Eric is driving
rather fast.
埃里克车子开得相当快。
He has a
rather bad cold.
他得了相当重的感冒。
We would
rather stay at home.
我们宁可呆在家里。
I'd
rather stay at home than go to the party.
我宁愿待在家里也不去参加聚会。
She would
rather read a book than watch television.
她宁愿看书也不看电视。
It's better to be safe than sorry, so I'd
rather check twice before crossing the road.
安全总比后悔好，所以我过马路前宁愿检查两次。
He would
rather work alone than in a team.
他宁愿独自工作，也不愿意在团队中工作。
I'd
rather walk than take a crowded bus.
我宁愿走路也不坐拥挤的公交车。
She would
rather save money for a rainy day than spend it all immediately.
她宁愿存钱以备不时之需，也不愿立刻花光。
He'd
rather stay silent than speak and regret his words later.
他宁愿保持沉默，也不愿说话后后悔。
I'd
rather eat healthy food than indulge in junk food.
我宁愿吃健康的食物，也不愿沉迷于垃圾食品。
She would
rather face her fears than live with them forever.
她宁愿面对自己的恐惧，也不愿永远与它们共存。
They'd
rather compromise than argue, as it maintains harmony in their relationship.
他们宁愿妥协，也不愿争吵，因为这能保持他们的关系和谐。
It is an external beam radiotherapy that uses protons rather than photons.
这是一种使用质子而非光子的外束放射治疗。
For sustained business growth, livestreaming-based e-commerce companies must embrace a business model that is "product-driven" rather than "star-oriented".
为了实现持续的业务增长，基于直播的电子商务公司必须采用“产品驱动”而非“明星导向”的商业模式。
He said removing Sun from the current position was due to his series of faults of management rather than Dong.
他说，免去孙的职务是因为他一系列的管理失误，而不是董。
The company said that the malfunction was due to "a failure of underlying system software" rather than "a cyberattack", and all services were now fully restored.
该公司表示，故障是由于“底层系统软件故障”，而不是“网络攻击”，所有服务现已完全恢复。
But rather than rest on its laurels, in the past few years, the nation's top liquor maker has redoubled its efforts to attract younger consumers through a series of crossover products.
但在过去几年里，这家全国顶级白酒制造商并没有固步自封，而是加倍努力，通过一系列跨界产品吸引年轻消费者。
"Store upgrades are not simply about increasing the quantity, but rather about differentiation.
“门店升级不仅仅是增加数量，而是差异化。
"They aspire to buy cost-effective commodities, rather than just obtaining low-priced goods at the cost of quality," Yu said.
余说：“他们渴望购买具有成本效益的商品，而不仅仅是以质量为代价获得低价商品。”。
""While value-based shopping is nothing new, consumers are more prudent and knowledgeable about potential purchases than ever before as they seek maximum value with every purchase," he said, adding that rational consumption drives the search for quality rather than flashy promotion.
他说：“虽然基于价值的购物并不是什么新鲜事，但消费者比以往任何时候都更加谨慎和了解潜在的购买，因为他们每次购买都会寻求最大价值。”他补充道，理性消费推动了对质量的追求，而不是华而不实的促销。
Japanese companies should regard China as an "innovative power" and "engineering power" rather than merely a big "manufacturing country" or "consumer country," he added.
他补充道，日本企业应该将中国视为“创新大国”和“工程大国”，而不仅仅是一个“制造大国”或“消费大国”。
Rather than solely focusing on attracting foreign investment in new factories, China's continuous industrial upgrade and commitment to environmental sustainability will enhance the country's competitive advantage, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，中国的持续产业升级和对环境可持续性的承诺将增强国家的竞争优势，而不仅仅是吸引外国投资新建工厂。
A more important role that Chinese biotech companies like Sinovac could play is cooperating with foreign partners to localize the production of Chinese vaccines rather than exporting the products.
像科兴这样的中国生物技术公司可以发挥的一个更重要的作用是与外国合作伙伴合作，将中国疫苗的生产本地化，而不是出口产品。
Compared with world-renowned theme parks like Disney, Universal or Legoland, Pop Land is relatively small in scale and investment, said the company, offering more lightweight immersive experiences with IPs rather than a high ratio of thrill rides.
该公司表示，与迪士尼、环球或乐高乐园等世界知名主题公园相比，Pop Land的规模和投资相对较小，通过IP提供更轻量的沉浸式体验，而不是高比例的惊险游乐设施。
"Our goal is to transform the English testing landscape, making it a bridge rather than a barrier, empowering numerous Chinese students. "
“我们的目标是改变英语考试的格局，使其成为桥梁而不是障碍，赋予众多中国学生权力。”
We are rather confident that China will stay one of the most important markets in the future, driven by a lot of technological innovations.
我们非常有信心，在大量技术创新的推动下，中国将在未来继续成为最重要的市场之一。
During a video speech to a group of headmasters from rural schools posted by the Jack Ma Foundation on Wednesday, Ma said, "I have found that a place where agriculture developed well but is not necessarily a place with good resources, rather it was a place with unique thinking and people with imagination.
周三，在马云基金会发布的一段视频中，马对一群来自农村学校的校长说：“我发现，一个农业发展良好但不一定是资源丰富的地方，而是一个有独特思维和想象力的地方。
Rather than serving as landlords, The Bicester Collection positions itself as "a retailer servicing retailers" to extend the lifecycle of products and to complement brands' full-price stores.
The Bicester Collection不是作为房东，而是将自己定位为“为零售商服务的零售商”，以延长产品的生命周期，并补充品牌的全价商店。
The quantity is not the company's main goal, but rather to become "more powerful", Cheung said.
张说，数量不是公司的主要目标，而是要变得“更强大”。
It is also part of the motivation for Sun and his company to enter the noninvasive BCI business, which allows users to send messages or commands to outside devices rather than using voice or touch commands.
这也是孙和他的公司进入无创脑机接口业务的部分动机，该业务允许用户向外部设备发送消息或命令，而不是使用语音或触摸命令。
Qian Jing, vice-president of Jinko Solar, said: "Against the backdrop of global green transformation driven by new energy production, the decarbonization goals do not mean an increase in costs, but rather a new round of robust development, which will present great opportunities (to generate new growth points).
晶科太阳能副总裁钱静表示：“在新能源生产推动全球绿色转型的背景下，脱碳目标并不意味着成本的增加，而是新一轮的强劲发展，这将带来巨大的机遇（产生新的增长点）。
"For enterprises, energy conservation and emission reduction have become growth opportunities rather than additional cost pressures, as solar power and energy storage technologies underwent accelerated upgrading and innovation.
“对企业来说，随着太阳能和储能技术的加速升级和创新，节能减排已成为增长机会，而不是额外的成本压力。
Rather than becoming distinct, they are actually converging and becoming more similar," said Cha, adding that rather than being a traditional virtual icon image, Campari wants to bring this virtual influencer to life by using the latest avatar technology.
Cha说，与其说它们变得与众不同，不如说它们实际上正在融合并变得更加相似。
Alibaba Group Holding Ltd will become more of an asset and capital operator, rather than a commerce operator, said Zhang Yong, chairman and CEO of the company, at a conference call with investors on Thursday morning.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张勇在周四上午与投资者举行的电话会议上表示，该公司将更多地成为资产和资本运营商，而不是商业运营商。
PUD material is a polyurethane polymer resin dispersed in water, rather than a solvent.
PUD材料是分散在水中的聚氨酯聚合物树脂，而不是溶剂。
Shu Jueting, a spokeswoman of the ministry, told a news conference that China has noticed media reports saying the US is pursuing such a move, and if the news reports turn out to be true, the US decision would be based on TikTok's foreign ownership, rather than its products and services, which will severely damage confidence of foreign investors, including those from China.
外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，中国注意到媒体报道称美国正在采取这一行动，如果新闻报道属实，美国的决定将基于TikTok的外国所有权，而不是其产品和服务，这将严重损害包括中国投资者在内的外国投资者的信心。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said in a speech via video at the ongoing Mobile World Congress 2023, in Barcelona, Spain that "5G development should not be a 'solo', but rather a 'symphony'".
中国联通董事长刘烈宏在正在西班牙巴塞罗那举行的2023年世界移动通信大会上通过视频发表讲话时表示，“5G发展不应该是‘独奏’，而应该是‘交响乐’”。
Hydrogen-powered trucks are a good start but need closer inspection, and it is also necessary to encourage more applications of green hydrogen, or hydrogen produced from clean energy including solar and wind power, rather than grey hydrogen, or hydrogen produced from fossil fuels, Lin said.
林说，氢动力卡车是一个良好的开端，但需要更仔细的检查，也有必要鼓励更多地应用绿色氢气，或太阳能和风能等清洁能源生产的氢气，而不是灰氢或化石燃料生产的氢气。
The net profits and revenues of centrally administrated SOEs grew at a rather fast pace in the past three years as a whole, given that their net profits grew 5.5 percent year-on-year and revenues increased 8.3 percent year-on-year, respectively, in 2022.
2022年，中央管理的国有企业净利润和收入分别同比增长5.5%和8.3%，近三年来，中央管理国有企业的净利润和净收入增长较快。
"By enabling ecosystem partners to do the integration work instead, win-win cooperation, rather than competition, will be formed among Tencent and other companies," he said.
他说：“通过让生态系统合作伙伴来做整合工作，腾讯和其他公司之间将形成双赢的合作，而不是竞争。”。
Soon after the remarks, Tencent announced that it formed a new unit to serve rather than compete with local telecommunications carriers on Wednesday.
在上述言论发表后不久，腾讯于周三宣布成立一个新部门，为当地电信运营商服务，而不是与之竞争。
"We still have a long way to go to compete with Lego, but we are trying to meet consumers' needs with high-quality toy bricks with Chinese cultural characteristics, rather than imitating other products," Liu said.
刘说：“我们与乐高的竞争还有很长的路要走，但我们正在努力用具有中国文化特色的高质量玩具砖来满足消费者的需求，而不是模仿其他产品。”。
"Personalized, engaging customer communication will be a must-have, rather than a better-to-have, for business success.
“个性化、引人入胜的客户沟通将是企业成功的必备条件，而不是更好的条件。
"This is even so in an industry like pharmaceuticals, which involves mostly voluntary rather than mandatory carbon reduction efforts," Jiang said.
姜说：“像制药这样的行业更是如此，它主要涉及自愿而非强制性的碳减排努力。”。
We did not come by our success in China alone, but rather by setting up and managing JVs with local partners.
我们并非仅凭在中国的成功，而是通过与当地合作伙伴建立和管理合资企业。
Otherwise, the product could only be sold to German children rather than adults.
否则，该产品只能卖给德国儿童，而不能卖给成年人。
If some companies are still doing business in traditional sectors through high-leverage practices, rather than keeping up with digital and green transitions, they will face challenges amid an economic downturn.
如果一些公司仍通过高杠杆实践在传统行业开展业务，而不是跟上数字化和绿色转型的步伐，那么它们将在经济衰退中面临挑战。
Unlike traditional warehouses where assortment of goods is mostly finished by human labor, warehouses with AMRs leverage integrated management systems to assign delivery missions and arrange robots to carry "goods to their Mr/Mrs Right", rather than employees finding them with their naked eyes.
与传统仓库不同，在传统仓库中，货物的分类大多由人力完成，配备AMR的仓库利用集成管理系统来分配配送任务，并安排机器人将“货物运送给他们的得力助手”，而不是员工用肉眼找到。
"Battery swapping involves switching dead batteries for ones that are fully charged rather than the more common method of recharging exhausted batteries at a charging station.
“电池更换包括将耗尽的电池换成充满电的电池，而不是在充电站为耗尽的电池充电的更常见方法。
"We are pleased to see more and more Chinese sellers are focusing on the long-term development of brands rather than short-term profits.
“我们很高兴看到越来越多的中国卖家关注品牌的长期发展，而不是短期利润。
"Our current top priority is to insist on high-quality development rather than pursuing large scale of business and rapid growth like we used to.
“我们当前的首要任务是坚持高质量发展，而不是像过去那样追求大规模业务和快速增长。
"Most of the internet companies that have achieved profitability are adjusting talent structure, rather than simply downsizing," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, adding there is surging demand for professionals in fields like corporate compliance, risk control and sustainable development.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“大多数实现盈利的互联网公司都在调整人才结构，而不是简单地裁员，风险控制和可持续发展。
As such, brands can allocate certain brands for more specialized use rather than maintain "full-funnel" operations on each of these platforms.
因此，品牌可以将某些品牌分配给更专业的用途，而不是在每个平台上保持“全渠道”运营。
Traditional energy companies' entry into the NEV sector is natural as end use of energy relies more on electricity generated from new energy sources rather than oil, Liu said.
刘说，传统能源公司进入新能源汽车行业是自然的，因为能源的最终使用更多地依赖新能源发电，而不是石油。
"During the last two years, its rather complete industrial system has allowed China to play a role of 'production of last resort' for the rest of the world when the ensuing rampage of COVID-19 in the rest of the world caused economic paralysis in both developed and developing economies.
“在过去两年中，当新冠肺炎在世界其他地区的肆虐导致发达经济体和发展中经济体的经济瘫痪时，其相当完整的工业体系使中国能够为世界其他地区发挥‘最后的生产’的作用。
Zheng Yexin, general manager of the branding department at the sports brand 361 Degrees, said Chinese people, especially the younger generation, have changed their views about domestic products and are now starting to appreciate them rather than regarding them as a joke.
运动品牌361度品牌部总经理郑业新表示，中国人，尤其是年轻一代，已经改变了对国货的看法，现在开始欣赏国货，而不是把它们当作笑话。
Each partner can upload information, and analytics data thereof are presented in groups rather than on individual terms.
每个合作伙伴都可以上传信息，其分析数据以小组形式呈现，而不是单独呈现。
"It is preferred to choose mergers and acquisitions rather than bankruptcy or liquidation for withdrawing excessive production capacity consuming high energy, while bringing in new investors could avoid bad debts and prevent financial risks," Wang said.
王说：“为了撤出消耗大量能源的过剩产能，人们更倾向于选择并购，而不是破产或清算，同时引入新的投资者可以避免坏账，防止金融风险。”。
Battery swapping involves switching dead batteries for ones that are fully charged, rather than the more common method of recharging exhausted batteries at a charging station.
电池更换涉及将耗尽的电池换成充满电的电池，而不是在充电站为耗尽的电池充电的更常见方法。
In September, Zhang and Eric Cornuel, president of the European Foundation for Management Development, jointly signed the first certificate of Rendanheyi International Management Innovation Certification System, "making Haier the first Chinese company in establishing an international standard for management models and creating a new era in which Chinese enterprises have capabilities to develop international standards rather than taking others'," according to the company.
9月，张与欧洲管理发展基金会主席Eric Cornuel共同签署了人单合一国际管理创新认证体系的首个证书，海尔表示，“这使海尔成为第一家建立国际管理模式标准的中国公司，并开创了一个中国企业有能力制定国际标准而不是借鉴他人标准的新时代”。
"We plan to identify the best digital solution and services for chronic venous diseases and hemorrhoids which could have a synergistic effect with our existing product to give patients a portfolio solution rather than a stand-alone solution," he said.
他说道：“我们计划找出针对慢性静脉疾病和痔疮的最佳数字解决方案和服务，这些方案和服务能够与我们现有的产品产生协同效应，为患者提供一个综合的解决方案，而不仅仅是一个独立的解决方案。”
"The 'spillover effect' lies more in launching products at a fast pace rather than in mobilizing domestic and international resources to create new opportunities and new models. "
“溢出效应”更多地在于快速推出产品，而不是动员国内外资源以创造新机遇和新模式。
"We believe the trend of premiumization, where consumers value the quality of drinks and (the experience of) drinking better, rather than (the experience of) drinking more, will endure.
我们相信，消费者越来越重视饮品的质量和品鉴体验，而非单纯追求饮用量的增加，这一“高端化”趋势将会持续下去。
"Fantuan doesn't want to stand still on its business tailored for the Chinese community in the region, and it's optimizing its English-only app," Zhu Xiang, Fantuan's chief technology officer, said in his office in North China's Tianjin, rather than at the company's headquarters in Vancouver, Canada.
“饭团不想止步于做区域华人市场的生意，正在优化只面向英语用户的App。”饭团首席技术官朱翔在位于中国北方城市天津的办公室里说，而不是在加拿大温哥华的公司总部。
"With the innovative intraocular lens, the implementation procedure can be shortened to a couple of minutes rather than hours as in the past," he said.
他说，“借助这种创新的 intraocular lens(眼内透镜), 手术时间可以缩短到几分钟，而过去需要几个小时。”
"Renewable energy will become the mainstay of an increase in energy and electricity consumption, rather than the incremental complementary role it has now.
“可再生能源将成为能源和电力消费增长的主力军，而不再仅仅发挥边际补充作用。”
Once the company is set up, the wealth management subsidiaries of commercial banks holding its shares will be allowed to design wealth management products that also function to protect clients against certain risks, including the loss of income due to retirement, rather than simply selling pension insurance products offered by the insurers that signed sales commission contracts with the banks' head offices or branches, Wang said.
王说,一旦该公司成立,商业银行的理财子公司将被允许设计既能保护客户免受某些风险(包括因退休而失去收入)、又具有理财功能的产品,而不只是销售与银行总行或分行签订销售佣金合同的保险公司所提供的养老保险产品。
"It is expected that people will invest a certain amount of their earnings on mixed-asset portfolios of these products every month, and we hope the government will allow them to enjoy account-based tax deductions rather than product-based tax benefits.
我们期望人们每个月能将一定数量的收入投资到这些产品的混合资产组合中,我们希望政府能让人们享受基于账户的税收减免,而不仅仅是基于产品的税收优惠。
So it is optimizing its full English app," said Zhu Xiang, Fantuan's chief technical officer, who based his office in the North China municipality of Tianjin, rather than in the company's headquarters in Vancouver, British Columbia, Canada.
“所以它正在优化其完整的英文应用程序，”饭团首席技术官朱翔说，他将办公室设在中国北方城市天津，而不是在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华的公司总部。
Rather than manufacturing goods that are used as components in the products of another company's merchandise, and then exporting most of these finished items, Chinese companies such as Ningbo Peacebird Fashion Co Ltd, Anta Sports Products Ltd and Anhui Korrun Co Ltd have gained huge success in developing products targeting consumer demand for clothing and apparel in the domestic market.
与为其他公司的商品制造用作组件的产品，然后出口大部分成品不同，中国的公司如宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司、安踏体育用品有限公司和安徽口子酒业股份有限公司通过开发针对国内消费者对服装和服饰需求的产品，在国内市场取得了巨大成功。但这里存在一个行业归类错误，安徽口子酒业股份有限公司实际上是一家专注于酒类生产和销售的企业，并非专门从事服装和服饰行业的公司。因此，更准确的例子可能需要替换为同样在服装行业取得成功的其他中国公司，例如海澜之家（Hailan Home）或江南布衣（JNBY）。所以修正后的翻译如下：
Many of them have been able to out-license their innovative products to big-name pharmaceutical giants rather than focusing on in-licensing.
许多生物科技公司已经能够将其创新产品 的授权给大牌制药巨头，而不是专注于获得其它公司的授权。
"When establishing the company, it was clear for us that we must focus on the global market, and to that end, only global-standard first-in-class drugs, rather than 'me too' approaches, will work.
在创立公司之初, 我们就明白必须着眼于全球市场, 要实现这一目标, 我们只能依赖于达到国际水准的首创一类新药, 而非简单的 "me too"（即跟随他人做仿制药）策略。
"Rather than selling a set of integrated customized home solutions, Schmidt aims to be a lifestyle brand -- a way of life," Gan noted.
“与其说Schmidt致力于销售一系列集成定制的家居解决方案，不如说它更想成为一个生活方式品牌——一种生活理念，”Gan指出。这句话的意思是，Schmidt不仅仅满足于提供定制化的家居产品，而是力求塑造和推广一种特定的生活方式，让品牌成为消费者追求生活品质和个性表达的一部分。这表明了Schmidt在市场定位上的高端和独特性，以及对消费者情感价值的重视。
If China was in its "Version 1.0" when I first arrived, I'd rather call it "China 2.0" now.
如果我刚来时的中国是“1.0版本”，那么现在的中国我可以称其为“2.0版本”。
Various types of financial constraints are another major challenge, because the CEO(and the rest of the family members involved in the business) may direct their energies toward solving such a pressing issue, rather than planning for the succession.
各种财务限制是另一个重大挑战，因为CEO（以及参与企业经营的其他家庭成员）可能会把精力集中在解决这一紧迫问题上，而不是规划接班。
By comparison, a "present focus" may help CEOs nearing retirement age recognize the urgency of succession planning, rather than remaining too preoccupied with the immediate business needs of the day.
相比之下，\"关注当下\"的心态可能有助于临近退休年龄的CEO认识到继任计划的紧迫性，而不是过于专注于日常的业务需求。
Ultimately, rather than waiting for turbulent times to shock them into action regarding the question of succession, CEOs of Chinese family firms should view comprehensive succession planning as an unavoidable necessity, one that presents both tangible long-term benefits for both their families and companies, and equally appreciable risks if postponed or ignored.
因此，中国家族企业CEO不应等到动荡时期才开始考虑接班问题。他们应该将全面的接班规划视为不可避免的必要之举，既对家庭和企业有长期的实质性益处，也存在明显的延期或忽视风险。
"While many Chinese companies are quick to adopt digital tools, their emphasis tend to be more focused on digital marketing rather than systematic input in supply chain and management," said Zhang Hailiang, China CEO of Tricor.
“许多中国公司在迅速采用数字工具的同时，更倾向于关注数字营销，而不是在供应链和管理中进行系统性的投入，”Tricor中国区首席执行官张海亮表示。
"I lack some of the skills that make an ideal manager and am more interested in analyzing organizational and market principles, and leveraging these theories to further reduce management work, rather than actually managing people," he said.
“我缺少一些成为理想管理者所必需的技能，”他说，“我更感兴趣的是分析组织和市场原则，并运用这些理论来进一步减少管理工作，而不是实际去管理人。”
Yang Zhongyang, a senior auto reporter at Economic Daily, said the criticism leveled against Tesla centers mainly on how it responds to complaints, rather than referring to the quality of its vehicles.
《经济日报》资深汽车记者杨忠阳表示，针对特斯拉的批评主要集中在它如何应对投诉，而不是指其汽车的质量。
People need total solutions rather than one single product.
人们需要的不仅仅是单一的产品，而是全面的解决方案。
However, it has always been adopting the oil price in Lhasa, as the purpose of the gas station has not been making money but rather serving the people, said Wu Chenhong, managing director of CNPC Tibet's Nyima subsidiary.
但中石油西藏日喀则分公司总经理吴晨红表示，由于加油站的目的不是赚钱，而是服务民众，因此拉萨的油价一直保持稳定。
Rather, they tend to change cars to keep pace with the evolution of automobile technologies.
他们往往会更换汽车，以跟上汽车技术的发展。
It is not the end, but rather a starting point, as the nation's platform-based internet companies will develop under increasingly sound and clear anti-monopoly regulatory rules," said Fang Chaoqiang, a lawyer at Beijing Yingke Law Firm, one of the nation's biggest law firms.
“这并非终点，而是起点，因为国家的平台型互联网公司将在中国日益完善和清晰的反垄断监管规则下发展，”中国最大的律师事务所之一北京盈科律师事务所的律师方超强表示。
However, almost all of them have been small models used to carry scientific equipment to perform experiments or technology demonstrations rather than for tourism.
然而，绝大多数都是小型模型，用于搭载科学设备进行实验或技术演示，而不是旅游。
"Shanghai is a fast-paced city and many locals speak so quickly that it's rather difficult to read their lips," he quipped.
他打趣道：“上海是一个快节奏的城市，很多本地人说话速度飞快，连读唇语都相当困难。”
Chinese companies' experience shows that they are better at reacting to crises by embracing digital innovation rather than through pure cost optimization, Sun said.
孙说，中国企业的经验表明，它们更善于通过拥抱数字创新来应对危机，而不是仅仅依靠成本优化。
Rather than using the traditional idea-to-market process, C2B puts the consumer at the center of the entire product development process, by starting with consumer insights and then launching the product with the intent to gather more consumer feedback for future iterations－in about half the time as usual, Khanna said.
Khanna 表示，C2B 模式并非采用传统的从创意到市场的流程，而是将消费者置于整个产品开发过程的核心地位。它首先从消费者洞察出发，然后推出产品，旨在收集更多消费者的反馈信息以供未来迭代更新，并且这一过程相比常规方式能节省大约一半的时间。
Such a black swan incident has somehow made Breo more resolved to set up its own operations in key overseas markets, rather than simply rely on major online platforms.
这一黑天鹅事件反而让Breo更加坚定了在主要海外市场设立自有运营的决心，而不是仅仅依赖大型线上平台。
"Rather, it's precisely for the purpose of better regulating and developing the online economy, and guiding and promoting its healthy development with the hope that it stands to make a bigger contribution to China's high-quality economic development.
恰恰相反，这么做是为了更好地规范和发展网络经济，引导和推动其健康发展，希望它能为中国的高质量经济发展作出更大贡献。
"The overriding goal of anti-monopolism is not aimed at "clamping down on one internet giant and fostering the other", but rather safeguarding the interests of small and medium-sized businesses that bank on these internet platforms, said Xue Jun, a professor of law at Peking University and director of the university's E-Commerce Law Research Center.
北京大学法学院教授、电子商务法研究中心主任薛军表示，反垄断的根本目的并非“打击这个互联网巨头、扶持那个”，而是要保护依赖这些平台的中小微企业利益。
Launching a cutting-edge drug fast for Chinese patients is not enough, and instead the overall treatment and diagnosis capability in the ecosystem will become a focus and what the company starts working on with partners early on rather than after a product launches, Wang said.
王表示，仅仅快速为中国的患者推出一款创新药物是不够的；公司需要与合作伙伴从早期就开始合作，提升整个医疗体系的治疗和诊断能力，而不能等到产品上市之后才开始着手这方面的工作。
Chinese consumers chose products by its quality rather than how established in the market your company is," said Liu.
"He likened the ongoing effort to that of Walt Disney Co, which boasts a rather comprehensive and robust chain that incubates, promotes and capitalizes on the IPs.
"People born after 1997 prefer to buy products under decentralized scenarios rather than on mainstream e-commerce platforms.
TikTok argues the Trump administration's restrictions "were not motivated by a genuine national security concern, but rather by political considerations relating to the upcoming general election".
It is technology rather than finance that is in Ant Group's genes, said Hu, adding technology is the major driving force for Ant's progress.
"Data is the core of New Manufacturing and harnessing data insights is key to capturing new opportunities in the shift in consumer preferences for personalized rather than mass-produced goods," said Wu Xuegang, CEO of Xunxi Digital Technology Co under the Alibaba Group.
While some of the policy adjustments directly related to the pandemic may ultimately prove to be temporary, the overall picture is likely to be one of structural change, rather than cyclical, with the pandemic helping to accelerate already existing trends, said Nanda Lau, head of the Shanghai office of international law firm Herbert Smith Freehills.
She said snacks, rather than meals, made from plant-based meat, would be easier to launch in the local market.
"Unlike traditional financial institutions, Ant charges technology service fee rather than the interest rate spreads, which banks on the power of data for monetization and is more sustainable," said You Xi, a researcher at the Beijing Kandong Research Institute, a technology-focused think tank.
"The 'stay-at-home' trend due to the pandemic has spurred spending on higher margin products like cheese, whose consumption level has remained rather low" said Yu.
An increasing number of listed companies are seeing investments related to ESG－environmental, social and governance－as a "must "rather than a "choice".
It was more difficult to collect all kinds of construction data accurately from ruins rather than drawings," Yuan added.
"And making changes to account for this is clearly a matter of 'when', rather than 'if', for all businesses," said Natalie Babbage, a director at Kantar.
"The world is racing to develop a COVID-19 vaccine, but this is not a competition between countries, but rather a race between humans and the virus," said Yang Xiaoming, president of CNBG.
Zhong Kai, director of the China Food Information Center, said the process of making potato chips is rather simple, involving just heating at ultrahigh temperatures.
Rather than supplying such below-par glass to customers, CSG destroyed its products, incurring considerable loss, but sowing the seeds for a quality-oriented approach to its global business.
Supplementing rather than replacing Hong KongConcerns that the Hainan free trade port will undermine Hong Kong's status as a global financial, trading and shipping center were dismissed Monday by Lin Nianxiu, deputy director of the National Development and Reform Commission.
"The world is racing to develop COVID-19 vaccines, yet it is not a competition between countries, but rather a race between humans and the virus," said Yang Xiaoming, president of CNBG.
“世界各国都在争分夺秒地研发COVID-19疫苗，但这并不是国家之间的竞赛，而是人类与病毒之间的赛跑，”中国生物集团公司的总裁杨晓明如是说。
"We are focusing on quality rather than the amount.
Rather, we need to combat the virus by working hand in hand.