Tyranny of the government make people attempt to overthrow the
system.
政府的暴政使人们试图推翻这个制度系统。
The judicial
system still needs to be improved.
司法系统仍需完善。
Smoking is bad for your
system.
吸烟对身体有害。
The operating
system manages the computer's resources.
操作系统管理计算机的资源。
We need to update the
system software to fix the bug.
我们需要更新系统软件来修复这个漏洞。
The company has an efficient inventory management
system in place.
公司有一个有效的库存管理系统。
The immune
system is our body's defense against infections.
免疫系统是我们身体对抗感染的防御机制。
The computer
system crashed and we lost all our unsaved work.
计算机系统崩溃了，我们丢失了所有未保存的工作。
The education
system in this country needs major reforms.
这个国家的教育系统需要进行重大改革。
The new tax
system is designed to be more user-friendly.
新的税收系统设计得更便于用户使用。
The security
system will activate if there is any unauthorized entry.
如果有未经授权的进入，安全系统将会启动。
The solar
system consists of the sun, planets, and their moons.
太阳系由太阳、行星及其卫星组成。
Our communication
system was down for several hours yesterday.
我们的通信系统昨天停了几个小时。
The State Grid Corp of China implemented recently an intelligent customer service system based on 5G networks in Suzhou, Jiangsu province, improving both the quality and efficiency of its services.
中国国家电网公司最近在江苏省苏州市实施了基于5G网络的智能客服系统，提高了服务质量和效率。
The system allows the company to release information about power supply issues and remind clients to pay electricity bills in batches via voice or video calls, said Yao Jian, deputy director of the Control Center at State Grid's power supply company in Kunshan, a county-level city of Suzhou.
国家电网苏州县级市昆山供电公司控制中心副主任姚健表示，该系统允许公司通过语音或视频通话发布供电问题信息，并提醒客户分批支付电费。
The company's staff can use the intelligent system to remotely guide clients in troubleshooting some basic power supply issues.
该公司的员工可以使用智能系统远程指导客户解决一些基本的电源问题。
Meanwhile, when there are not enough emergency crews on site, the system can help bring in additional crews from nearby areas, said Yao.
同时，姚说，当现场没有足够的急救人员时，该系统可以帮助从附近地区增派救援人员。
Thanks to the help of the system, the call volume that can be handled by a customer service agent has increased nearly a hundred times and the probability of issues being solved promptly has increased by 60 percent.
在该系统的帮助下，客服代理可以处理的呼叫量增加了近百倍，问题得到及时解决的概率增加了60%。
The implementation of the intelligent customer service system has largely relieved the company's pressure.
智能客服系统的实施在很大程度上缓解了公司的压力。
"Accelerating the digital transformation of the power grid can greatly empower the construction of a new power system and power production.
“加快电网数字化转型，可以极大地为新型电力系统建设和电力生产赋能。
It can also improve the operational efficiency, safety, and reliability of the power system," said Jin Heping, chief information officer of China Three Gorges Corp.
它还可以提高电力系统的运行效率、安全性和可靠性。
"This will explore new avenues, seize fresh opportunities and cultivate new advantages," said Li, adding that deepening strategic cooperation within the industrial chain ecosystem and accelerating the development level of the modern industrial system will be priorities for central SOEs in 2024.
李说：“这将探索新途径，抓住新机遇，培育新优势。”他补充说，深化产业链生态系统内的战略合作，加快现代产业体系的发展水平，将是2024年中央国有企业的优先事项。
A two-way, interactive system of information flow and energy flow will be built between new energy vehicles and the power supply network," said Wu Dan, an official with the State Grid Shanghai Municipal Electric Power Co.
国家电网上海市电力有限公司官员吴丹表示：“将在新能源汽车和供电网络之间建立一个信息流和能量流的双向互动系统。
For example, the energy recycle system of the new energy reach stacker and fork lift truck recycles 4 kilowatt-hours of electricity per hour, while the electric container truck saves 15 percent energy and 73 percent cost compared with traditional one.
例如，新能源叉车的能量回收系统每小时可回收4千瓦时的电力，而电动集装箱卡车与传统卡车相比可节省15%的能源和73%的成本。
Huawei Technologies Co unveiled a new version of its self-developed operating system HarmonyOS on Thursday, as the Chinese tech company speeds up efforts to cut reliance on foreign technologies and build an indigenous software ecosystem amid US government restrictions.
华为技术公司（Huawei Technologies Co）周四发布了其自主开发的操作系统HarmonyOS的新版本，这家中国科技公司在美国政府的限制下加快了对外国技术的依赖，并建立了一个本土软件生态系统。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said at a conference in Shenzhen, Guangdong province, that the native HarmonyOS Next operating system, roughly translated as the Star River Edition, is targeted at software developers.
华为消费者事业部首席执行官余承东在广东省深圳市的一次会议上表示，原生HarmonyOS Next操作系统，大致翻译为星河版，是针对软件开发商的。
"A genuine operating system requires a foundation and an ecosystem.
“一个真正的操作系统需要一个基础和一个生态系统。
HarmonyOS has evolved into an operating system running seamlessly across a diverse array of devices," Yu said.
HarmonyOS已经发展成为一种在各种设备上无缝运行的操作系统，”余说。
The self-developed operating system was first unveiled as an Android alternative in August 2019, three months after the US government added Huawei to its Entity List, restricting the Chinese company's access to crucial US technologies.
自研操作系统于2019年8月首次作为安卓替代品亮相，三个月前，美国政府将华为列入实体名单，限制了这家中国公司获得美国关键技术。
Since then, Huawei has been working hard to push for wider adoption of HarmonyOS, which is projected to surpass Apple's iOS as the second-biggest smartphone operating system in China in 2024, according to Canadian research firm TechInsights.
自那以后，华为一直在努力推动更广泛地采用HarmonyOS，根据加拿大研究公司TechInsights的数据，预计到2024年，HarmonyOS将超过苹果的iOS，成为中国第二大智能手机操作系统。
Though Google's Android and Apple's iOS will continue to dominate the global smartphone operating system sector, Huawei's HarmonyOS will take some ground in China, driven by the firm's 5G smartphone comeback with the Mate 60 series, TechInsights said in a report.
TechInsights在一份报告中表示，尽管谷歌的安卓和苹果的iOS将继续主导全球智能手机操作系统行业，但华为的HarmonyOS将在中国取得一些进展，这是受该公司推出Mate 60系列5G智能手机的推动。
These are part of the company's efforts in constructing a diversified clean energy supply system.
这些都是该公司努力构建多元化清洁能源供应体系的一部分。
China, which vows to peak carbon emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060, has pledged to build a new electric power system with the share of new energy resources rising further.
中国承诺在2030年前达到碳排放峰值，在2060年前实现碳中和，并承诺建设一个新的电力系统，新能源资源的份额将进一步上升。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程，还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
Based on business data, the platform regularly conducts multidimensional evaluations of operational quality and effectiveness, consolidates excellent practices, summarizes insufficient experiences, and improves the digitalized control system for UHV tests.
该平台基于业务数据，定期对运营质量和有效性进行多维评估，整合优秀实践，总结不足经验，完善特高压试验数字化控制系统。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求，构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统，解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题，操作过程长，安全风险高。
We'll continue to build and improve our scientific and technological innovation system in the face of the vigorous development of cutting-edge technologies and innovative achievements in the global biopharmaceutical industry," said Ye Donghua, vice-mayor of Taizhou.
面对全球生物制药行业前沿技术和创新成果的蓬勃发展，我们将继续建立和完善我们的科技创新体系，”台州市副市长叶东华表示。
It has also implemented new working modes such as tethered unmanned aerial vehicle-assisted nighttime live-line work and insulated scaffolding-assisted live-line work, achieving full coverage of 33 types of live-line distribution network working subjects and gradually establishing a non-power-off operation system for digital distribution networks covering all business areas and terrains.
实施了系留式无人机辅助夜间带电作业、绝缘脚手架辅助带电作业等新的作业模式，实现了33类带电配电网作业主体的全覆盖，逐步建立起覆盖所有业务区域和地形的数字配电网无断电作业体系。
For those who love entertainment, the Galaxy E8 allows a multitude of highly compatible games, and integrates with multiple forms of hardware like ambient lighting and intelligent fragrance system.
对于那些喜欢娱乐的人来说，Galaxy E8允许多种高度兼容的游戏，并与多种形式的硬件集成，如环境照明和智能香水系统。
In late December, China Medical System, a Shenzhen, Guangdong province-based biopharmaceutical company, announced the acquisition of a factory in Singapore through wholly owned subsidiary CMS Medical Venture Pte Ltd and non-wholly owned units Rxilient Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.
12月下旬，位于广东省深圳市的生物制药公司中国医疗系统宣布通过全资子公司CMS Medical Venture Pte Ltd和非全资子公司Rxilent Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.收购新加坡的一家工厂。
Specifically, Zhang said Singapore owns advanced medical resources, efficient management, abundant talent resources, a comprehensive medical product administration system, a developed infrastructure and an efficient logistics system.
张说，新加坡拥有先进的医疗资源、高效的管理、丰富的人才资源、全面的医疗产品管理体系、发达的基础设施和高效的物流体系。
We will also offer the Squirrel Ai system for free to 20 percent of children from the lowest-income families in the world to promote educational equity,"said Li Haoyang, chairman of Squirrel Ai.
我们还将向来自世界最低收入家庭的20%的儿童免费提供Squirrel Ai系统，以促进教育公平。
To better support the development of smart cars, the Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, issued a new guideline on Monday to draft national automotive chip standard system.
为了更好地支持智能汽车的发展，中国最高行业监管机构工业和信息化部周一发布了一项新的指导方针，起草国家汽车芯片标准体系。
Pan said that the country has a relatively excellent industrial system, rapidly increasing research and development investment, a diverse and huge market, qualified talent and local initiatives.
潘说，中国拥有相对优秀的产业体系、快速增长的研发投资、多样化和巨大的市场、合格的人才和地方举措。
"Mixue differentiates itself through efforts like consistently strengthening its supply system, which enables the brand to expand its product categories from fresh ice cream and teas to coffee, achieving scalable expansion across regions and product categories, Yu said.
余说：“Mixue通过不断加强供应体系等努力脱颖而出，这使该品牌能够将产品类别从新鲜冰淇淋、茶扩展到咖啡，实现跨地区和产品类别的可扩展扩张。”。
For example, staff from the State Grid's power supply company in Anyang, Henan province has paid many visits to multiple enterprises in local villages to learn their demands and potential needs for electricity and accordingly optimize the power-supply system in advance.
例如，国家电网河南安阳供电公司的工作人员多次走访当地村庄的多家企业，了解他们的用电需求和潜在需求，并据此提前优化供电系统。
A customer promise program was piloted, which integrates Hilton's global system with WeChat and enables seamless interaction between guests and hotels, said Qian.
钱说，一项客户承诺计划已经试行，该计划将希尔顿的全球系统与微信相结合，实现了客人与酒店之间的无缝互动。
According to the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, a resource recycling industry will be established and a comprehensive resource recycling system will be completed by 2025.
根据国家最高经济监管机构国家发展和改革委员会的说法，到2025年，将建立资源回收行业，并建立全面的资源回收体系。
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers, and on urban roads, it can maneuver itself through fast traffic just like seasoned drivers, Yu said.
余说，对于长途旅行，该系统每200公里需要一次手动干预，在城市道路上，它可以像经验丰富的司机一样在快速交通中机动。
This is achieved in part by the vehicle's combination of 27 sensors, including high-definition cameras and lidar — a detection system that works like radar but uses laser light — to detect objects more accurately and swiftly, Huawei said.
华为表示，这在一定程度上是通过该车由27个传感器组成的组合实现的，其中包括高清摄像头和激光雷达，这是一种与雷达类似但使用激光的检测系统，可以更准确、更快地检测物体。
Guangzhou boasts a well-established supply chain system that has fostered multiple industry clusters, including textiles and garments, leather goods, cosmetics, and daily chemical products, said Liu Hang, business director of Temu.
特木集团业务总监刘航表示，广州拥有完善的供应链体系，培育了包括纺织服装、皮革制品、化妆品和日化产品在内的多个产业集群。
Shein is now expanding and constructing an intelligent supply chain system in Guangdong province, aiming to establish a smart supply chain system centered in China, said the company.
Shein公司表示，Shein目前正在广东省扩展和建设智能供应链系统，旨在建立以中国为中心的智能供应链体系。
Earlier this month, the State Grid's power supply company in Laiwu district of Jinan, Shandong province conducted an emergency drill for forest fires, in which it cooperated with the local forestry department to effectively control the fire and ensure the safety of the power system.
本月早些时候，国家电网位于山东省济南市莱芜区的供电公司进行了森林火灾应急演练，与当地林业部门合作，有效控制了火灾，确保了电力系统的安全。
This year, EY has unveiled multiple decarbonization tools, including the carbon calculator — a mobile app, and a carbon management system.
今年，安永推出了多种脱碳工具，包括移动应用程序碳计算器和碳管理系统。
The company has also been stepping up development of hydropower and electrochemical energy storage to overcome possible intermittency, randomness and volatility of new energy and ease pressure on the power system, the company added.
该公司补充道，该公司还一直在加紧开发水电和电化学储能，以克服新能源可能出现的间歇性、随机性和波动性，缓解电力系统的压力。
The fundamental role of oil and gas in China's energy system will remain prominent in the foreseeable future, with the importance of natural gas continuing to rise.
在可预见的未来，石油和天然气在中国能源系统中的基础性作用将继续突出，天然气的重要性将继续上升。
To effectively solve the operational challenges in the agricultural cultivation process, XAG has also launched its APC2 agricultural machinery autopilot system.
为了有效解决农业种植过程中的操作挑战，XAG还推出了APC2农业机械自动驾驶系统。
With the support of Beidou's high-precision navigation, the new generation of the company's APC2 agricultural unmanned vehicle control system empowers traditional agricultural machinery with precise and efficient automation capabilities.
在北斗高精度导航的支持下，该公司新一代APC2农业无人车控制系统为传统农业机械赋能精准高效的自动化能力。
Among them was a solution system purpose-built for the clinical and commercial manufacturing of lipid nanoparticle medicines.
其中包括一个专门为脂质纳米颗粒药物的临床和商业制造而构建的溶液系统。
Switzerland-based Alcon, a global eyecare product and service provider, unveiled a slew of new surgical, vision care and dry eye syndrome intervention innovations at the CIIE, which included "wavelight plus", a next-generation refractive surgery system launched first in China with additional markets to follow.
总部位于瑞士的全球眼科护理产品和服务提供商Alcon在CIIE上推出了一系列新的手术、视力护理和干眼综合征干预创新，其中包括“wavelight plus”，这是一种首次在中国推出的下一代屈光手术系统，后续还有更多市场。
Under the agreement, the Hainan government and Volkswagen Group China will continue their collaborations with local institutions to optimize professional talent development plans, enhance the capabilities of tutors at local automotive vocational colleges, and work toward the creation of a qualification certification system.
根据该协议，海南省政府和大众汽车集团中国将继续与当地机构合作，优化专业人才发展计划，提高当地汽车职业学院导师的能力，并致力于建立资格认证体系。
Amid such a context, Full Truck Alliance, which runs a vast logistics operation within China, extending to over 340 cities and with nearly 3.8 million drivers on its platform, aims to reduce trucking emissions through a "sophisticated system to boost driver efficiency, which in turn significantly diminishes truck emissions while also lowering costs.
在这样的背景下，全卡车联盟在中国经营着一家庞大的物流公司，业务范围遍及340多个城市，平台上有近380万名司机，其目标是通过“提高司机效率的复杂系统”来减少卡车运输排放，这反过来又大大减少了卡车排放，同时也降低了成本。
"Key to this strategy is the partnership between FTA and China Everbright Bank, which motivates drivers through a "carbon account" system.
“这一战略的关键是自由贸易协定和中国光大银行之间的伙伴关系，通过“碳账户”系统激励司机。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
Through this system FTA is facilitating an eco-friendly shift in the industry by syncing driver incentives with goals of reducing fuel use, Chen said.
陈说，通过这个系统，自由贸易协定通过将驾驶员激励措施与减少燃料使用的目标同步起来，促进了行业的环保转变。
Amid China's ambitious goal of carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, as well as the rapid development of new power system in China, energy and computing power are more than ever connected, he said.
他说，随着中国到2030年实现碳达峰、到2060年实现碳中和的宏伟目标，以及中国新电力系统的快速发展，能源和计算能力的连接比以往任何时候都更加紧密。
The advanced reactor with a fourth-generation nuclear energy system is a key development in the field of nuclear power, Zhang said.
张说，具有第四代核能系统的先进反应堆是核能领域的一个关键发展。
Under the judicial system in Hong Kong, after creditors fail to demand repayment from a company, they can file a winding up petition at the court to force the company to repay the debt to avoid being wound up.
根据香港的司法制度，在债权人未能要求公司偿还债务后，他们可以向法院提出清盘申请，迫使公司偿还债务以避免清盘。
Shen said next year the company will launch Meizu tailor-made cars, which will not only be equipped with its self-developed in-car system Flyme Auto, but also integrate Meizu's past experience in software, design, interior, and other aspects, and sell them only through Xingji Meizu's retail channels.
沈表示，明年公司将推出魅族量身定制的汽车，不仅搭载自主研发的车内系统Flyme Auto，还将融合魅族过去在软件、设计、内饰等方面的经验，仅通过星基魅族的零售渠道销售。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
A better control system will be formed to implement full complementary inspection with technicians on the ground and drones in the sky, which is part of the company's strive for a lead among its peers in the province, a company worker said.
一位公司工作人员表示，将形成一个更好的控制系统，与地面技术人员和空中无人机实施全面的互补检查，这是该公司努力在全省同行中领先的一部分。
China has the most complete industrial system in the world and maintained its position as the world's largest manufacturing nation for 13 straight years, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，中国拥有世界上最完整的工业体系，并连续13年保持世界第一制造业国家的地位。
According to him, TCL has ratcheted up efforts to bolster the adoption of intelligent technologies such as AI and big data in production lines, build up digital supply chain system, drive intelligent transformation of manufacturing enterprises in the upstream and downstream of the industrial chain as well as promote the green and low-carbon development of enterprises.
据他介绍，TCL加大了在生产线上采用人工智能、大数据等智能技术的力度，构建数字化供应链体系，推动产业链上下游制造业企业智能化转型，促进企业绿色低碳发展。
The company said that the malfunction was due to "a failure of underlying system software" rather than "a cyberattack", and all services were now fully restored.
该公司表示，故障是由于“底层系统软件故障”，而不是“网络攻击”，所有服务现已完全恢复。
According to the company, a balanced and efficient charging infrastructure system has been basically formed, allowing both local residents and tourists to enjoy convenient service and longer journeys with their new energy vehicles.
据该公司介绍，一个平衡高效的充电基础设施体系已经基本形成，无论是当地居民还是游客，都可以使用新能源汽车享受便捷的服务和更长的旅程。
"In recent years, we have witnessed the growing maturity of mechanisms for plastic recycling in China and we see further potential from the evolving system for the comprehensive recycling and utilization of waste plastics.
“近年来，我们见证了中国塑料回收机制的日益成熟，我们从不断发展的废塑料综合回收利用体系中看到了进一步的潜力。
"By leveraging technologies, Dow hopes to support efforts in building a waste collection, cleaning and sorting system with its partners, as well as the redesign, recycling and reuse of waste plastics in the country, she added.
她补充道：“通过利用技术，陶氏希望支持与合作伙伴建立废物收集、清洁和分类系统，以及在该国重新设计、回收和再利用废塑料。”。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant, which has a heating system connected to two traditional nuclear units.
绿色能源将由海阳核电站提供，该核电站有一个连接到两个传统核机组的供暖系统。
To secure the power supply for remote areas, State Grid's units in Zhejiang province is banking on high-tech solutions to improve its power supply system.
为了确保偏远地区的电力供应，国家电网在浙江省的单位正在依靠高科技解决方案来改善其电力供应系统。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
The improved system can not only reduce the pressure on grassroots repair personnel, but also greatly improve the reliability of rural power supply, the company said.
该公司表示，改进后的系统不仅可以减轻基层维修人员的压力，还可以大大提高农村供电的可靠性。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant in Shandong, which has a heating system connected to two traditional nuclear units, making it the first commercial attempt in China to supply heat from traditional nuclear power.
绿色能源将由山东海阳核电站提供，该核电站的供暖系统与两台传统核机组相连，这是中国首次利用传统核能供热的商业尝试。
PNH, or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, is a rare disease of the blood system.
PNH，或称阵发性夜间血红蛋白尿，是一种罕见的血液系统疾病。
In the past, due to the late start and lack of the required technology, China's manufacturing industry seldom had the opportunity to participate in the formulation of such international standards, nor did it have its own standard system.
过去，由于起步较晚，缺乏所需技术，中国制造业很少有机会参与此类国际标准的制定，也没有自己的标准体系。
Chinese smartphone vendor Oppo on Thursday unveiled its latest operating system known as ColorOS 14 and its in-house artificial intelligence large language model AndesGPT, in its latest push to hone technological prowess amid intensified competitions.
周四，中国智能手机供应商Oppo推出了其最新的操作系统ColorOS 14和内部人工智能大语言模型AndesGPT，这是其在竞争加剧的情况下磨练技术实力的最新举措。
"The local designer team has been focusing on product development and the procedures to establish a quick responsive system for local consumers," he said.
他说：“当地设计师团队一直专注于产品开发和为当地消费者建立快速反应系统的程序。”。
In order to make life more convenient and easier, an advanced robot control system has become an indispensable part of the AI age.
为了让生活更方便、更轻松，先进的机器人控制系统已成为人工智能时代不可或缺的一部分。
The team developed and unveiled recently ONEBOT OS, an operating system specifically designed for robots, aimed at addressing issues in traditional control methods.
该团队最近开发并推出了ONEBOT OS，这是一种专门为机器人设计的操作系统，旨在解决传统控制方法中的问题。
This system improves the reliability and real-time performance of robots while also reducing equipment costs.
该系统提高了机器人的可靠性和实时性，同时降低了设备成本。
Yang Zhang, CEO of AIQI Technology, said that developing a dedicated robot operating system is crucial because there are many issues in traditional robot control methods.
艾奇科技首席执行官杨章表示，开发专用机器人操作系统至关重要，因为传统的机器人控制方法存在许多问题。
Traditional robots rely on a central controller, and if a failure occurs, the entire system may face the risk of a collapse, resulting in low reliability.
传统的机器人依赖于中央控制器，如果发生故障，整个系统可能面临崩溃的风险，导致可靠性低。
Yang Zhang and his team apply software engineering principles to divide the robot control system into two parts: the underlying control system and the application layer control system, ensuring system stability and flexibility.
杨章和他的团队运用软件工程原理，将机器人控制系统分为底层控制系统和应用层控制系统两部分，确保了系统的稳定性和灵活性。
Stocks-related to Huawei Technologies Co's self-developed operating system soared on Tuesday, after the Chinese tech heavyweight said its HarmonyOS would no longer support Android apps.
周二，在中国科技巨头华为表示其HarmonyOS将不再支持安卓应用程序后，与华为自研操作系统相关的股票飙升。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
China Southern Airlines said it will honor tickets sold at extremely low prices during a system malfunction on Wednesday evening, allowing passengers to travel normally.
中国南方航空公司表示，将兑现周三晚上系统故障期间以极低价格售出的机票，使乘客能够正常出行。
For instance, a debut solution system is purpose-built for the clinical and commercial manufacturing of lipid nanoparticle medicines.
例如，首次亮相的溶液系统专门用于脂质纳米颗粒药物的临床和商业生产。
"The company has a system called IQAir's Smart Air Quality Management System which is designed to put corporate governance and employee care into practice by taking the invisible and intangible subject of air quality at the workplace as a starting point - through big data air quality monitoring, air pollution control and data visualization, ultimately transforming it into a transparent, disclosable and credible corporate ESG solution.
“该公司有一个名为IQAir智能空气质量管理系统的系统，旨在通过大数据空气质量监测、空气污染控制和数据可视化，将工作场所的空气质量这一无形和无形的主题作为出发点，将公司治理和员工关怀付诸实践，最终将其转变为透明的、可披露的可靠的企业ESG解决方案。
It is worth noting that, through ADI China Business Unit, the company has established a comprehensive China-unique product development system that covers the entire product lifecycle, from definition and design to testing, validation, sales, marketing and operations, Zhao added.
值得注意的是，通过ADI中国事业部，该公司建立了一个全面的中国-唯一产品开发系统，涵盖了从定义和设计到测试、验证、销售、营销和运营的整个产品生命周期，赵补充道。
In the future, ADI will continue to invest in technological innovation and make semiconductor solutions more comprehensive and user-friendly on a system level, the senior executive said.
这位高管表示，未来，ADI将继续投资于技术创新，在系统层面上使半导体解决方案更加全面和用户友好。
This investment comes after their earlier commitment of 1.3 billion yuan ($178.46 million) two years ago to build a technology center, and 660 million yuan last year for the construction of the Nike Automated Storage and Retrieval System (ASRS).
这项投资是在他们两年前承诺建设一个技术中心13亿元人民币（17846万美元），去年承诺建设耐克自动存储和检索系统（ASRS）6.6亿元人民币之后进行的。
Among them is the Intuitive Fosun da Vince Xi surgical system by Intuitive Surgical-Fosun Medical Technology (Shanghai) Co Ltd.
其中包括有限公司的复星大文思Xi手术系统。
Launched on Monday, the product marks the first time the da Vinci Xi surgical system, which is widely considered a revolutionary product in the realm of minimally invasive surgery, has been localized.
该产品于周一推出，标志着被广泛认为是微创手术领域革命性产品的达芬奇Xi手术系统首次本地化。
The surgical system can reduce the size of wounds and minimize the occurrence of infections and complications compared with traditional surgeries.
与传统手术相比，该手术系统可以减小伤口的大小，并将感染和并发症的发生降至最低。
The launch of the domestically produced da Vinci surgical system will help more Chinese surgeons master the world's leading robot-assisted surgical technology, said the company.
该公司表示，国产达手术系统的推出将帮助更多的中国外科医生掌握世界领先的机器人辅助手术技术。
This year, the company will celebrate its participation in six consecutive CIIEs by unveiling its latest and most cutting-edge digestive endoscopy system to Chinese clients.
今年，该公司将向中国客户展示其最新、最尖端的消化内镜系统，以庆祝其连续六次参加CIIE。
Sustainable Markets Initiative China Council, founded in August 2022, will host the inauguration of a health system working group at AstraZeneca's exhibition booth.
成立于2022年8月的可持续市场倡议中国理事会将在阿斯利康的展台举办卫生系统工作组的就职典礼。
Another notable healthcare exhibit is Abbott's AVEIR™ dual-chamber (DR) leadless pacemaker system, which is making its Asia debut.
另一个著名的医疗展览是Abbott的AVEIR™ 双腔（DR）无引线起搏器系统在亚洲首次亮相。
It is the world's first and currently the only true dual-chamber leadless pacing system that treats people with abnormal or slow heart rhythms.
它是世界上第一个也是目前唯一一个真正的双腔无引线起搏系统，用于治疗心律异常或缓慢的人。
Ma Yongsheng, chairman of Sinopec, said the cooperation will help further optimize China's energy consumption structure, build a new energy system and facilitate its carbon peak and carbon neutrality goals.
中石化董事长马永生表示，此次合作将有助于进一步优化中国能源消费结构，构建新能源体系，推动实现碳达峰和碳中和目标。
An online freight platform company Huolala has been summoned by the industry's regulator on Friday, asking them to improve its operation and customer service to better protect drivers' legal rights and further enhance the company's management system, according to the Ministry of Transport.
据交通运输部称，一家在线货运平台公司货拉拉已于周五被行业监管机构传唤，要求其改善运营和客户服务，以更好地保护司机的合法权利，并进一步加强公司的管理体系。
The company is expected to provide a more diverse supplement to Satair's existing aircraft material support system; enrich the options of available aircraft materials; and offer more comprehensive material services and support to major airlines, aircraft maintenance facilities and component repair centers.
该公司预计将为Satair现有的飞机材料支持系统提供更多样化的补充；丰富现有飞机材料的选择；为各大航空公司、飞机维修设施和零部件维修中心提供更全面的物资服务和支持。
He emphasized that China plays a very significant role in global industrial and supply chains, given the country's super-large market and complete industrial chain system.
他强调，中国拥有超大的市场和完整的产业链体系，在全球产业链和供应链中发挥着非常重要的作用。
"Risks stemming from the company facing China's financial system are mostly measurable and controllable," Li said.
李表示：“该公司面临的中国金融体系风险大多是可测量和可控的。”。