They were treated to a
royal feast.
他们被招待享用盛宴。
They are the Hong Kong Police Force.
他们是香港警察。
Eric did not suspect the pretty shepherd-boy came of
royal lineage.
埃里克没有料到这个漂亮的牧羊童会是王族出身。
Royal FrieslandCampina, the largest dairy company in the Netherlands, said it plans to donate 42,000 cans of milk powder to more than 8,000 orphans and those living in impoverished conditions in China aims to help improve their nutritional status.
荷兰最大的乳制品公司Royal FrieslandCampina表示，计划向8000多名孤儿和中国贫困家庭捐赠42000罐奶粉，旨在帮助改善他们的营养状况。
Since 2019, Royal FrieslandCampina has donated over 64,000 cans of milk powder to Chinese children living in 19 provinces, helping some 11,000 children in difficult conditions.
自2019年以来，Royal FrieslandCampina已向生活在19个省份的中国儿童捐赠了64000多罐奶粉，帮助了约11000名处境困难的儿童。
"We are firmly optimistic about the development opportunities in China," said Steven Hung, managing director of Asia Symbol, a subsidiary under RGE Group (Royal Golden Eagle), a resource-based company with headquarters in Singapore.
“我们对中国的发展机遇持坚定乐观态度，”总部位于新加坡的资源型公司RGE集团（皇家金鹰）旗下子公司亚洲符号董事总经理Steven Hung表示。
Dutch dairy company Royal FrieslandCampina said it has had a remarkable business performance in the first six months in China and is bullish on growth potential in the country, fueled by rising demand for high-end infant formula from quality-seeking young Chinese parents.
荷兰皇家弗里斯兰坎皮纳乳制品公司表示，该公司前六个月在中国的业务表现出色，并看好中国的增长潜力，这得益于追求品质的中国年轻父母对高端婴儿配方奶粉的需求不断增长。
In the first half of this year, Royal FrieslandCampina, the largest dairy firm in the Netherlands, achieved double-digit growth in China.
今年上半年，荷兰最大的乳制品公司Royal FrieslandCampina在中国实现了两位数的增长。
Our future is very much linked to China and I'm a strong believer in this country," said Jan Derck van Karnebeek, CEO of Royal FrieslandCampina.
Royal FrieslandCampina首席执行官Jan Derck van Karnebeek表示：“我们的未来与中国息息相关，我坚信这个国家。
Royal FrieslandCampina said it has also launched some plant-based products in Europe from the perspective of helping reduce carbon emissions.
Royal FrieslandCampina表示，从帮助减少碳排放的角度来看，它还在欧洲推出了一些植物性产品。
Meanwhile, Royal FrieslandCampina said Generation Z consumers — born after 1995 and into the 2000s — are leading the new trend of dairy consumption in China.
与此同时，Royal FrieslandCampina表示，1995年后出生并进入21世纪初的Z世代消费者正在引领中国乳制品消费的新趋势。
In 2010, it was sold to Qatar Holding, the sovereign wealth fund of the Qatari royal family, for a reported $2.2 billion.
2010年，它以22亿美元的价格出售给卡塔尔王室的主权财富基金卡塔尔控股公司。
Together with its brands - namely Martell, Chivas, ABSOLUT Vodka, Royal Salute, The Glenlivet and Ballantine's - the campaign endeavors to promote the significance of drinking more water when consuming alcohol.
该活动与旗下品牌——即马爹利、芝华士、绝对伏特加、皇家礼炮、格兰利特和百灵坛——一起努力宣传饮酒时多喝水的重要性。
The traditional Chinese pavilion, built by a Chinese horticulture company from Hangzhou, Zhejiang province, was a legacy of the flower show that the Royal Horticultural Society, or RHS, held at Hampton Court Palace in 2005.
中国传统展馆由浙江省杭州市的一家中国园艺公司建造，是2005年英国皇家园艺学会在汉普顿宫举办的花展的遗产。
The group opened its latest boutique store at Haikou International Duty Free City in October 2022, bringing together popular brands including Martell, Ballantine's, Chivas and Royal Salute to the consumers.
该集团于2022年10月在海口国际免税城开设了最新精品店，汇集了包括马爹利、百龄坛、芝华士和皇家礼炮在内的热门品牌。
Norwegian-American cruise line operator Royal Caribbean International, which mainly operates large-tonnage cruise ships, said since China eased COVID-19-related entry restrictions on Jan 8, Chinese tourists have shown a strong interest in going on cruise trips abroad, especially in Southeast Asia, going by the high level of bookings made already.
挪威-美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮公司（Royal Caribbean International）主要运营大吨位邮轮，该公司表示，自1月8日中国放松与新冠肺炎相关的入境限制以来，中国游客对出国邮轮旅行表现出了浓厚的兴趣，尤其是在东南亚，因为预订量已经很高。
Royal Caribbean said it is fully confident in the growth potential of the cruise tourism market in China, and the market is expected to see its recovery accelerate in the second half of this year.
皇家加勒比表示，它对中国邮轮旅游市场的增长潜力充满信心，预计该市场将在今年下半年加速复苏。
Supported by 19,480 employees, Pernod Ricard is the world's second-largest producer of wine and spirits, including Chivas Regal, Royal Salute and Martell Cognac.
保乐力加拥有19480名员工，是世界第二大葡萄酒和烈酒生产商，包括芝华士、皇家礼炮和马爹利干邑。
V Muse has brought three emerald treasures to the CIIE, including an emerald tiara that was once an heirloom of the German royal family.
V Muse为CIIE带来了三件祖母绿珍宝，其中包括一顶曾是德国王室传家宝的祖母绿头饰。
"This tiara along with five more tiaras from various royal families of France, Spain, Denmark and Austria, are lighting up the exhibition hall with their brilliance," Fan said.
范说：“这顶皇冠，以及来自法国、西班牙、丹麦和奥地利的另外五顶皇冠，正以它们的辉煌照亮展厅。”。
Royal Canin China, a major producer in the pet nutrition industry, has vowed to further invest in innovation and digitalization to get more engaged with younger pet owners in the country as well as build a stronger industrial ecosystem, said the company's executives.
该公司高管表示，宠物营养行业的主要生产商Royal Canin China誓言将进一步投资于创新和数字化，以更多地与国内年轻的宠物主人接触，并建立更强大的产业生态系统。
Stacey Osborn, general manager of Royal Canin China, is positive about prospects for the pet nutrition market in China.
英国皇家犬业中国区总经理斯泰西·奥斯本对中国宠物营养品市场的前景表示乐观。
She added, "This has provided new thinking for Royal Canin to offer precise nutritional solutions and customized services, as well as to expand market segments.
她补充道：“这为皇家犬提供了新的思路，可以提供精确的营养解决方案和定制服务，并扩大细分市场。
During China's upcoming first Retail Pet Store Industry Summit, Royal Canin will introduce a plan to build more professional, standardized and individualized pet services among pet grooming, bathing chain stores and independent businesses.
在即将到来的中国首届零售宠物店行业峰会上，皇家犬业将推出一项计划，在宠物美容、洗浴连锁店和独立企业中建立更专业、标准化和个性化的宠物服务。
Consumer demand is evolving with younger pet owners, who tend to be more digitally oriented and appreciative of creativity, according to Royal Canin.
Royal Canin表示，随着年轻的宠物主人，消费者的需求也在不断变化，他们往往更注重数字，更欣赏创造力。
During the June 18 shopping festival last year, Royal Canin cat food topped the category list of bestselling items at JD.
在去年6月18日的购物节上，皇家犬类猫粮荣登京东最畅销商品排行榜榜首。
com on the first day; at the same time, Royal Canin was on Tmall's Top 10 brand list in the pet category.
com的第一天；同时，御犬还登上了天猫宠物类十大品牌排行榜。
In September, Royal Canin will host the Super Brand Day on Tmall, where it will livestream camping activities with local pet owners and key social media influencers to further enhance education and conversation.
9月，皇家犬将在天猫举办超级品牌日，与当地宠物主人和主要社交媒体影响者一起直播露营活动，以进一步加强教育和对话。
Royal Canin plans to keep investing in advocating responsible pet ownership and science-based pet nutrition to clarify long-existing myths and misconceptions about pets.
Royal Canin计划继续投资倡导负责任的宠物饲养和基于科学的宠物营养，以澄清长期存在的关于宠物的神话和误解。
Royal Canin has developed more than 550 different nutritional offers based on veterinary science and introduced more than 300 kinds of products into the Chinese market.
Royal Canin基于兽医科学开发了550多种不同的营养产品，并将300多种产品推向中国市场。
Dutch company Royal DSM said it is optimistic about the plant-based protein market in China, vowing to take proactive measures to further explore the emerging market in the country.
荷兰皇家帝斯曼公司表示，对中国的植物蛋白市场持乐观态度，并誓言将采取积极措施，进一步开拓中国的新兴市场。
Pernod Ricard, also the world's second-largest producer of wine and spirits by sales revenue, and the parent company of well-known spirits brands including Martell, Glenlivet, Royal Salute and Absolut Vodka, saw sales revenue grow 12 percent on a yearly basis in China during the first three quarters of its 2022 fiscal year.
按销售收入计算，保乐力加也是世界第二大葡萄酒和烈酒生产商，也是包括马爹利、嘉利活、皇家礼炮和绝对伏特加在内的知名烈酒品牌的母公司。2022财年前三季度，保乐利加在中国的销售收入同比增长12%。
Eyeing huge potential in the carbon-storage sector in China, global energy giant Royal Dutch Shell vowed to further expand its presence in the country to tap the potential of carbon capture and storage sector in the country with local partners.
鉴于中国碳储存行业的巨大潜力，全球能源巨头荷兰皇家壳牌公司发誓要进一步扩大其在中国的业务，与当地合作伙伴一起挖掘中国碳捕获和储存行业的潜力。
It has also executed 8.6 million tons per year LNG sales and purchase agreement with the QCLNG project operator Royal Dutch Shell.
它还与QCLNG项目运营商荷兰皇家壳牌签订了每年860万吨的液化天然气销售和购买协议。
A report by Royal Dutch Shell said China will need to scale up its CCUS capacity by more than 400-fold in the next four decades.
荷兰皇家壳牌公司的一份报告称，中国需要在未来四十年内将其CCUS产能扩大400倍以上。
Last April, Covestro completed the acquisition of the Resins & Functional Materials business (RFM) from the Dutch company Royal DSM.
去年4月，科思创完成了对荷兰皇家DSM公司树脂和功能材料业务（RFM）的收购。
The Beijing-based group sealed purchase deals with multinationals like Royal Philips NV, Siemens AG,Phelps Dodge Corp and other companies during the event.
这家总部位于北京的集团在活动期间与皇家飞利浦公司、西门子公司、菲尔普斯道奇公司等跨国公司达成了收购协议。
CNOOC has been stepping up cooperation with international oil companies in recent years including Hague-based Royal Dutch Shell, California-based Chevron, Houston-based ConocoPhillips, France's Total, Norway's Equinor, Kuwait Foreign Petroleum Exploration, Calgary-based Husky Energy, Sydney-headquartered Roc Oil and South Korea's SK Innovation to seek oil and gas in offshore China.
China Construction Bank's branch in Guangdong and Singapore-based industrial company Royal Golden Eagle have entered into an agreement on the first foreign-owned carbon asset pledge, according to a statement on Monday.
This agreement represents Royal Golden Eagle's second innovative commitment in carbon finance in which RGE will collaborate with financial institutions to facilitate China's efforts to achieve carbon emissions peak by 2030 and carbon neutrality by 2060.
The NUO Resort Hotel is designed to offer a luxurious escape inspired by the beauty of China's ancient royal gardens.
Global energy giant Royal Dutch Shell said it will constantly seek cleaner energy investment opportunities in China to further tap the potential of the sector as the country pledges solid efforts to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality.
"The project, one of the largest chemical joint ventures of Royal Dutch Shell in China, underlines our confidence in the expansion of our chemical business in China and our long-standing partnership with CNOOC," Vigeveno said.
The high-level dialogue was attended by business leaders representing close to 30 European companies including Airbus, BMW, BASF, Royal Philips and Schneider Electric.
Royal Philips, the Netherlands-based multinational, will boost the growth of its personal health goods in China during the country's 14th Five-Year Plan period (2021-25), by investing more in e-commerce channels and innovation, said one of its senior executives.
The company owns many world-renowned brands such as Snickers, Dove and Royal Canin.
As in the past 11 months, global energy giant Royal Dutch Shell Plc will continue investing in China in the downstream sector to better serve its growing number of customers, said Huibert Vigeveno, the company's downstream director.
Netherlands-based Royal DSM, a company specializing in solutions for nutrition, health and sustainable living, said it would continue investing in China for long-term success.
Royal DSM, with roots in Dutch State Mines, will also deepen its partnerships with local players, it said.
The investment, made by the company, a subsidiary under Singapore-based industrial company Royal Golden Eagle, will be used in projects, including production of 900,000 tons of paper used for cultural communications.
Jiangmen municipal government has agreed to roll out supportive measures, aiming to complete the project in five years, according to a statement from Royal Golden Eagle.
With an eye of those advantages, Netherlands-based Royal Vopak, the world's top independent tank storage provider, has cooperated with the State Investment and Development Corp starting some 10 years ago to set up a commercial oil storage base there, she said.
Glass-maker CSG Holding's stress on quality, transparency brings success abroadBe it the 30th Street of New York's central business district of Manhattan, the Tower Hamlets in London, the International Financial Center and the Royal Atlantis Resort in Dubai, or the Dream Tower in Jeju Island, South Korea, one common feature is the Chinese-made glass used in the architectural marvels there.
Royal Dutch Shell Plc said it would further cooperate with China National Offshore Oil Corp to better serve the growing number of intermediate and performance chemicals customers in the key market of China.
Royal DSM, the Dutch company in nutrition, health and sustainable living, is looking to secure high-quality and sustainable supply of vitamin E through its joint venture in China, said company officials.
Royal DSM and its Chinese partner Nenter & Co Inc have recently completed the creation of a 75:25 joint venture Yimante Health Ingredients (Jingzhou) Company Ltd.
Peter Cochrane, fellow of the Royal Academy of Engineering in the United Kingdom, said history has shown that no countries or companies that embrace isolation have succeeded.
A: oneworld is a global alliance that brings together 13 leading airlines around the world – American Airlines, British Airways, Cathay Pacific Airways, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LATAM, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines and Sri Lankan Airlines, and around 30 of their affiliates.
Royal Air Maroc will become our 14th member in 2020.
In 2020, Royal Air Maroc will become our 14th oneworld member airline, adding our first carrier in the African continent and offering an even wider array of destinations to our customers with the addition of 34 new points to the oneworld network.
Shandong Shipping Corp signed tanker charter contracts on Tuesday with Royal Dutch Shell Plc to provide shipping and logistic services for the European company's oil and chemical products around the world.
He joined DeLaval in 2016 after serving Royal Dutch Shell, the Anglo-Dutch oil and gas company, for more than 20 years.
Shorter negative lists for foreign investment and development get thumbs upChina's shortened negative lists in the mining sector, and the lifting of restrictions on the exploration and development of petroleum and natural gas reserves, represent a rare opportunity that is likely to be utilized to the hilt by energy multinationals such as French oil giant Total, Anglo-Dutch behemoth Royal Dutch Shell, British heavyweight BP and international metals and mining company Eurasian Resources Group, industry experts said.
Exploration and development of petroleum and natural gas have long been limited to Chinese-foreign equity JVs or non-equity JVs of foreign companies, which include the tight gas development project between French oil giant Total and China National Petroleum Corp in the Erdos Basin and oil giant Royal Dutch Shell's tight gas project in Shaanxi province in cooperation with China National Petroleum Corp. Pang Guanglian, deputy secretary-general of the China Petroleum and Chemical Industry Federation, said China has always been committed to opening-up, improving the business environment and encouraging foreign investment in the country's key sectors.
The government decided to lift the 30-site limit for international fuel retailers last June, after which many global oil and gas giants, including BP and Royal Dutch Shell, moved to expand their presence in the country, investing in gas stations, he said.
We think we should grow by double digits (annually) through a longer period," said Dimitri de Vreeze, member of the managing Board of Royal DSM, a Dutch multinational company specializing in nutrition, health and sustainable living.
Putting up tariff barriers will not eliminate the negative impact brought about by globalization such as job losses, but reeducating workers will, a top company executive of Royal DSM said.
Feike Sijbesma, CEO of Royal DSM, a Dutch multinational company specializing in nutrition, health and sustainable living, said in an interview with China Daily that as a company that embraces globalization, he believes "putting up a fence" in the form of tariffs will not solve any problem.
In response to the varied customer needs, an Asia-Pacific regional lab was established in Shanghai three years ago in 2016, which is tasked to develop product applications, provide technology services and customized solutions for Royal DSM's cosmetics industry customers in China as well as the whole region.
The first thing Co de Heus, CEO of Royal Dutch De Heus, did after flying from Amsterdam to China was to discuss plans for a pig slaughtering and processing plant in the outskirts of Fushun, Liaoning province.
Royal Dutch De Heus, which was founded in 1911, has engaged in the feed industry for over 100 years and was awarded the title of Royal De Heus due to its good reputation.
Royal De Heus was surprised by the success of its Chinese partner and changed its development strategy.
The $781 million project is a three-way joint venture of China's Huaneng Hydrolancang International Energy, which has a 51-percent stake, Cambodia's Royal Group (39 percent) and Vietnamese EVN International Joint Stock Company (10 percent).
"Failure is, usually, inevitable in overseas cooperation because of language and culture differences," said Co De Heus, CEO of Royal De Heus, the company's third-largest shareholder.
"We have attached great importance to food safety and environmental protection since our cooperation in 2006," said Jan Cortenbach, the Asian technology director of Dutch Royal De Heus based at Wellhope.
And, last year, Fosun affiliate Resolution Property bought four floors of the Royal Exchange building in the City of London for 45 million pounds.
Global energy giant plans to continue working with SOEs to help local players better develop domestic resourcesGlobal energy giant Royal Dutch Shell Plc plans to expand its presence in the country in both the upstream and petrochemical manufacturing sectors, while continuing to cooperate with the country's State-owned enterprises to further participate in oil and gas projects through direct investment or technical services.
"At the moment we have a quite profitable business in China, but it's small in relation to the size of the country," said Ben van Beurden, CEO of Royal Dutch Shell Plc.
Dutch dairy producer Royal FrieslandCampina, one of the world's largest dairy companies, said it has been working to understand Chinese consumers' tastes, and is hoping to introduce some healthier processed cheese products to China this year.
In partnership with the Royal Danish Embassy, Beijing, the Ministry of Environment and Food of Denmark, and the China Association of Refrigeration (CAR), Danfoss co-sponsored the Sino-Danish Ammonia Refrigeration Safety International Forum during the China Refrigeration Exhibition 2019.
Roy Jakobs helps Philips adapt to tech-enabled lifestyles of the 21st centuryConversant in five European languages and having traveled and worked in many parts of the world, Roy Jakobs, executive vice-president of appliance giant Royal Philips, thinks he knows a thing or two about the latest activities in innovation.
With the living standards rising and new sectors of the economy opening up in China, oil giant Royal Dutch Shell aims to expand its presence in the country in both upstream and petrochemical manufacturing sectors.
"While we have a quite profitable business in China, it's yet small in relation to the size of the country, and China can play a bigger role in our ambition to be a world-class investment case," said Ben van Beurden, CEO of Royal Dutch Shell PLC, during an interview with China Daily.
The "connected care" approach in medical treatment has huge potential in China, but the country needs to have better financial incentives and educate public more to proliferate the use of such technologies, according to senior executives at Royal Philips.
In July, Diageo- with a collection of brands of spirits and beers including Johnnie Walker and Crown Royal - made a proposal for a partial tender offer to increase its equity stake in SJF from about 39.7 percent to up to 60 percent at an offer price of 62 yuan per share.
China has awarded a license to Royal Dutch Shell to trade oil products in China's domestic wholesale market.
In addition to BP, many other international oil and gas giants have also expressed keenness in investing in the country's fuel retailing industry, eyeing a slice of the pie from China's 100,000-station gasoline retail sector, including Royal Dutch Shell Plc, which said earlier it would triple the number of gas stations it has in the country to 3,500 by 2025.
He became the director of integrated gas and new energies and a member of the executive committee of Royal Dutch Shell in 2015.
What made the fair stand out were its red lanterns and candy made using the "royal kitchen method".
With television serials about the Qing Dynasty period, such as The Story of Yanxi Palace and Ruyi's Royal Love in the Palace proving popular among the younger generation last year, Hsu Fu Chi has developed a series of royalty-and palace-themed entertainment content and gift packs.
The State-owned company announced on Tuesday it has signed a strategic agreement with partners including British-Dutch oil and gas firm Royal Dutch Shell Plc, US Chevron Corp, US ConocoPhillips, French Total SA, Norwegian Equinor ASA, Canadian Husky Energy Inc and Australian Roc Oil Co.
Royal DSM, a Dutch multinational specializing in nutrition, health and sustainable living, said it will further invest in its facility in Shunde, Guangdong province, as demand for more environmentally friendly products keeps growing in China's coatings industry.
According to the Royal DSM, its environmentally friendly resins, including waterborne and powder products, generate more than 1 billion euros ($1.13 billion) in annual revenue worldwide last year, with China market accounting for around 25 percent.
The Palace Museum in Beijing opened a coffee shop named Corner Tower Cafe on Dec 1, attracting visitors to enjoy the drinks with "royal" flavor.
Of the top 10 milk formula brands in China, Danone's Nutricia had a 10.6 percent market share in 2017, followed by Nestle's Illuma at 9.1 percent and Royal Friesland-Campina's Friso at 7.4 percent.
During the Nov 11 Singles Day sales festival, the e-commerce store operated by Britain's Royal Mail receives tens of thousands of orders a day through its e-commerce store on Tmall Global, the international brands platform of China's e-commerce giant Alibaba.
The success of Royal Mail's Tmall Global store has been impressive, especially when you consider that British retailers, including Marks & Spencer and Tesco, have failed to crack the Chinese market and have ultimately decided to exit the country in recent years.
As operator of the Royal Mail Tmall Global store, 51Parcel not only takes care of efficient delivery for all products, but invests significant time and effort in helping Chinese customers to learn about the history of each brand's product.
"Wang's team has worked with Chinese e-commerce platforms to create live broadcasts showcasing Waitrose food, with special emphasis on the retailer as the holder of a British royal warrant, which allows it to supply the royal family.
Sales of premium dairy products will grow in China as people demand a wider range of high-quality food and drink, senior executives from Dutch dairy giant Royal FrieslandCampina said at the ongoing China International Import Expo.
The infant nutrition business had grown at a double-digit rate in recent years, Colaco said, making Royal FrieslandCampina one of the leading players in China in that market.
Frans Keurentjes, chairman of the supervisory board of Royal FrieslandCampina and chairman of the board of FrieslandCampina Cooperative, said he was impressed by President Xi Jinping's speech at CIIE's opening ceremony, noting that Xi made it clear that China's global trade ambitions would not only benefit the country, but would also improve the lives of people in other countries.
Global energy giant Royal Dutch Shell PLC plans to set up 10,000 new gas stations worldwide by 2025, with 5,000 in the five high-growth markets of China, India, Indonesia, Mexico and Russia.