The police placed me under close
supervision.
警察密切监视着我。
Mary felt someone's
supervision from time to time.
玛丽总是觉得有刁民在监视她。
This old man's will was executed under the personal
supervision of the lawyer.
这位老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
The project is under the close
supervision of experienced engineers.
这个项目在经验丰富的工程师严密监督下进行。
The teacher's constant
supervision ensured a disciplined learning environment.
老师不断的监督确保了一个纪律严明的学习环境。
The new employee is currently undergoing on-the-job
supervision to enhance his skills.
新员工目前正在接受在职监督，以提高他的技能。
The daycare center provides careful
supervision for children of all ages.
日托中心为各年龄段的儿童提供悉心照料和监督。
Under strict
supervision, the experimental procedures were carried out without any incidents.
在严格的监督下，实验程序顺利进行，未发生任何事故。
The financial supervisor monitors all transactions to prevent fraud.
财务监管员监督所有交易，以防欺诈行为。
The construction site has 24-hour video surveillance as an added measure of
supervision.
建筑工地设有24小时视频监控，作为额外的监督措施。
The internship program includes regular meetings with a mentor for guidance and
supervision.
实习项目包括与导师定期会面，以获得指导和监督。
The cooking process in the restaurant is under the
supervision of a head chef to maintain quality standards.
餐厅的烹饪过程由主厨监督，以保持质量标准。
The therapist provided close
supervision during the patient's rehabilitation exercises.
治疗师在病人进行康复锻炼时给予了密切监督。
The fixed-asset investment of central SOEs, including real estate, expanded 11.4 percent year-on-year to 5.09 trillion yuan last year, said Yuan Ye, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席袁野表示，去年，包括房地产在内的中央国有企业固定资产投资同比增长11.4%，达到5.09万亿元。
The new materials industry is considered an important entry point for building new growth engines, the Ministry of Industry and Information Technology and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said earlier.
工信部和国资委早些时候表示，新材料行业被认为是打造新增长引擎的重要切入点。
The selection, organized by news outlets under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, were based on public opinion poll and expertise.
此次评选由国有资产监督管理委员会下属的新闻媒体组织，基于民意调查和专业知识。
The strategic partnership will commence with a pilot period carried out in close consultation with and supervision by the regulators concerned, TikTok said in a statement on its website.
TikTok在其网站上的一份声明中表示，战略合作伙伴关系将从与相关监管机构密切协商并在其监督下进行的试点期开始。
He said the country's supervision over platform enterprises has become normalized, more transparent and predictable, with more targeted efforts to guide them toward better compliance, promote the healthy development of the sector and better serve the real economy.
他说，国家对平台企业的监管已经常态化、更加透明和可预测，并有针对性地引导它们更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shenzhen Municipality People's Government said that it has full confidence and sufficient funds and tools to help Vanke if it faces extreme conditions.
深圳市人民政府国有资产监督管理委员会表示，如果万科面临极端情况，它有充分的信心和足够的资金和工具来帮助万科。
The services cover the signing of grid connection dispatch agreements, technical supervision, joint debugging of main stations and grid connection acceptance.
服务内容包括签署并网调度协议、技术监督、主站联合调试和并网验收。
Such investment totalled more than 840 billion yuan (about $116.99 billion) during this period, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，在此期间，此类投资总额超过8400亿元人民币（约1169.9亿美元）。
The SOE regulator, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said at a recent forum that it has introduced action plans and implementation schemes for nine strategic emerging industries and six future industries.
国有企业监管机构国务院国有资产监督管理委员会在最近的一次论坛上表示，它已经出台了九个战略性新兴产业和六个未来产业的行动计划和实施方案。