You talk about detente, but in actuality they are engaged in intense
rivalry.
你们嘴里讲缓和，骨子里却进行激烈的争夺。
Eric was incited to achievement by
rivalry.
竞争激励埃里克努力取得成就。
Tom was not the first President deliberately to encourage
rivalry between subordinates.
身为总统而蓄意挑动下属相互角逐的，汤姆决不是第一个。
The longstanding
rivalry between the two football teams came to a head during the championship game.
两支足球队之间长期的竞争在冠军赛中达到了白热化。
The business
rivalry between the tech giants has led to significant innovations in the industry.
科技巨头之间的商业竞争促使了行业内的重要创新。
The sibling
rivalry intensified when their parents compared their academic achievements openly.
当父母公开比较他们的学业成绩时，兄弟姐妹间的竞争加剧了。
The political
rivalry between the two parties often results in legislative gridlock.
两个政党之间的政治竞争常常导致立法僵局。
In the world of fashion, designers engage in friendly
rivalry to showcase their latest creations.
在时尚界，设计师们通过友好的竞争来展示他们的最新作品。
The historical
rivalry between the neighboring countries occasionally flares up into diplomatic tensions.
邻国之间历史上存在的竞争偶尔会升级为外交紧张局势。
The sales team's
rivalry with their competitors drove them to exceed their monthly targets consistently.
销售团队与竞争对手的较量促使他们持续超越月度目标。
The artistic
rivalry between the painters fueled a period of remarkable creativity in the art world.
画家之间的艺术竞争激发了艺术界一段显著的创作时期。
The sportsmanship displayed during the intense
rivalry match was commendable, showing respect despite competition.
在激烈对抗的比赛中展现出的体育精神值得称赞，尽管存在竞争，但仍表现出尊重。
The company's
rivalry with its closest competitor spurred it to invest heavily in research and development.
公司与其最接近的竞争对手之间的竞争促使它在研发上投入巨资。
It was Allen who fired this rivalry with real passion.
是艾伦满怀激情地激发了这次对抗。
In the past year, Sam's Club has opened six stores in China, a leader in the competitive membership format category, where the entrance of Metro, an arm of Wumart Group, and Hema X, the retail unit of Alibaba Group, further escalated the rivalry, according to Kantar.
Kantar表示，过去一年，山姆会员店在中国开设了六家门店，是竞争性会员制领域的领导者。物美集团旗下的麦德龙和阿里巴巴集团零售部门盒马X的加入进一步加剧了竞争。
"Traditional athletic brands tend to be male-oriented and emphasize physical rivalry.
“传统运动品牌往往以男性为导向，强调身体对抗。
Zhu Zhongqing, general manager of domestic marketing for Shenzhen Konka Electronic Technology Co Ltd, one of the group's subsidiaries, said the company is committed to promoting technological innovation and pushing forward with internal reform to gain a strong foothold in the market amid intensifying rivalry from competitors.
深圳康佳电子科技有限公司国内营销总经理朱忠庆表示，该公司致力于推动技术创新和推进内部改革，以在竞争日益激烈的市场中站稳脚跟。深圳康佳电子科技有限公司是该集团的一家子公司。
Rivalry in the field of 5G smartphones is intensifying as Chinese smartphone vendors race to bring their products to the market.
Sony faces intense rivalry in the smartphone segment from lowprice handsets as well as premium devices.
For Chinese dairy manufacturers, "quality and fresh dairy products are their core competence in their rivalry with international dairy makers," said Leng Youbin, chairman of Feihe Dairy.
For Chinese dairy manufacturers, "quality and fresh dairy products are their core competence in their rivalry with international dairy makers," said Leng.
"The partnership could also give Alibaba an edge in its rivalry with JD, which is partnered with Walmart.
Pinduoduo is also quickly ratcheting up its rivalry with the bigger players, with gross merchandise volume on the platform jumping 8.5 times in the first quarter of 2018, according to its prospectus.
Such tantalizing subsidies put Meituan-Dianping in direct rivalry with Didi, the country's largest car-hailing platform, and are set to intensify the price war in the Chinese ride-hailing market, with incentives being the trump card for firms to grow both driver and user numbers.
The future of travel industry lies in the fierce rivalry among various internet ecosystems within Tencent, Ctrip and Meituan, he said.
Siemens Alstom, which will have about 62,000 employees, will become the second-largest maker of rail cars and locomotives after China's CRRC Corp. Years of bitter rivalry between the European companies created animosity in the past so a deal between them was unexpected until last week, when Bloomberg reported talks.
But what turned out as a hobby soon became a friendly rivalry as they constantly sought to outperform one another in the kitchen.
Editor's note: Bernard Arnault, chairman and CEO of LVMH group, and Tesla CEO Elon Musk have been in a rivalry for the crown as the world's richest person.
Speaking at a panel discussion, Dennis C. Blair, former US director of National Intelligence, also noted that the US-China relationship has been "tougher and tougher" in the overall rivalry and national security area in the past couple of years.
"We can't go down this road of increasing rivalry, increasing distrust forever.
我们不能永远走上这条不断加剧的竞争、不断增加不信任的道路。
Despite the United States' strategic rivalry with China, when "it comes to making money, there is much more that attracts than repels," The Financial Times (FT) said in an analysis published Thursday.
"There is a real urgency for the US and China working to heal their bilateral relations overall, and to ensure that the competition between us which is inevitable, is the kind of constructive competition that makes both sides better, better competitors, and not the destructive rivalry in which each side is seeking to harm and undermine the other," said Russel.
The literal cosmic scale of livestreaming marks Tencent's ambitions for Channels, which has been an overlooked player in the white-hot short video rivalry dominated by Douyin and Kuaishou.
"Cheng said the country's retail landscape has experienced three phases: the transition from traditional mom-and-pop stores to hypermarket chains between 2000 to 2010; the massive digitalization leapfrog from 2010 to 2020; and the ongoing rivalry for customer loyalty, characterized largely by the rise of hyperlocal retail, which includes the popularization of proximity e-commerce and online-to-offline sales.
程表示，中国零售业格局经历了三个阶段：2000年至2010年，由传统夫妻店向大型连锁超市的转变；2010年至2020年，大规模数字化飞跃；以及当前以社区零售兴起为特征的顾客忠诚度争夺战，其中包括邻近电子商务的普及和线上线下融合销售。
More recently, that rivalry has spilled over into logistics networks and warehousing, with key operators spending millions of dollars to secure prime warehouse locations so they can shave precious hours off delivery times.
Industry experts believe the move will be a game changer in the deepening tech rivalry between the United States and China, the world's two largest economies.
The semiconductor market has spawned a growing rivalry between the world's two largest economies, with the US government striving to curb the technological rise of China.
He said the vehicle market will be a rat race because of rivalry between gasoline vehicles and NEVs, between established brands and startups and also between Chinese brands and international marques.
"We appreciate that BYD and Toyota can become 'teammates', able to put aside our rivalry and collaborate.
Hirohisa Kishi, chairman of the new company, said: "With the engineers from BYD and Toyota working together under the same roof, we aim to develop BEVs that are superior in performance and meet the needs of customers in China by merging the two companies' strengths and also through friendly rivalry.
The two manufacturers have said there is a need to set aside their rivalry and start collaborating with the goal of curbing global warming and reducing CO2 emissions by promoting the widespread use of electric vehicles.
The rivalry among Chinese EV startups is very fierce now and few of them will be successful.
It enabled me to get some understanding of business rivalry in a regulated market in my early years," says Gui.
Following lengthy and secretive negotiations, Daimler and BMW have agreed to overcome their long-standing commercial rivalry and establish a new shared car-sharing company split evenly between the luxury automotive producers.
"New energy vehicle development has stepped into a stage of industry-wide competition, which requires automakers' rivalry in the market," Liu added.
Jin Keyu, a Chinese economist at the London School of Economics, said in a video address, " (In today's world), it's less about competition, rivalry, and substitution, and more about collaboration, complementarity, and cooperation.
Instead, nations will seek mutually beneficial outcomes rather than simply being pawns in a rivalry between great powers.
"Simon Tisdall, columnist for The Guardian, said geopolitical and economic rivalry between China and the US is what's really behind Meng's arrest.
The council must guard against the politicization of human rights, including as a tool for geopolitical rivalry, Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi said.