He is looking for
sponsorship from one of the major banks.
他正在向一家大银行寻求赞助。
They alighted on the idea of seeking
sponsorship.
他们偶然想到了寻求赞助。
A
sponsorship contract can bring a considerable income to a promising athlete.
一个赞助合同可以给有潜力的运动员带来可观的收入。
The local business agreed to provide
sponsorship for the charity run, covering the event's operational costs.
当地企业同意为慈善跑步活动提供赞助，承担活动的运营费用。
Our football team is actively seeking
sponsorship from companies to support our training and equipment needs.
我们的足球队正在积极寻求企业赞助，以支持我们的训练和装备需求。
The music festival secured a major
sponsorship deal with a popular beverage brand, ensuring its successful promotion.
音乐节与一家流行饮料品牌达成了重要赞助协议，确保了活动的成功推广。
Thanks to the generous
sponsorship of several corporations, the art exhibition was free for the public to attend.
多亏了几家企业的慷慨赞助，艺术展览对公众免费开放。
The athlete's impressive performance attracted new
sponsorship opportunities from various sports brands.
这位运动员的出色表现吸引了来自多个运动品牌的新赞助机会。
The conference organizers are offering different levels of
sponsorship packages, each with unique branding and exposure benefits.
会议组织者提供了不同级别的赞助套餐，每种套餐都带有独特的品牌宣传和曝光效益。
The theater group received a crucial
sponsorship that enabled them to stage their production in a prestigious venue.
剧团得到了关键的赞助，使他们能够在一所享有盛誉的场馆上演他们的作品。
The environmental NGO secured
sponsorship from a green energy company, aligning with their shared values of sustainability.
环保非政府组织获得了来自一家绿色能源公司的赞助，这与他们共同的可持续发展价值观相契合。
The education fair welcomed
sponsorships from international universities, enhancing the diversity of educational opportunities presented.
教育博览会欢迎国际大学的赞助，增强了展示教育机会的多样性。
Through corporate
sponsorship, the science museum was able to launch an innovative exhibit on space exploration.
借助企业赞助，科学博物馆得以推出一个关于太空探索的创新展览。
Peak Sports, a Chinese sportswear manufacturer, has inked a two-year shirt sponsorship deal with South Sudan's national basketball team.
中国运动服装制造商匹克体育与南苏丹国家篮球队签订了一份为期两年的球衣赞助协议。
"Hundreds of millions of fans have been watching basketball games in China, which explains why more brands want to strengthen brand associations with basketball games through sponsorship and related marketing activities, to drive more consumer interactions before and after the games," Yu said.
余说：“中国有数亿球迷在观看篮球比赛，这就解释了为什么越来越多的品牌希望通过赞助和相关营销活动来加强与篮球比赛的品牌联系，以推动更多的赛前和赛后消费者互动。”。
Zhang Huijuan, vice-chair of CCCUK, said that with sponsorship from member companies, the pavilion has taken on a new look, displaying unique Chinese charm and symbolizing the continued cultural exchanges between China and the United Kingdom.
CCCUK副主席张慧娟表示，在各成员企业的赞助下，展馆面貌焕然一新，展现出独特的中国魅力，象征着中英两国文化交流的不断深入。
Haier, a Diamond Sponsor of the project, the highest level of sponsorship available, was presented with an award at the event in recognition of its support.
海尔是该项目的钻石赞助商，也是目前最高级别的赞助商，在活动中获得了奖项以表彰其支持。
The total sponsorship amount of Chinese enterprises reached $1.4 billion, followed by that of the US companies at $1.1 billion.
中国企业的赞助总额达到14亿美元，其次是美国企业的11亿美元。
The team and its players are all targets of sponsorship.
这支球队及其队员都是赞助的对象。
As the World Cup approaches in Qatar, "made in China" are having increasing presence in this biggest football bonanza across the globe, with Chinese brands betting on amounting sponsorship to enhance their international influence, according to Global Data, a consulting and analytic company headquartered in London, Beijing Business Today reported.
据《今日北京商业报》报道，总部位于伦敦的咨询和分析公司Global Data称，随着卡塔尔世界杯的临近，“中国制造”在全球最大的足球盛宴中的影响力越来越大，中国品牌押注于巨额赞助，以增强其国际影响力。
Data showed Chinese companies provided more sponsorship revenue than companies from any other country at the 2022 World Cup, ranking as the world's top with nearly $1.4 billion, exceeding that of the US at $1.1 billion.
数据显示，中国公司在2022年世界杯上提供的赞助收入超过了其他任何国家的公司，以近14亿美元的收入位居世界榜首，超过了美国的11亿美元。
"The World Cup sponsorship by a large number of Chinese companies is a demonstration of China's economic power, and makes the globe feel the power of Chinese brands," Song said.
宋说：“大量中国企业赞助世界杯是中国经济实力的展示，也让全球感受到了中国品牌的力量。”。
Vivo, for example, entered the markets in 10 European countries through its sponsorship of the 2018 FIFA World Cup in Russia.
例如，维梧通过赞助2018年俄罗斯国际足联世界杯，进入了10个欧洲国家的市场。
Vivo signed a six-year sponsorship agreement with FIFA in 2017, and this year's event in Qatar will be the second World Cup Vivo has sponsored after having done the FIFA Confederations Cup 2017, the FIFA World Cup Russia 2018 and the FIFA Arab Cup Qatar 2021.
维梧于2017年与国际足联签署了为期六年的赞助协议，今年在卡塔尔举行的赛事将是维梧继2017年国际足联联合会杯、2018年俄罗斯国际足联世界杯和2021年卡塔尔国际足联阿拉伯杯之后赞助的第二届世界杯。
"The success of the networks launched in Mexico and Brazil within a short time frame further demonstrates the benefits of the regional sponsorship model in our global expansion.
“在墨西哥和巴西推出的网络在短时间内取得的成功进一步证明了区域赞助模式在我们全球扩张中的好处。
In addition, Hisense aims to boost its brand awareness via sponsorship of major sports events.
此外，海信的目标是通过赞助大型体育赛事来提高品牌知名度。
"The sponsorship is also a barometer of the changes in the global industrial and economic situation.
赞助也是全球工业和经济形势变化的晴雨表。
In the 2016 UEFA European Championship, Japanese companies were absent from top-level sponsorship.
在2016年欧洲足球锦标赛上，日本企业缺席顶级赞助商行列。
Four Chinese companies — Alipay, Hisense, TikTok, and Vivo — sponsored this year's delayed Euro 2020 soccer tournament, accounting for one-third of official sponsors and making China the biggest source of sponsorship for the event, which is officially called the UEFA European Football Championship.
今年延期举行的欧洲足球锦标赛(European Football Championship, 官方简称Euro 2020)的官方赞助商中，有三分之一来自四家中国公司——阿里支付(Alipay)、海信(Hisense)、抖音国际版(TikTok)和维沃(Vivo)，这使中国成为该赛事最大赞助来源。这四家公司都是本届赛事的官方赞助商。
"As Chinese brands globalize, sponsorship of global sports events provides one of the most potent platforms for those outward-looking brands to build awareness," said Mark Thomas, managing director of S2M Consulting, a China-focused sports event company.
“随着中国品牌走向全球化,赞助全球体育赛事为这些具有国际视野的品牌提供了最具影响力的平台之一，帮助它们提升知名度，”专注于中国业务的体育赛事公司S2M咨询公司的总经理马克·托马斯说。当中国品牌逐渐迈向全球市场，全球性的体育赛事赞助成为了这些寻求海外发展的品牌提升知名度的最有力平台之一。”S2M咨询是一家以中国为中心的体育赛事公司，其总经理马克·托马斯如是说。请注意，翻译可能有细微差异，但核心信息保持一致。
"However, we are currently only seeing a first (iteration) of this evolution, with key Chinese brands tending to focus on sponsorship of major tier-one event properties, such as the Olympics, FIFA World Cup, and the Euro.
然而，我们现在看到的只是这一演变的第一阶段，主要的中国品牌往往集中于赞助奥运会、国际足联世界杯和欧洲杯等顶级赛事。
Chinese home-appliance maker Hisense is no stranger to using a sponsorship strategy to drive global awareness of its brand.
中国家电制造商海信在利用赞助策略来提升其全球品牌知名度方面并不陌生。这句话的意思是，海信已经多次运用赞助国际重大活动或赛事的方式来提高自己在全球的品牌认知度，这已经成为其品牌推广策略的一部分。例如，海信曾赞助过欧洲足球锦标赛和澳大利亚网球公开赛等大型体育赛事，通过这些活动的高曝光率，让全球更多的人了解并认识海信品牌。
"Sponsorship generally, and sports sponsorship in particular, are excellent ways of winning hearts and minds for brands and Chinese brands are now following in the footsteps of Western brands," Haigh said.
Haigh 表示：“通常来说，赞助活动，尤其是体育赞助，是品牌赢得人心和口碑的绝佳方式，而如今中国品牌正紧随西方品牌的步伐，在这方面积极开展活动。”
In the UEFA European Championship 2016, Japanese companies were absent from top-level sponsorship.
在2016年欧洲足球锦标赛中，日本公司没有出现在顶级赞助商之列。
In the 2018 World Cup in Russia, four Chinese companies were in the top two levels of sponsorship.
在2018年的俄罗斯世界杯上，有四家中国公司进入了赞助层级的前两级。
According to UEFA's financial report for the Euro 2016 championship, it earned around 483 million euros ($570 million) from the sale of sponsorship rights.
根据欧洲足球联合会（UEFA）对于2016年欧洲足球锦标赛的财务报告，该赛事通过出售赞助权获得了约4.83亿欧元（合57亿美元）的收入。
Hisense's TVs, fridges and appliances sell like hot cakes in overseas marketsChinese home appliance maker Hisense Group Co Ltd is ramping up efforts to expand its presence across the globe, especially in Europe, and boost its brand awareness via sponsorship of major sports events.
The company's brand awareness has already increased significantly in Europe through sponsorship of the UEFA Euro 2016 and 2018 FIFA World Cup.
Zhou said sponsorship of such top sports events will increase the brand's awareness and influence, and let the consumers recognize the products more quickly.
"She said that CCCC's sponsorship of education, health, and infrastructure projects within the local communities have made it possible for locals to reap early benefits of the projects thereby achieving shared development from the businesses set up by the Chinese in Kenya.
Some of these efforts in recent years have taken the form of a soccer-themed event in Shanghai's IAPM shopping mall, releasing a gift-hunting game on WeChat, and leveraging its sponsorship of Spanish soccer giant Real Madrid, which is highly popular in China.
Other supplementary measures included education sponsorship, forest planting and one-to-one assistance.
That can also be done through sponsorship of sports events.
Therefore, sponsorship of sports clubs and international events can be extremely beneficial in assisting a market entry or simply raising a brand's international profile," David Haigh, CEO of Brand Finance, a London-based brand valuation consultancy, said in an earlier interview with China Daily.
It recently revealed multi-year sponsorship agreements with several global sports entities, including leading German football team FC Bayern Muenchen, Italian football club AS Roma and Argentinian club Boca Juniors.
In May 2017, Qatar Airways announced a groundbreaking sponsorship deal with FIFA, which saw the award-winning airline become the official partner and official airline of FIFA until 2022.
Xu expected the ingenious marketing of combining whiskey drinking and horse racing, as seen in the already 20-year-long sponsorship of the Kentucky Derby by Brown-Forman's Woodford Reserve brand, will also work well among the middle-income population of Yunnan, and that of the whole China.
Chen Hang, chairman of the Home of Red Ribbon, said: "The mode of the Home of Red Ribbon, with the sponsorship of GSK, is now applied to other provincial regions in China, covering broader group of HIV patients.
Sponsorship of a couple of rock 'n' roll nights held at the company's bar ensued.
The company has extended its sponsorship as the official TV of The Ellen DeGeneres Show for a fifth consecutive season.
During the past two years, the company has completed more than 10 partnership projects, including sponsorship deals with leading Chinese brands, like Tsingtao Brewery Co Ltd and Oppo.
Mailman helps professional sports organizations build business in China through digital strategy, social media, PR and brand activation, content production, sponsorship, e-commerce and merchandising.
According to Lv Qi, the CEO of DIKING, the sales growth is just one of the effects of the sponsorship.
The $20 million sponsorship is the most the company has ever spent, but Lv believes it is a worthwhile and profitable deal for the development of the company in the long run.
"The FIFA World Cup was a good start and the suit company will be very cautious about the next big sponsorship it undertakes.
The investment is the largest single sponsorship fund for youth sports training since the founding of the People's Republic of China.
Therefore, sponsorship of sports clubs and international events can be extremely beneficial in assisting a market entry or simply raising a brand's international profile.
Therefore, sponsorship of sports clubs and international events can be extremely beneficial in assisting a market entry or simply raising a brand’s international profile.
Once it's over, few would pay for the flags," said Hu, who also makes flags for other sports games, corporate sponsorship events and political campaigns.
Sponsorship deals offer companies chances to build global awarenessAt Beijing's Olympic Forest Park, Brazilian soccer legend Bebeto and former Dutch national team player Ruud Gullit wowed crowds of Chinese fans as they showed off their skills.
Vivo signed a six-year sponsorship agreement with FIFA in May 2017, allowing it to sponsor two World Cup events in 2018 and 2022.
Sponsorship of major sports events and leagues has contributed to Vivo's growth in China and facilitated its global expansion, according to Deng Li, brand vice-president of Vivo.
As FIFA's exclusive sponsorship agency in Asia, sports marketing firm Desports has sold three out of the four Asian quotas on offer to Chinese companies－an outcome that has apparently pleased Desports chairman Jiang Lizhang.
The company has secured sponsorship deals for the 2018 FIFA World Cup, becoming the first-ever Chinese consumer electronics brand to sponsor the tournament.
Appliance maker Hisense counts on overseas markets, technology for future growthChinese home appliance maker Hisense Group is set to continue its expansion globally and enhance its brand visibility via sponsorship of major sports events.
The company has secured sponsorship deals for the, 2018 FIFA World Cup and other top sporting events.
HSBC, one of the world’s largest banking and financial services organizations, has become a principal global partner in an extensive sponsorship agreement with the Badminton World Federation (BWF), both sides announced in Guangzhou, the capital of Guangdong province, on Monday.
Wang Xiaochu, chairman of China Unicom, said the company will unveil new mobile phone numbers that start with the sequence “166” — very lucky numbers in the country — as part of its Olympics sponsorship.
These helped us win the World Cup sponsorship opportunity," said Huang Xiaojian, vice-president of Hisense International Co Ltd. Hisense have also sponsored the Australian Open tennis tournament, NASCAR racing in the United States, the Red Bull Racing F1 team and Germany's Schalke 04 football club.
Hisense's overseas sales soared 30.2 percent year on year in the first three quarters of the year, boosted by the World Cup sponsorship.
Zhang Jian, vice-executive chairman of the Chinese Football Association, said Ping An Insurance supported the development of football in China through continuous sponsorship of football teams, holding social activities for teenage fans and players, and expanding insurance business to target the football industry.
On March 28, with the sponsorship of the world's fourth-richest man, Mexico's magnate Carlos Slim, Chinese automaker JAC Motors unveiled two compact SUVs in Mexico City, which were assembled at its plant in the municipality of Tepeapulco in the central state of Hidalgo.
[Photo/Agenices]Dutch premium brewer Heineken NV, a sponsor of the Formula One race in Shanghai, said it is bullish on attracting more Chinese consumers and revving up interests in its products, following its sponsorship.
Hisense joins McDonald's Corp and Budweiser in the soccer body's second-highest level of the three-tier sponsorship.
Cesar Toledo, a representative from SAIC General Motors who is among the sponsorship of this year's event, shared at the Wednesday press conference that he expects this year's conference to better enhance exchanges, cooperation and sustainable development across Asia and worldwide, as these are "even more important today as we strive for global development and a shared future in the post-COVID era".
According to GlobalData, a data analytics and consulting company based in London, 20 Chinese companies have provided more sponsorship for the 2022 World Cup than rivals from other countries.
根据总部位于伦敦的数据分析和咨询公司GlobalData提供的信息，有20家中国公司在对2022年世界杯的赞助上，超过了来自其他国家的竞争对手。
Analysts from Guoyuan Securities pointed out the enormous potential for business opportunities in fields such as venue construction, sponsorship services, technical support, energy and transport facilities, as well as the sale of licensed merchandise.
"He pointed out that apart from drawing global attention, the Asian Games are also expected to promote global collaboration in diverse sectors including game development, content production and commercial sponsorship.
The company has boosted its brand awareness in recent years via sponsorship of major world-class sporting events, including the 2022 FIFA World Cup in Qatar, and the UEFA Euro 2020 tournament.
The company also aims to boost its brand awareness via sponsorship of major sporting events.
"Vivo signed a six-year sponsorship agreement with FIFA in 2017, and the event in Qatar is the second World Cup Vivo has sponsored after having done so at the FIFA Confederations Cup 2017, the FIFA World Cup Russia 2018 and the FIFA Arab Cup Qatar 2021.
"In previous times, concert revenue was mainly about ticketing, and sponsorship from brands was mainly a 'nice to have'," said Yang, who has advised a torrent of multinational and domestic brands on marketing strategies in China and overseas.
杨女士曾为众多国内外品牌在中国及海外市场提供营销策略咨询，她表示：“在过去，演唱会收入主要依赖于售票，而品牌赞助更多是一种‘锦上添花’的存在。”
原句英文：
"In previous times, concert revenue was mainly about ticketing, and sponsorship from brands was mainly a 'nice to have'," said Yang, who has advised a torrent of multinational and domestic brands on marketing strategies in China and overseas.
The choice of sponsorship thus largely depends on their judgment of the potential topicality of an event, or the emotional nostalgia a concert is predicted to elicit," he said.
“因此，赞助选择在很大程度上取决于他们对某个事件潜在话题性的判断，或者是对一场音乐会可能引发的情感怀旧的预测，”他说。
The company's sponsorship of Parrot started in 2016, after years of discussions and design work, collection of data and tryouts with the top Canadian athlete.
The company has also signed sponsorship deals with more than 1,000 top skiers from around the world.
More than 80 percent of the total market will likely come from brand investment, including media rights, advertising and sponsorship, the report said.
To brighten its brand image, it also plans sponsorship of corporate events at home and overseas, like the China Daily-hosted Vision China series of public talks and discussions.
The company has helped nurture a generation of new talent through initiatives such as its school football collaboration with China's Ministry of Education and sponsorship of China's University Football Association and popular nationwide sporting events such as the Beijing Marathon and the urban sports initiative, Adidas Republic of Sports.
The growth mainly comes from income generated by tournaments, including sponsorship, media rights and money earned by clubs and players.
- Chinese firms are expected to play bigger roles than sponsorship at the the upcoming 2019 Beijing International Horticultural Exhibition.
The expo has finished its sponsorship work, signing contracts worth about 1 billion yuan ($148.8 million) with 25 Chinese firms, including Air China and China Mengniu Dairy Company Limited, a record high sum for similar events in the field.
"An Shouzhi, co-founder of Sportbank, a Beijing-based sports industry think tank, said the sector has seen a number of disputes related to sponsorship for the PyeongChang Winter Olympics in 2018, which can only be solved through the legal system.
According to CITIC Securities, a total of 65 securities firms took part in A-share IPO project underwriting and sponsorship last year, while the top three firms accounted for 45.1 percent of the annual revenue.
With the aim of providing onshore products and services for domestic and foreign clients, DBS Securities will engage in activities including brokerage services, securities investment consulting, securities underwriting and sponsorship, as well as proprietary trading.
Businesses that it will engage in include brokerage, securities investment consulting, securities underwriting and sponsorship, as well as proprietary trading.
Shanghai-based market tracker Wind Info said the 100 STAR Market-listed companies have brought in more than 6.77 billion yuan ($951.28 million) in sponsorship and underwriting income for securities firms over the past nine months.
JPMorgan Securities will provide a comprehensive set of financial services, including brokerage, securities investment advisory, and securities underwriting and sponsorship, the company said.
The bank said in a statement that its securities venture in China will provide a comprehensive set of financial products and services for its Chinese and international clients including securities brokerage, securities investment advisory, and securities underwriting and sponsorship.
The office audited the subsidies for compulsory education in urban and rural areas, finding that educational departments and 45 schools in seven provinces illegally collected sponsorship funds amounting to over 1 billion yuan ($138 million), according to the report.