The athlete was
disqualified from the race for using performance-enhancing drugs.
这位运动员因使用兴奋剂被取消了比赛资格。
The contestant was
disqualified from the cooking competition for not following the rules.
参赛者因未遵守规则在烹饪比赛中被取消资格。
The team's victory was nullified when it was discovered that one of their players was ineligible, thus disqualifying them.
当发现该队的一名球员没有参赛资格时，他们的胜利被宣告无效，因此他们被取消了资格。
The candidate was
disqualified from the election due to fraudulent voting practices.
由于存在欺诈性的投票行为，这位候选人被取消了选举资格。
The judge ruled that the submission was incomplete and, therefore,
disqualified it from the contest.
法官裁定提交的作品不完整，因此将其从竞赛中取消资格。
The company was
disqualified from bidding on future government contracts because of past ethical violations.
由于过去的道德违规行为，该公司被禁止参与未来的政府合同竞标。
The referee
disqualified the boxer for repeatedly hitting below the belt.
裁判因拳击手多次打低拳而取消了他的比赛资格。
The driver was
disqualified from the race after his car failed a post-race technical inspection.
在赛后技术检查中，该车手的赛车未能达标，因此他被取消了比赛资格。
The contestant was
disqualified from the beauty pageant for having undergone plastic surgery.
参赛者因接受过整形手术而被取消了选美比赛的资格。
The scholar's paper was
disqualified from the academic competition for plagiarism.
这位学者的论文因剽窃而被取消了学术竞赛的资格。
From the shutdown of small disqualified coal mines, to water pollution control, to the PM2.5 index national announcement and to the promotion of new energy vehicles, countless measures are being taken right now in China.
He stressed that details should be clarified for better implementation of the new rules, such as stipulating whether owning a home in the suburban areas of a city will disqualify people as first-time buyers.
Survey reveals many prospective buyers reject a brand without visiting a showroomCar dealers in China are trying to win back showroom traffic now the coronavirus has been curbed, but one problem is that more than 40 percent of potential buyers disqualify a brand without visiting its showroom, according to a JD Power survey.
Delisting regulations will be strictly implemented to rule out disqualified companies, while exit channels will also be diversified.
Disqualified companies should be eliminated from the market immediately so that capital can be directed to quality companies with real financing demands, and a wholesome ecosystem can be built in the A-share market, he said.
To ensure the registration-based reform is a success, the delisting rules that took effect in late 2020 should be strictly implemented to eliminate disqualified companies, said Yang Delong, chief economist of First Seafront Fund.
That exchange has disqualified them as Hang Seng Index constituents according to an adjustment which took effect on Monday.
The market will also become more inclusive and open when the ecosystem turns healthier by allowing new entrants and filtering out disqualified companies, he said.
Sun Jinju, director of the research institute of Kaiyuan Securities, said that as China's capital market reform deepens and the delisting mechanism gains momentum, the disqualified A-share companies will be eliminated more efficiently, which will help investors to invest in truly competitive small and medium-sized companies.
His firm was disqualified as a private fund manager by the central regulator in 2018.
Zhongshan Securities' chief economist Li Zhan said that the work report has demonstrated the regulator's resolution to remove the disqualified companies from the A-share market.
Domestic and foreign investors will be attracted to the capital market as more competitive firms will remain after disqualified companies are eliminated, he said.
Due to major events, including the meeting and changes in fintech regulatory environment, Ant Group may be disqualified from listing or may not comply with information disclosure requirements, the Shanghai stock exchange said in a statement on Tuesday.
If major issues occur after the CSRC's registration approval, the issuer may be disqualified for listing requirements and its listing should be suspended.
More than 10 securities companies have passed the market maker system test, the newspaper said, adding that brokerages failed in the follow-up tests will be disqualified for market makers.
A total of 107 people in the banking and insurance sectors were disqualified from their posts or banned from practice, the regulator said on Friday.
A total of 197 people were held accountable for banking irregularities in the period, of which 19 were disqualified for executive positions and 11 barred from banking business, according to the China Banking Regulatory Commission (CBRC).
The report said that six Chinese companies have been permanently disqualified from fishing offshore since 2016, while operations of another 22 have been temporarily suspended due to minor offenses over the same period.