占有很大份额，促进了广东省的减排。”。
As part of the R290 series, the company's EffiClima split unit has passed the highest level of the European new energy efficiency certification, using environmentally friendly refrigerant and achieving a carbon reduction of 447 kilograms.
作为R290系列的一部分，该公司的EffiClima分体式机组已通过欧洲最高级别的新能源效率认证，使用环保制冷剂，实现447公斤的碳减排。
While contributing to global carbon emissions reduction, Chinese solar companies' overseas expansion also widens their presence on the global stage, consolidating their position as industry leaders, he said.
他说，在为全球碳减排做出贡献的同时，中国太阳能公司的海外扩张也扩大了它们在全球舞台上的影响力，巩固了它们作为行业领导者的地位。
They should formulate proper energy-saving and emissions reduction plans while taking into full consideration factors such as taxes and carbon quota trading," Tan said.
他们应该制定适当的节能减排计划，同时充分考虑税收和碳配额交易等因素，”谭说。
Decarbonization, in industry parlance, refers to the reduction or elimination of carbon dioxide emissions from processes like manufacturing or energy production.
用行业术语来说，脱碳是指减少或消除制造业或能源生产等过程中的二氧化碳排放。
Under the background of the country advocating energy conservation and emission reduction, the demands of new energy dumper trucks grew rapidly.
在国家倡导节能减排的背景下，对新能源自卸车的需求迅速增长。
According to the strategy, China Re will promote the integration of technology and business, fully leverage the advantages of reinsurance, actively carry out risk reduction services and provide comprehensive risk solutions with technology at the core.
根据该战略，中国再保险将促进技术与业务的融合，充分利用再保险的优势，积极开展风险降低服务，提供以技术为核心的综合风险解决方案。
The vessel is also equipped with a world-leading air drag reduction system.
该船还配备了世界领先的空气减阻系统。
When the air drag reduction system is operational, a huge ship filled with more than 16,000 TEUs will be lifted by the air membrane like a hovercraft to minimize the resistance of seawater to the vessel, which is also key to its excellent environmental performance.
当空气减阻系统投入运行时，一艘满载16000多个标准箱的巨轮将像气垫船一样被空气膜吊起，以最大限度地减少海水对船只的阻力，这也是其卓越环保性能的关键。
They contributed largely to the cost reduction and massive production of solar and wind power facilities, as well as batteries, which is beneficial to not only China but the rest of the world, and that will keep happening," said Roberto Bocca, head of energy and materials at the World Economic Forum and a member of the WEF executive committee.
世界经济论坛能源和材料主管、世界经济论坛执行委员会成员Roberto Bocca表示：“它们在很大程度上为太阳能、风能设施以及电池的成本降低和大规模生产做出了贡献，这不仅对中国有利，对世界其他地区也有利，而且将继续下去。”。
"For enterprises, energy conservation and emission reduction have become growth opportunities rather than additional cost pressures, as solar power and energy storage technologies underwent accelerated upgrading and innovation.
“对企业来说，随着太阳能和储能技术的加速升级和创新，节能减排已成为增长机会，而不是额外的成本压力。
"Electric vehicles are increasingly seen in the passenger transportation and light-duty transportation sectors, and the promotion of hydrogen-powered heavy-duty trucks is essential to carbon reduction in these sectors," said Sophia Zou, partner of global consultancy Bain & Co, at the Summer Davos Forum.
全球咨询公司贝恩公司合伙人Sophia Zou在夏季达沃斯论坛上表示：“电动汽车越来越多地出现在客运和轻型运输领域，推广氢动力重型卡车对这些领域的碳减排至关重要。”。
Compared with other industries, carbon reduction is more difficult in the aviation sector, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies with a focus on the aviation industry.
根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，与其他行业相比，航空行业的碳减排更加困难。
Since the China-ROK free trade agreement came into effect on Dec 20, 2015, Tianjin Customs has issued a total of 106,000 certificates of origin under the agreement, helping relevant enterprises benefit from the tariff reduction worth about 1.3 billion yuan (about $181 million).
自2015年12月20日中韩自贸协定生效以来，天津海关根据该协定共签发了10.6万份原产地证书，帮助相关企业从价值约13亿元人民币（约1.81亿美元）的关税减免中受益。
The projects include a pilot-scale electric melter at one of Baowu's steel mills in China, the optimization of pelletization technology for Australian ore as a feedstock for low-carbon shaft furnace-based direct reduction and the expanded development of China Baowu's HyCROF technology, as well as study opportunities for producing low-carbon iron in Western Australia.
这些项目包括在中国宝武的一家钢厂建造中试规模的电熔炉，优化澳大利亚矿石作为低碳竖炉直接还原原料的球团技术，扩大中国宝武HyCROF技术的开发，以及在西澳大利亚生产低碳铁的研究机会。
Rio Tinto and China Baowu have a long history of collaboration, including on project development in Australia and Guinea, new technology research and deployment and emissions reduction in steelmaking.
力拓和中国宝武有着悠久的合作历史，包括在澳大利亚和几内亚的项目开发、新技术研究和部署以及炼钢减排。
"Carbon reduction endeavorsChina lowered coal-fired power generation to below 60 percent of its total power generation in 2022.
“碳减排努力2022年，中国将燃煤发电量降至总发电量的60%以下。
According to JD, apart from direct price reduction of products, consumers will stand to gain three coupons every day.
京东表示，除了产品直接降价外，消费者每天将获得三张优惠券。
With the introduction of the Inflation Reduction Act (IRA), the domestic PV manufacturing capacity in the United States is accelerating and many Chinese companies are exploring investments to establish PV factories in the country, said Tan Youru, an analyst from BloombergNEF.
BloombergNEF分析师谭友儒表示，随着《通胀削减法案》（IRA）的出台，美国国内光伏生产能力正在加快，许多中国公司正在探索在该国投资建立光伏工厂。
The new move, together with the announced changes to Linkedin's Global Business Organization, will result in a reduction of 716 jobs, the company said.
该公司表示，这一新举措，加上Linkedin全球商业组织宣布的变化，将导致716个工作岗位的减少。
"Honeywell will further tap the massive potential of the SAF market in China and cooperate more with local partners to support carbon reduction in the aviation industry, as we believe its green ambitions will only accelerate development in the country," he said.
他说：“霍尼韦尔将进一步挖掘中国SAF市场的巨大潜力，并与当地合作伙伴开展更多合作，支持航空业的碳减排，因为我们相信其绿色雄心只会加速中国的发展。”。
The US-based industrial conglomerate launched its new SAF process technology in China and signed cooperation agreements with several local partners on Thursday during a summit in Tianjin, aiming to support carbon reduction in the aviation industry and accelerate the deployment of ready-to-use SAF solutions.
这家总部位于美国的工业集团周四在天津举行的峰会上，在中国推出了新的SAF工艺技术，并与几家当地合作伙伴签署了合作协议，旨在支持航空业的碳减排，并加快部署现成的SAF解决方案。
"While China's low-carbon transition goals pose emissions reduction challenges for industries with high greenhouse gas emissions including the aviation industry, it brings along opportunities for innovation and application of sustainable technologies as well," said Liu.
刘说：“虽然中国的低碳转型目标给包括航空业在内的温室气体排放量高的行业带来了减排挑战，但也为可持续技术的创新和应用带来了机遇。”。
"The International Air Transport Association estimates that SAF could contribute around 65 percent of the reduction in emissions needed by the aviation industry to reach net zero in 2050, while the Civil Aviation Administration of China also pointed out that it is necessary to vigorously promote the decarbonization of the industry and the deployment of SAF.
“国际航空运输协会估计，SAF可以为航空业在2050年实现净零排放所需的减排贡献约65%，而中国民航局也指出，有必要大力推动航空业脱碳和SAF的部署。
"Carbon reduction in the aviation industry becomes an essential step toward achieving China's decarbonization goals and SAF, together with improving operational and infrastructural efficiency for aircraft, are key pathways to achieve net zero emissions in the aviation industry," he said.
他说：“航空业的碳减排是实现中国脱碳目标的重要一步，SAF以及提高飞机的运营和基础设施效率是实现航空业净零排放的关键途径。”。
Meanwhile, safety, lightweight construction and reduction in carbon dioxide emissions are also increasingly prioritized in the automotive industry.
与此同时，汽车行业也越来越重视安全、轻质结构和减少二氧化碳排放。
Carbon emissions reduction in the civil aviation sector has been a long process and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, a partner of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人于占福表示：“民航行业的碳减排是一个漫长的过程，积极的成果正在逐步显现。
That is why we are doubling down on China's energy supply, including new lower carbon products, chemicals and advanced materials, all supported by emissions reduction technologies.
这就是为什么我们加倍增加中国的能源供应，包括新的低碳产品、化学品和先进材料，所有这些都得到了减排技术的支持。
All these initiatives can help China meet its emissions reduction goals.
所有这些举措都可以帮助中国实现减排目标。
The relevant learning is being shared with global footwear suppliers, helping inform how other factories achieve reduction targets.
正在与全球鞋类供应商分享相关知识，帮助了解其他工厂如何实现减排目标。
It not only enables Ford to obtain various subsidies promised in the Inflation Reduction Act passed last year, but also helps CATL to avoid foreign investment security reviews to reduce some risks. "
这不仅使福特能够获得去年通过的《通胀削减法案》中承诺的各种补贴，还帮助CATL避免外国投资安全审查，以降低一些风险。"
The project will provide reference and guidance for subsequent oil and gas field development and large-scale emission reductions of coastal high-emission enterprises, while opening up a new road of carbon reduction and environmental protection, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目将为后续油气田开发和沿海高排放企业的大规模减排提供参考和指导，同时开辟一条减碳环保的新道路。
From the perspective of market demand, China's low-carbon drive has brought a new demand for energy conservation and the reduction of emissions.
从市场需求来看，中国的低碳驱动带来了节能减排的新需求。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, its State-owned enterprises will continue to deploy more resources in areas such as energy conservation, emission reduction and low-carbon growth to advance the country's green development, according to information released by the country's top State-owned assets regulator.
根据中国最高国有资产监管机构发布的信息，随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，国有企业将继续在节能、减排和低碳增长等领域部署更多资源，以推动国家的绿色发展。
"Recycled bio-aviation kerosene is expected to make an important contribution to the emission reduction of the global aviation industry.
“回收的生物航空煤油有望为全球航空业的减排做出重要贡献。
Compared with traditional aviation fuels, the biofuel separated from kitchen waste oil has a maximum emission reduction of more than 80 percent," Ye said.
与传统航空燃料相比，从厨余油中分离出的生物燃料的最大减排量超过80%，”叶说。
It will cover 30 million sq m and is expected to meet heating demand of 1 million residents and carbon reduction is expected to increase several times over, SPIC said.
SPIC表示，它将覆盖3000万平方米，预计将满足100万居民的供暖需求，碳减排量预计将增长数倍。
Environmental investment of the project is estimated to reach 7.25 billion yuan, 11 percent of the project's total investment, to ensure energy conservation and emission reduction, the company said earlier.
该公司早些时候表示，该项目的环境投资预计将达到72.5亿元，占项目总投资的11%，以确保节能减排。
From the perspective of market demand, China's low-carbon drive has brought new demand for energy conservation and the reduction of emissions.
从市场需求来看，中国的低碳驱动带来了新的节能减排需求。
Formed by companies from agricultural, beverage and foodstuff sectors, such as Beidahuang Agricultural Service Group, Mengniu Dairy Co Ltd, Nestle SA and Budweiser Brewing Co APAC, the alliance will promote carbon sequestration and emission reduction measures in agricultural and food sectors, reduce greenhouse gas emissions in the industrial chain, as well as enhance the strength of agriculture and food industries to cope with climate change.
该联盟由北大荒农业服务集团、蒙牛乳业有限公司、雀巢公司和百威啤酒亚太区公司等农业、饮料和食品行业的公司组成，将促进农业和食品领域的固碳减排措施，减少产业链中的温室气体排放，以及增强农业和食品工业应对气候变化的实力。
Fulfil social responsibilities, promote cooperationApart from focusing on energy security and emissions reduction, Aramco also provides cultural link between Saudi Arabia and China in the shape of jobs, training, scholarships and social projects, which also helps forge closer friendship between the two countries.
履行社会责任，促进合作除了关注能源安全和减排，阿美石油公司还通过工作、培训、奖学金和社会项目等形式为沙特和中国提供文化纽带，这也有助于两国建立更紧密的友谊。
"In addition to plastic waste reduction along the supply chain, we hope to continuously engage consumers through various marketing innovations," said Che.
车说：“除了减少供应链上的塑料垃圾，我们希望通过各种营销创新不断吸引消费者。”。
Recently, authorities unveiled a slew of measures, including opening more sectors to foreign investment by issuing a new catalog of industries for foreign investment and facilitating the reduction of the negative list for foreign investment to transform opening-up policies into concrete projects.
最近，当局公布了一系列措施，包括通过发布新的外商投资产业目录，向更多的外商投资部门开放，以及促进减少外商投资负面清单，将开放政策转化为具体项目。
Acknowledging climate change and environmental degradation as pressing threats to economic prosperity, China has pledged its intention to promote sustainable development linked to emissions reduction.
中国承认气候变化和环境退化是对经济繁荣的紧迫威胁，并承诺致力于促进与减排相关的可持续发展。
He added: "The key benefits for China and other emerging economies to work together to combat climate change and to promote sustainable development, including climate responsible production methods, compliance with international treaty obligations, and global and regional leadership for emissions reduction.
他补充道：“中国和其他新兴经济体共同努力应对气候变化和促进可持续发展的关键好处，包括对气候负责的生产方法、遵守国际条约义务以及在全球和区域减排方面发挥领导作用。
The "Deep" Green Lease program offers financial incentives for tenants to promote energy savings, with plans to explore water reduction and waste recycling in addition to their regular office lease terms.
“深度”绿色租赁计划为租户提供经济激励，以促进节能，并计划在常规办公室租赁条款之外，探索减少用水和废物回收。
Shui On Workx and LEED's collaboration on the "Deep" Green Lease will focus mainly on the energy consumption reduction of office units.
瑞安和LEED在“深度”绿色租赁方面的合作将主要集中在减少办公单元的能源消耗上。
According to estimates by the group, if all Shui On Workx office projects across the country implemented the "Deep" Green Lease, every reduction in heating, ventilation and air conditioning energy consumption by 10 percent would be equivalent to planting approximately 300,000 trees or saving some 1.5 million pairs of disposable chopsticks.
据该组织估计，如果瑞安在全国各地的所有办公项目都实施“深度”绿色租赁，供暖、通风和空调能耗每减少10%，就相当于种植约30万棵树或节省约150万双一次性筷子。
"Green building certification represented by LEED has become the standard for Grade A office buildings in first-tier cities, and the ways property managers are diligently working with tenants to promote reduction in greenhouse gases emissions is an important indicator of the ongoing 'greening' of commercial real estate," said Wang Jing, vice-president of USGBC North Asia.
“以LEED为代表的绿色建筑认证已成为一线城市甲级写字楼的标准，物业管理者与租户努力合作以促进减少温室气体排放的方式是商业地产持续‘绿化’的重要指标，”USGBC北亚副总裁王静说。
"For tenants, building-related emissions reduction is a tangible indicator of corporate ESG (environment, social and governance) performance, and setting up measurable and sustainable development targets with building operators will also be a major part of corporate carbon neutral solutions," Wang added.
王补充道：“对于租户来说，与建筑相关的减排是企业ESG（环境、社会和治理）绩效的一个有形指标，与建筑运营商一起制定可衡量的可持续发展目标也将是企业碳中和的解决方案的主要组成部分。”。
They said huge demand in China will not only help German businesses deploy innovative market activities, but also encourage them to introduce more products, technologies and services for high-end manufacturing, energy and carbon reduction via the CIIE's "one-stop platform".
他们表示，中国的巨大需求不仅有助于德国企业部署创新的市场活动，还将鼓励他们通过进博会的“一站式平台”引入更多高端制造、能源和碳减排的产品、技术和服务。
With outstanding energy efficiency, Tencent Cloud Server AC221 obtained 5A certification for carbon emissions reduction from the China Academy of Information and Communications Technology and the Open Data Center Committee, the highest ranking for data center energy efficiency in China.
凭借卓越的能效，腾讯云服务器AC221获得了中国信息通信技术研究院和开放数据中心委员会颁发的碳减排5A级认证，是中国数据中心能效最高排名。
While current external challenges persist, Lenovo said it remains agile and focused on pursuing its strategy and ensuring ongoing profitability by rebalancing resources towards its diversified growth engines and driving efficiencies and expense reduction through the business.
尽管当前的外部挑战依然存在，但联想表示，它仍然保持敏捷，专注于追求战略，并通过将资源重新平衡到多元化的增长引擎，推动业务效率和费用降低，确保持续盈利。
Meanwhile, global aviation industry players are promoting carbon reduction measures in powering commercial aircraft to ultimately achieve carbon-neutral growth.
与此同时，全球航空业参与者正在推动为商用飞机提供动力的碳减排措施，以最终实现碳中和增长。
"Carbon emission reduction in the civil aviation sector has been a long and continuing process, and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, partner and vice-president of the China unit at consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人兼中国部副总裁于占富表示：“民航行业的碳减排是一个漫长而持续的过程，积极的成果正在逐步显现。”。
"The heat pump's remarkable advantages in energy saving and carbon reduction have become the best technical solutions to replace low-temperature thermal energy production in fossil energy," he said.
他说：“热泵在节能和减碳方面的显著优势已成为替代化石能源低温热能生产的最佳技术解决方案。”。
"We will ramp up financial support for major infrastructure projects in the areas of transportation, energy, water conservancy, new infrastructure and China's new-type urbanization, and allocate more credit resources to projects that are in line with the nation's policy orientation, including carbon emissions reduction, technology innovation, logistics and green development projects," Lin said.
林说：“我们将加大对交通、能源、水利、新型基础设施和新型城镇化等重大基础设施项目的财政支持力度，并将更多信贷资源用于符合国家政策导向的项目，包括碳减排、技术创新、物流和绿色发展项目。”。
"This is even so in an industry like pharmaceuticals, which involves mostly voluntary rather than mandatory carbon reduction efforts," Jiang said.
姜说：“像制药这样的行业更是如此，它主要涉及自愿而非强制性的碳减排努力。”。
The company also signed a partnership agreement with China National Petroleum Corp in June to conduct extensive knowledge exchanges and cooperation in CCUS, energy conservation, emissions reduction, as well as new energy innovations, as part of joint efforts to address the changes and challenges in the energy and petrochemical industries.
该公司还于6月与中国石油天然气集团公司签署了合作协议，在CCUS、节能、减排以及新能源创新方面进行广泛的知识交流与合作，作为应对能源和石化行业变化和挑战的共同努力的一部分。
The reduction of carbon emissions in the civil aviation industry has been a continuing process, and positive results have been gradually seen.
民航业碳排放的减少是一个持续的过程，并逐步取得积极成果。
"Although the COVID-19 pandemic had an impact on international logistics, such as the reduction of global cargo flights, the logistics segment is gradually recovering in the second quarter," Li said, estimating Chinese consumers' purchasing demand to rebound in the second half of the year.
李表示：“尽管新冠肺炎疫情对国际物流产生了影响，例如全球货运航班减少，但物流部门在第二季度正在逐步复苏。”他估计，中国消费者的购买需求将在下半年反弹。
"We also continue our efforts in technology upgrades and innovation to further facilitate the reduction, such as through wider clean energy application to all our plants and green logistics in our distribution centers," he said.
他说：“我们还继续努力进行技术升级和创新，以进一步促进减排，例如将清洁能源应用于我们所有的工厂和配送中心的绿色物流。”。
"We will ensure that the carbon reduction journey steadily reaches our carbon net-zero goal by 2050 worldwide. "
“我们将确保碳减排之旅在全球范围内稳步实现2050年的碳净零目标。”
It said the technologies are used for purposes such as collagen regeneration, wrinkle reduction, tightening and lifting, cell and capillary repairing.
该公司表示，这些技术用于胶原蛋白再生、减少皱纹、紧致和提拉、细胞和毛细血管修复等目的。
The pipeline helped replace the use of 532 million metric tons of coal during this period, equivalent to the reduction of 8.8 million tons of harmful substances and 568 million tons of carbon dioxide emissions.
在此期间，该管道帮助替代了5.32亿吨煤炭的使用，相当于减少了880万吨有害物质和5.68亿吨二氧化碳排放。
Carbon capture, utilization and storage, or CCUS, is an important emissions reduction technology that can be applied across the energy system.
碳捕获、利用和储存（CCUS）是一种重要的减排技术，可应用于整个能源系统。
According to an assessment report drawn up by the Ministry of Science and Technology and other government bodies earlier this year, the future theoretical emissions reduction potential of CCUS technology is huge.
根据科技部和其他政府机构今年早些时候起草的一份评估报告，CCUS技术未来的理论减排潜力巨大。
The power station completed its first greenhouse gas emissions reduction transaction in 2019 and has obtained 827,000 metric tons of CERs in 2020.
该发电站于2019年完成了第一笔温室气体减排交易，并在2020年获得了82.7万公吨的CER。
Among the upgraded features are a 10 percent speed boost and a 30 percent reduction in power consumption, and while mobile gaming, users can expect up to 60 extra minutes of gameplay.
升级后的功能包括10%的速度提升和30%的功耗降低，在移动游戏中，用户可以期待长达60分钟的额外游戏时间。
Updating shareholders on the latest moves and achievements on carbon footprint reduction by Jianlong Group, one of China's largest private steel enterprises, has become an important part of Guo's job.
向股东介绍中国最大的民营钢铁企业之一建龙集团在减少碳足迹方面的最新举措和成就，已成为郭工作的重要组成部分。