Berlin is the capital and largest city of Germany.
柏林是德国的首都和最大的城市。
The
Berlin Wall separated East and West
Berlin during the Cold War.
在冷战期间，柏林墙将东柏林和西柏林分隔开来。
The famous Brandenburg Gate is an iconic landmark in
Berlin.
著名的勃兰登堡门是柏林的标志性地标。
The
Berlin Film Festival, also known as the
Berlinale, attracts movie enthusiasts from around the world.
柏林电影节，又称柏林影展，吸引了全球的电影爱好者。
The
Berlin Philharmonic is renowned for its exceptional classical music performances.
柏林爱乐乐团以其卓越的古典音乐演奏而闻名。
Checkpoint Charlie was one of the most important crossing points between East and West
Berlin.
查理检查站是东柏林和西柏林之间最重要的过境点之一。
The Museum Island in
Berlin houses several world-class museums.
柏林的博物馆岛上有几座世界级的博物馆。
The
Berliner Dom, or
Berlin Cathedral, is a stunning example of Baroque architecture.
柏林大教堂是巴洛克建筑风格的绝佳代表。
The Tiergarten is a vast park in the heart of
Berlin, popular for picnics and leisure activities.
蒂尔加滕是位于柏林市中心的一个大型公园，适合野餐和休闲活动。
The
Berlin Wall fell on November 9, 1989, symbolizing the end of the Cold War.
柏林墙于1989年11月9日倒塌，象征着冷战的结束。
In its latest development, the company launched a brand new R290 green refrigerant series during the IFA Berlin 2023 Consumer Tech Fair, a prestigious industry exhibition that was held Sept 1-5 in Berlin.
在其最新进展中，该公司在9月1日至5日于柏林举行的著名行业展览会IFA柏林2023消费者技术博览会上推出了全新的R290绿色制冷剂系列。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
- German industrial giant Siemens will invest 2 billion euros ($2.18 billion) worldwide in 2023 to build and expand its manufacturing capacities, including 140 million euros in Southwest China Sichuan province alone, the company said on Thursday.
柏林——德国工业巨头西门子周四表示，2023年，该公司将在全球投资20亿欧元（21.8亿美元）建设和扩大其制造能力，其中仅在中国西南部四川省就投资1.4亿欧元。
BERLIN — Covestro has signed several power purchase agreements (PPAs) for renewable energy with Chinese producer CGN New Energy, the German chemicals group said on Tuesday.
柏林——德国化工集团科思创周二表示，该公司已与中国生产商中广核新能源签署了几项可再生能源购电协议。
It is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year, following a new global innovation and training campus for machine automation that opened in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center that opened in Berlin in September.
继7月在奥地利开设新的机器自动化全球创新和培训园区以及9月在柏林开设工业4.0标准培训中心之后，这是ABB今年最新开设的机器人和离散自动化设施。
The factory is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year following a new global innovation and training campus for machine automation in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center in Berlin in September.
该工厂是今年最新开业的ABB机器人和离散自动化工厂，7月在奥地利建立了一个新的机器自动化全球创新和培训园区，9月在柏林建立了工业4.0标准培训中心。
- German firm BASF, the biggest foreign chemical investor in China, stands by its decision to step up its commitment to the country with the construction of the integrated Verbund site for $10 billion in Zhanjiang in South China's Guangzhou province.
-德国巴斯夫公司是中国最大的外国化工投资者，它坚持自己的决定，以100亿美元的价格在中国南部广州省湛江市建设Verbund综合工厂，以加强对中国的承诺。
Germans should "step away from China-bashing and look at ourselves a bit self-critically," BASF Chief Executive Officer (CEO) Martin Brudermueller said on Wednesday, calling on the government in Berlin to come up with a more comprehensive "resilience strategy.
巴斯夫首席执行官Martin Brudermueller周三表示，德国人应该“远离对中国的抨击，有点自我批评”，并呼吁柏林政府制定更全面的“恢复力战略”。
Huawei Technologies Co launched an innovative solution in Berlin, Germany on Thursday to help build a more secure, efficient and smarter railway mobile communications system.
华为技术公司周四在德国柏林推出了一款创新解决方案，以帮助构建一个更安全、高效、更智能的铁路移动通信系统。
German health technology company Siemens Healthineers said Thursday its revenues in the fiscal year 2021 that ended on Sept 30 rose by 19.3 percent year-on-year to reach the record figure of almost 18 billion euros ($20.7 billion) on a comparable basis.
德国健康技术公司西门子Healthineers周四表示，截至9月30日的2021财年，其收入同比增长19.3%，达到创纪录的近180亿欧元（207亿美元）。
From producing calcium paper for black-and-white photography to durable and "green" synthetic paper, from a color dye factory near Berlin to an internationally renowned company in the graphic and healthcare industries, Agfa has been continuously evolving and excelling in its business for more than 150 years.
从为黑白摄影生产钙纸，到制造耐用且“绿色”的合成纸张；从柏林附近的一家彩色染料工厂，到在图形和医疗保健行业享有国际声誉的公司 —— Agfa在超过150年的历史中持续发展与卓越，在其业务领域不断前进。
- Operating profit of German sanitary fittings manufacturer Hansgrohe increased by 9 percent year-on-year to 197 million euros ($237.1 million) in 2020, with sales in China up by almost 7 percent, the company said on Monday.
德国卫生洁具制造商汉斯格雅(Hansgrohe)周一表示，2020年营业利润同比增长9%，至1.97亿欧元(合23.71亿美元)，其中在中国的销售额增长了近7%。
German sportswear manufacturer Adidas announced on Wednesday that its full year revenues in 2020 declined by 16 percent year-on-year to 19.8 billion euros ($23.6 billion) as sales were "significantly impacted" by the global outbreak of the coronavirus pandemic.
德国运动服饰制造商阿迪达斯周三宣布，由于新冠病毒大流行的影响，2020年全年营收同比下降16%，至198亿欧元(合236亿美元)。
As of today, Tesla has established four gigafactories around the world, with two in the US, one in Shanghai and another in Berlin, which is under construction and expected to begin production by 2021.
It is doubling down on the cutting-edge laser TV and has unveiled several large-sized and hi-tech TV products at the IFA Electronics Show in Berlin and the Consumer Electronics Show or CES in Las Vegas.
German government spokesman Steffen Seibert also said at a news conference in Berlin that "we are not taking a preemptive decision to ban any actor, or any company".
In network security draft rules released on Wednesday, Berlin indicated that Huawei will be able to bid on German 5G contracts.
Qatar Airways proudly launched Qsuite at ITB Berlin in March 2017 to outstanding global acclaim, and has set a new standard for luxury travel with this innovative product.
BASF signed the first MOU for the Verbund site with Guangdong provincial government in Berlin in July last year, and in January, it signed a Framework Agreement setting out further details of the plan.
The event is a trade fair specializing in the Chinese market organized by the world's largest travel trade show, ITB Berlin.
该活动是由全球最大的旅游交易会——ITB柏林组织的一场专门针对中国市场的贸易展览会。
German sportswear manufacturer Adidas recorded a "strong growth" in China with an increase in turnover of 16 percent in the first quarter (Q1) of fiscal year 2019, the company announced on Friday.
Kaeser made the remarks after the Berlin and Munich-headquartered group signed a memorandum of understanding with the Belt and Road Construction Promotion Center of China's National Development and Reform Commission to establish a partnership for pragmatic cooperation on the BRI.
After being taken over by a Chinese State-owned company, Germany's EEW Energy From Waste is on a steady growth track, instead of holding doubts at the beginning.
"The Berlin, Germany-based company offers mobile app marketers analytics, measurement and fraud prevention solutions.
The venue is the second of its kind after the opening of Little Big City Berlin.
Commerzbank AG has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) to cooperate in financing infrastructure projects under the framework of the Belt and Road Initiative, the Frankfurt-based lender announced on Thursday.
China's State Power Investment Corporation (SPIC) and Germany's Siemens AG have entered into a Memorandum of Understanding (MoU) here to further confirm intention of technology collaboration in the field of heavy-duty gas turbines.
Martin Brudermüller, chairman of the board of executive directors of BASF SE, and Lin Shaochun, vice-governor of Guangdong province, signed a non-binding memorandum of understanding in the presence of visiting Chinese Premier Li Keqiang and German Chancellor Angela Merkel in Berlin, Germany on July 9.
Our acquisition of Air Berlin will start to pay off in 2019.
The earnings of German sportswear manufacturer Adidas have experienced a boost from the strong development of its US and Chinese markets, quarterly figures published by the company on Thursday show.
"Starting in Amsterdam, Brussels, Berlin, Barcelona and London, we will take our brand on a rolling road show across Europe, starting in 2020 – to make sure we cover as much of the key cities of the continent from our first year on sale," Alain Visser, senior vice-president at Lynk & Co, said at the ongoing Auto China 2018 in Beijing.
German Economy Ministry has approved the takeover of German aerospace supplier Cotesa by Chinese company Advanced Technology and Materials(AT&M).
China's HNA Tourism Group renamed Carlson Rezidor Hotel Group as Radisson Hotel Group on Monday here at the International Hotel Investment Forum.
The State Grid Corporation of China (SGCC), one of the world's largest utility firms, is likely to acquire a share of the North-East German electricity grid, German media reported on Friday.
Chinese business conglomerate HNA is reducing its stake in Germany's largest financial institution Deutsche Bank, a company statement on Friday confirmed.
Speaking at the Annual Pharmaceuticals Media Day in Berlin, Weinand said: "The ability to include Chinese patients now, in clinical research and development in a global program, will automatically bring more clinical research into China.
Local residents ride Mobike Technology Co's shared bikes in Berlin, Germany.
Bike-sharing titan Mobike announced on Nov 22 that it has launched services in Berlin, meeting its goal of expanding to 200 cities globally by the end of this year.
Last month, it announced its operations in Berlin, Germany.
People walk past LED television monitors at the Toshiba stand at a trade fair in Berlin, Germany.
We hope to increase our brand awareness and expand marketing channels by virtue of IFA Electronics Show 2017, one of the world's biggest trade shows for consumer electronics, which was held in Berlin from Sept 1 to 6," said Li Dongsheng, chairman and chief executive officer of TCL.
BERLIN — German chemicals giant BASF has continued to witness strong revenue and profit growth in the third quarter (Q3) of 2017, earnings figures released by the firm on Tuesday showed.
After Los Angeles, the company will target cities in Europe such as London, Paris and Berlin in 2018.
Visitors are attracted by products at Huawei stand at the International Funkausstellung (IFA) 2017, the world's leading trade show for consumer electronics and home appliances, in Berlin, Sep 2, 2017.
The new company will remain listed on the Paris stock exchange, while Siemens's mobility solutions business will have headquarters in Berlin, and rolling stock in the Paris area.
Leading German industrial concern Siemens AG has decided to establish a brand-new research center for the digitalization of industry (industry 4.0) in China, the company revealed on Thursday.
Chinese businessman Jonathan Pang has joined a growing list of investors offering to buy the insolvent German carrier Air Berlin, German newspaper BILD reported on Wednesday.
The local newspaper cited a letter of intent sent by Pang's company LinkGlobal to Air Berlin's management dated on Aug 31.
"We are informed," the letter of intent reads, that Air Berlin is looking for a "reliable investor for acquisition.
"Pang previously acquired the former German military airport Parchim, located between Berlin and Hamburg.
He proposed shifting at least part of Air Berlin's activities to the currently disused site in his letter of intent, expressing confidence that such a move could be a "win-win for both Air Berlin and our Parchim airport.
"The news of Pang's interest comes as Air Berlin is still reeling from mass flight cancellations caused by pilots calling in sick as a form of protest.
In response, Air Berlin CEO Thomas Winkelmann accused pilots of "playing with fire.
"Air Berlin is Germany's second largest airline and employs over 8,000 staff members.
Customers have included the London Philharmonic Orchestra, the Royal Military School of Music, the Count Basie Orchestra, the Berlin Opera and the US and Norwegian armed forces.
TV screens produced by Chinese company TCL at the IFA Electronics Show in Berlin, Germany earlier this month.
"Our TV sales in Europe have improved this year, while smartphones saw a drop in sales … We hope to increase our brand awareness and expand marketing channels by virtue of IFA Electronics Show 2017, one of the world's biggest trade shows for consumer electronics held in Berlin from Sept 1 to 6," Li said.
During the Internationale Funkausstellung Berlin (IFA) 2017, Huawei Consumer Business Group unveiled a new era in smartphone innovation.
Chinese companies are showcasing their economic strength, leadership and technology at IFA 2017, the world's leading trade show for consumer electronics and home appliances, the organizer said on Sunday.
IFA 2017 lasts from Sept 1 to 6 in the German capital of Berlin.
As one of the oldest industrial exhibitions in Germany since 1924, it has attracted 1,805 exhibitors from all over the world this year to the Berlin Exhibition Grounds.
It will also sell 40 of its latest twin-aisle A350s, Airbus Chief Executive Officer Tom Enders said in Berlin on Wednesday.
Enders announced the aircraft sales at Airbus' Berlin offices after leaving the nearby German Chancellory, where Chancellor Angela Merkel separately detailed new accords with China.
"The high-speed rail link has great potential, as it will be part of the high-speed transit corridor passing through Berlin, Moscow, Astana and Beijing, Boris Dubrovskiy, governor of Russia's Chelyabinsk region, was quoted as saying by Sputnik.
Audi said on Thursday that its Chinese car sales had improved again following the recently resolved dispute between the German car manufacturer and its network of dealerships in China.
The MoU was signed in Berlin by Fabrice Bregier, Airbus COO and President of Commercial Aircraft, and He Lifeng, head of the National Development and Reform Commission (NDRC) of China.
Abbott WMM, an organization established in 2006, has a series of six World Marathon Majors for the cities of Tokyo, Boston, London, Berlin, Chicago and New York City.
- "It would be foolish to jeopardize our good economic relations with China," Sevim Dagdelen, a member of Germany's lower house of parliament, told Xinhua during a recent interview.
The global trade shows the companies have registered for include Techtextil North America in Atlanta, US, this month, IFA Berlin 2023 in September, and the International Tools and Hardware Expo in Tokyo in October.
- In its East Asia and the Pacific Economic Update for April 2023, titled "Reviving Growth," the World Bank forecast that the projected slowdown in growth in advanced economies may be largely offset by signs of revival in China's economy.
China remained the "most important partner" for German seaports in container traffic in 2022, accounting for more than one-fifth of the country's container throughput, the Federal Statistical Office (Destatis) said on Thursday.
- China remained Germany's most important trading partner for the seventh year in a row in 2022, the country's Federal Statistical Office (Destatis) said on Thursday.
At the Berlin venue, Michael Schumann, chairman of the board of the German Federal Association for Economic Development and Foreign Trade (BWA) said during a speech that many German companies are looking for ways to cut costs, relocate parts of their production abroad and open up new markets in Asia.
After 50 years of diplomatic ties between Beijing and Berlin, Taicang is now known as the 'Hometown of German enterprises in China'A forum on innovation and cooperation between Germany and Taicang, a city within Suzhou, in East China's Jiangsu province, was held during the 14th "Taicang Day" at the Bavarian Ministry of Economic Affairs' Regional Development and Energy department, in Munich, Germany on Dec 14.
Aya Adachi, analyst at the Mercator Institute for China Studies, which is based in Berlin, said the RCEP "will benefit cross-border production networks within the region the most".
- After the pandemic-related slump of Chinese company investments in Europe in 2020, the number of transactions rose again and reached 155 in 2021, according to a study published by consulting firm Ernst & Young (EY) Germany on Tuesday.
- China remained the biggest export country for Germany's electrical and digital industry in 2021, the country's Electro and Digital Industry Association (ZVEI) said on Monday.
- For the sixth year in a row, China was Germany's most important trading partner in 2021, the Federal Statistical Office (Destatis) said on Friday.
The company also established a new research and development center in Berlin, Germany, during the third quarter of this year, focusing on innovation in new materials.
- China remained Germany's biggest import partner for consumer electronics between January and September this year, accounting for 39.2 percent of total imports, the Federal Statistical Office (Destatis) said on Tuesday.
- Though the outbreak of COVID-19 had grounded Europeans for months and impacted the economy as a whole, some sectors such as electronics businesses have spotted niches with surging demands for laptops and other gadgets at home.
As the world economy is fraught with risks and uncertainties, an upturn in China's economy could increase global confidence in the recovery from the COVID-19 pandemic, a German university professor told Xinhua on Tuesday.
China was Germany's most important trading partner in 2020 for the fifth consecutive year, the Federal Statistical Office (Destatis) announced on Monday.
The 15 GIA node cities are Shenzhen, Beijing, Suzhou and Shanghai in China; Manila in the Philippines; Jakarta in Indonesia; Ho Chi Minh City in Vietnam; San Francisco in the United States; Berlin and Munich in Germany; Paris in France; London in Britain; Tokyo in Japan; Bangalore in India; and Bangkok in Thailand.
German industrial robot-maker Hahn Automation plans to invest millions of euros in new factories in China over the next three years, keen to capitalise on an economy that's rebounding more rapidly than others from the COVID-19 crisis.
Organizing this year's China International Import Expo (CIIE) is of particular significance against the backdrop of the COVID-19 pandemic, said BMW China chief Jochen Goller in a recent written interview with Xinhua.
The company also debuted its household energy management system, including solar photovoltaic, energy storage, heat pumps, and charging piles for new energy vehicles, at IFA 2023, a leading trade fair for consumer electronics held earlier this month in Berlin, Germany.
- "I think the old thinking about Chinese companies is over now," said Julien Labbe, head of Europe marketing with China's projector manufacturer XGIMI with confidence when asked about the European consumers' opinion about Chinese products.
At IFA 2023 in Berlin, a leading trade fair for consumer electronics, Labbe told Xinhua that the European consumers' old impression of Chinese products as having lower prices and poor quality has changed.
- Germany's imports of rare-earth metals from China amounted to 49.3 million euros ($53.7 million) in the first eleven months of 2022, accounting for two-thirds of the total imports, the country's Federal Statistical Office (Destatis) said on Tuesday.
As the world's largest producer of rare earths, China accounts for three-quarters of all imports globally, according to the German Institute for Economic Research (DIW Berlin).
Jautze, born in Berlin, the capital of Germany, studied sinology at the Free University of Berlin and has lived in China for about 9 years.
Jautze出生于德国首都柏林，在柏林自由大学学习汉学，并在中国生活了大约9年。
Hainan Airlines announced restoration of direct flights between Beijing and Berlin on Friday.
Global sales of new all-electric vehicles more than doubled from two million units in 2020 to 4.5 million units in 2021, according to a study published by the auditing and consulting services company PwC Strategy& (Germany) on Tuesday.
At the 2019 BMW Berlin Marathon, Chinese marathon runner Dong Jianguo finished the race in two hours, 8 minutes and 28 seconds wearing Chinese sneakers.
在2019年柏林马拉松比赛中，中国马拉松选手董建国穿着中国产跑鞋，以2小时8分28秒的成绩完成了比赛。
A China-Europe freight train from Wuhan, capital of Central China's Hubei province and once the epicenter of the COVID-19 outbreak, on Tuesday arrived in its destination -- the western German city of Duisburg.
LG Electronics also showcased its own 175-inch micro LED at IFA 2018, the world's leading trade show for consumer electronics and home appliances in Berlin.
The Berlin, Germany-based company has grown its team in China to meet increasing demand here and plans to double it again in the next couple of months.
The group stage will be played in the Berlin Verti Music Hall from Oct 12 to 20, followed by a semifinal in Paris and final in Madrid with Mercedes China as a vital sponsor.
The startup now has offices in San Francisco, Berlin, Beijing, and Tokyo and plans to continue its growth in Asia while maintaining profitability.