Berlin is the capital and largest city of Germany.
柏林是德国的首都和最大的城市。
The
Berlin Wall separated East and West
Berlin during the Cold War.
在冷战期间，柏林墙将东柏林和西柏林分隔开来。
The famous Brandenburg Gate is an iconic landmark in
Berlin.
著名的勃兰登堡门是柏林的标志性地标。
The
Berlin Film Festival, also known as the
Berlinale, attracts movie enthusiasts from around the world.
柏林电影节，又称柏林影展，吸引了全球的电影爱好者。
The
Berlin Philharmonic is renowned for its exceptional classical music performances.
柏林爱乐乐团以其卓越的古典音乐演奏而闻名。
Checkpoint Charlie was one of the most important crossing points between East and West
Berlin.
查理检查站是东柏林和西柏林之间最重要的过境点之一。
The Museum Island in
Berlin houses several world-class museums.
柏林的博物馆岛上有几座世界级的博物馆。
The
Berliner Dom, or
Berlin Cathedral, is a stunning example of Baroque architecture.
柏林大教堂是巴洛克建筑风格的绝佳代表。
The Tiergarten is a vast park in the heart of
Berlin, popular for picnics and leisure activities.
蒂尔加滕是位于柏林市中心的一个大型公园，适合野餐和休闲活动。
The
Berlin Wall fell on November 9, 1989, symbolizing the end of the Cold War.
柏林墙于1989年11月9日倒塌，象征着冷战的结束。
In its latest development, the company launched a brand new R290 green refrigerant series during the IFA Berlin 2023 Consumer Tech Fair, a prestigious industry exhibition that was held Sept 1-5 in Berlin.
在其最新进展中，该公司在9月1日至5日于柏林举行的著名行业展览会IFA柏林2023消费者技术博览会上推出了全新的R290绿色制冷剂系列。
During IFA Berlin 2023, the company's groundbreaking product, the PortaSplit, won the Room Comfort Technology Innovation Gold Award presented by IDG, Europe Digital Group and Asia Digital Group, showing its ongoing pursuit of new technologies and improvements in user-centric solutions.
在2023年柏林国际电子消费品展览会期间，该公司的开创性产品PortaSplit获得了IDG、欧洲数字集团和亚洲数字集团颁发的Room Comfort技术创新金奖，展示了其对新技术的持续追求和对以用户为中心的解决方案的改进。
- German industrial giant Siemens will invest 2 billion euros ($2.18 billion) worldwide in 2023 to build and expand its manufacturing capacities, including 140 million euros in Southwest China Sichuan province alone, the company said on Thursday.
柏林——德国工业巨头西门子周四表示，2023年，该公司将在全球投资20亿欧元（21.8亿美元）建设和扩大其制造能力，其中仅在中国西南部四川省就投资1.4亿欧元。
BERLIN — Covestro has signed several power purchase agreements (PPAs) for renewable energy with Chinese producer CGN New Energy, the German chemicals group said on Tuesday.
柏林——德国化工集团科思创周二表示，该公司已与中国生产商中广核新能源签署了几项可再生能源购电协议。
It is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year, following a new global innovation and training campus for machine automation that opened in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center that opened in Berlin in September.
继7月在奥地利开设新的机器自动化全球创新和培训园区以及9月在柏林开设工业4.0标准培训中心之后，这是ABB今年最新开设的机器人和离散自动化设施。
The factory is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year following a new global innovation and training campus for machine automation in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center in Berlin in September.
该工厂是今年最新开业的ABB机器人和离散自动化工厂，7月在奥地利建立了一个新的机器自动化全球创新和培训园区，9月在柏林建立了工业4.0标准培训中心。
- German firm BASF, the biggest foreign chemical investor in China, stands by its decision to step up its commitment to the country with the construction of the integrated Verbund site for $10 billion in Zhanjiang in South China's Guangzhou province.
-德国巴斯夫公司是中国最大的外国化工投资者，它坚持自己的决定，以100亿美元的价格在中国南部广州省湛江市建设Verbund综合工厂，以加强对中国的承诺。
Germans should "step away from China-bashing and look at ourselves a bit self-critically," BASF Chief Executive Officer (CEO) Martin Brudermueller said on Wednesday, calling on the government in Berlin to come up with a more comprehensive "resilience strategy.
巴斯夫首席执行官Martin Brudermueller周三表示，德国人应该“远离对中国的抨击，有点自我批评”，并呼吁柏林政府制定更全面的“恢复力战略”。
Huawei Technologies Co launched an innovative solution in Berlin, Germany on Thursday to help build a more secure, efficient and smarter railway mobile communications system.
华为技术公司周四在德国柏林推出了一款创新解决方案，以帮助构建一个更安全、高效、更智能的铁路移动通信系统。
German health technology company Siemens Healthineers said Thursday its revenues in the fiscal year 2021 that ended on Sept 30 rose by 19.3 percent year-on-year to reach the record figure of almost 18 billion euros ($20.7 billion) on a comparable basis.
德国健康技术公司西门子Healthineers周四表示，截至9月30日的2021财年，其收入同比增长19.3%，达到创纪录的近180亿欧元（207亿美元）。