Science fiction stories often
mention the intelligent robots that control everything.
科幻小说常提到控制一切的机器人。
Tom's voice began to falter at the
mention of his sufferings in the old days.
一提到汤姆在过去所受的痛苦他的声音就开始发颤。
Eric did not want to
mention the painful past.
埃里克不愿意提起过去的伤心事。
She
mentioned her upcoming vacation to Hawaii during our conversation.
在我们的谈话中，她提到了她即将去夏威夷度假的事。
The professor frequently
mentioned the importance of critical thinking in class.
教授在课堂上经常强调批判性思维的重要性。
He
mentioned that he had already eaten, so we skipped the dinner invitation.
他提到他已经吃过饭了，所以我们就不必邀请他共进晚餐了。
Please
mention any dietary restrictions when placing your order.
下单时请提及任何饮食限制。
Her name was
mentioned several times at the meeting, indicating her significance in the project.
会议上多次提到她的名字，表明她在项目中的重要性。
I
mentioned your suggestion to the team, and they seemed quite interested.
我将你的建议告诉了团队，他们似乎很感兴趣。
The book's author is frequently
mentioned in interviews about literature.
关于文学的采访中，这本书的作者经常被提及。
She
mentioned seeing a shooting star last night, but I didn't.
她昨晚说看到了一颗流星，但我没看到。
The old house was
mentioned in the local history book as a significant landmark.
那座老房子在地方历史书中被提及为一个重要的地标。
Please remember to
mention this issue during the meeting tomorrow.
明天开会时，请记得提及这个问题。
In the past two years, revenues of hypermarkets in the country have declined quickly due to a drop in traffic to the stores, amid fierce competition with convenience stores and small-sized supermarkets, as well as high-end membership stores, not to mention the impacts from e-commerce players during the COVID-19 pandemic, according to an industry report from Kantar.
根据Kantar的一份行业报告，在过去两年里，由于与便利店、小型超市以及高端会员店的激烈竞争，中国大型超市的收入迅速下降，更不用说新冠肺炎疫情期间电子商务参与者的影响了。
I want to mention specifically a concept product we displayed at the third CIIE in 2020 – Perso.
我想特别提到我们在2020年第三届CIIE上展示的一款概念产品——Perso。
The rumors about a certain person taking shares in the company are false, not to mention sudden share buying or refund, it said.
声明称，关于某人吃进公司股份的传闻不实，更没有突然买进或退回股份的事。
Its ratio of special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, was 2.21 percent of total lending, down 0.5 percentage points during the same period.
其特殊关注贷款比例(潜在的弱质贷款，可能带来不适当的信用风险)为2.21%，较上年同期下降了0.5个百分点。
"We believe that this scale will at least hit tens of billions of dollars, as more and more children needs online education, not to mention that learning math is a rigid demand," Yu said.
“我们觉得这个市场规模会达到数十亿美元，因为需要在线教育的孩子越来越多，更不用说学习数学是一个刚性需求，”余说。
The main points they mention drive us to design and improve our services," she added.
"Meanwhile, with a lack of designing and marketing professionals, it's hard for their works to get out of the village, not to mention bringing substantial income, said Yang.
The balance of special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, amounted to 32.71 billion yuan, representing an increase of 5.98 billion yuan from the previous year.
The special mention loan ratio rose 0.03 percentage point to 0.66 percent over the same period.
Mention "branding" and several words or phrases that can be used interchangeably surface in the mind: brand, brand identity, brand image, brand equity.
Special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, accounted for 2.71 percent of total loans, falling 21 basis points during the same period.
Another important factor I'd like to mention here is our cultural fit.
It's important to mention that Gestamp started as a family-owned business.
重要的是要指出，Gestamp最初是一家家族企业。
Mention China's grand vision in city planning and urbanization, he will get triggered into holding forth on the subject.
Compared with the leading liquor maker Kweichow Moutai Group, SJF is still weak in its star products, brand history and brand value, not to mention national influence.
"The business-to-business Wi-Fi solutions market is huge in China, worth roughly $700 million, not to mention the wired network market, which is over $1 billion," said Xie.
"Not to mention, it is really hard for consumers to find a Luckin Coffee store due to their inconvenient locations.
"It is a suffering procedure to integrate two departments, not to mention two companies," he added.
"I can see the design is fashionable and tell by touching it that it is well made, not to mention the dual cameras.
Special mention should be made on the development of e-commerce.
"The world is unfair in terms of education resources as a great many developing countries lag behind in education quality, not to mention education embedded with technologies.
"Not to mention the possible nonbusiness risks.
"He was quick to mention that the company grew rapidly after launching new products, such as its Lego Friends line aimed at girls.
Kweichow Moutai, a distilled Chinese liquor produced in southwestern Guizhou province, is considered the country's national liquor and is often served on official occasions such as State banquets, not to mention on many family dinner tables throughout the nation.
"The cold chains for delivering pasteurized milk are not strong so far even in first and second tier cities not to mention in third and fourth-tier cities," Song said.
Otherwise it will be unable to stand firm, not to mention carry out oil drilling.
[Photo provided to China Daily]Mention of "amorphous alloys" may not immediately ring a bell, but think frames of mobile phone hinge of Huawei or door-lock cases of Tesla cars, and you will get a sense of how widespread their applications are－something Dongguan Eontec Co Ltd is well aware of and keen to exploit on a global scale.
The Beijing-based group did not mention any changes at its Hong Kong-listed unit.
Limiting investment and allowing economic growth to decline will not automatically lead to an improvement in income distribution, not to mention addressing insufficient domestic demand.
"We are very pleased to see the State Council's latest policy to further optimize the foreign investment environment and increasing efforts to attract foreign investment, especially the clear mention of accelerating the landing and operation of foreign investment projects in the field of biopharmaceuticals," said Leon Wang, executive vice-president and international and China president of AstraZeneca.
"We are very pleased to see the State Council's latest policy on further optimizing the foreign investment environment and increasing efforts to attract foreign investment, especially the clear mention of accelerating the landing and operation of foreign investment projects in the field of biopharmaceuticals," said Leon Wang, executive vice-president, International and China President of AstraZeneca.
Indeed, with a discouraging external environment — the global purchasing managers index continues to decline, the trade order index is still in contractionary territory, the currency index continues a downtrend and global investment is declining — it is natural to think in a pessimistic way about the nation's foreign trade, not to mention that some of the leading trade parameters, such as the export delivery index, new orders index and container index, are all telling a similar story.
Indeed, as the global climate crisis spirals out of control, consolidating and developing bilateral cooperation on climate action is equally urgent, not to mention that future prospects of climate cooperation between the two sides shine brighter globally thanks to the good foundation of previous cooperation and the consensus on the implementation of the Paris Agreement.
Their communique did not mention China by name, but the supply chain language fit in with "friend-shoring" efforts championed by Yellen and other Western leaders to trade more with allies and become less reliant on the Asian manufacturing powerhouse for battery minerals, semiconductors and other strategic goods, Reuters reported on Wednesday.
"And then thirdly, I should also mention, we see that the economy is operating below its potential, so there is an output gap, but it's relatively small," allowing the economy to continue to operate, he added.
Based on open statistics, GS Data quantified the marketing returns of brands engaging in the Qatar World Cup from Nov 1 to Dec 18 through scientific statistical analysis on three dimensions -- brand mention, brand communication and brand reputation.
Posts that mention Japanese company Pilot, best known for its writing instruments but which also makes stationery and jewelry, had reached more than 120,000 as of mid-September.
Eddy Chan, senior vice-president of logistics company FedEx Express and president of FedEx China, said that the company is "particularly thrilled "about the mention of developing a new mechanism for trade in services.
"When we submitted our country partnership strategy between the ADB and the People's Republic of China last year, which was endorsed by the board, we did mention in one specific paragraph that the graduation assessment will be reviewed at midterm of the country partnership strategy implementation to evaluate China's progress against key indices and other performance metrics at the sector and thematic level.
The operating income still contains costs of operations among others, with operating costs generally accounting for 50-70 percent of operating income, not to mention that enterprises also need to pay taxes.
In sharp contrast, the statement did not explicitly mention how much tariff cuts, market access expansion or poverty alleviation the "Indo-Pacific" region can enjoy under this new framework.
Bwalya's sentiments were echoed by Joseph Banda, 52, a resident of Nakonde in Muchinga province of Zambia, who added the railway line is a reminder of Zambia and Africa's history, which would be incomplete without the mention of China.
So rail freight is our best choice, not to mention the China-Europe freight train service has been this convenient.
First, we should mention the strong protectionism catering to political needs in the US.
The mention at the State Council meeting of cutting the RRR was unexpected, as other major central banks are considering monetary tightening, economists said.
Mention e-commerce and one cannot afford to miss Alibaba Group Holding Ltd, whose innovative array of gameplays is definitely rewriting China's, and even the world's, retail playbook.
Given the rosy economic outlook, the PBOC meeting didn't mention major adjustments of policy rates nor the amount of cash financial institutions must reserve－the reserve requirement ratio.
Corporate disposable income will rise by 2.43 trillion yuan, not to mention that 75.32 million jobs will be secured.
The survey found companies based in Germany, Italy and the UK mention China as their first choice significantly more than others.
The report said 30 percent of UK companies considering changing suppliers mention China in their top three choices.
So, it came as little surprise when all eyes turned to a recent legislative plan that made no mention of property tax.
"These factors might result in a situation where electric vehicles have higher operational costs for long-distance cargo transportation compared to diesel vehicles, not to mention the inconvenience of finding a charging pile or a battery-swapping station," Li said.
Novel marketing opportunities, standardization provide lifeline for emerging hospitality industry amid challenging timesChinese homestay hospitality businesses, which have suffered from market uncertainties created by COVID-19, are looking for new ways to stay open and thrive given quarantine measures that dim their chances for survival, not to mention growth.
It remains to be seen whether buoyant exports will continue and to what extent domestic demand, including retail sales and the property market, will be stabilized, not to mention the lingering uncertainties posed by COVID-19, Luo said.
"When we mention Vietnam, most people's first impression would be cheap labor market, it's a challenge for some small and medium-sized companies to apply new technology at this moment.
提到越南，多数人的第一印象便是其低廉的劳动力市场。对于一些中小型企业来说，当前在该国应用新技术确实是一项挑战。
"It is noteworthy that the meeting has made special mention of the living problems in big cities.
这次会议特别提到了大城市的生活问题，这是值得注意的。
Yan from E-house said: "It is noteworthy to mention that the new regulations are not to simply clamp down on developers, but to better regulate and help the developers.
易居的严说：“值得注意的是，新规定的目的不是单纯打压开发商，而是为了更好地规范和帮助开发商。”
About 60 percent of the families would not mention their situation to people around them, among whom 80 percent said this was because talking about their family members' disease wouldn't bring about any change, except hearing some comforting words.
大约60%的家庭不会向周围的人透露他们的情况，其中80%的家庭表示，这是因为谈论家庭成员的疾病并不会带来任何改变，除了听到一些安慰的话语。
"These retailers offer so many choices at reasonable prices, not to mention their brilliant and entertaining promotion campaigns, which give customers something to look forward to every month, every week, even every day," Huong said, adding Double Eleven has become the most anticipated shopping festival throughout the year since its launch in 2016.
Aromatherapy, ASMR (autonomous sensory meridian response) video or audio products, sleep-monitoring apps, meditation-before-sleep apps, sleep-improving pillows and mattresses, not to mention the already popular sleep-aid drinks or food infused with melatonin.
"The gross profit rate is roughly 2.4 percent, not to mention the net profit that is left," he said.
“毛利率大概只有2.4%，更别提剩下的净利润了，”他说。
"Mention snow sports holidays to just about anyone and the common, tedious response can be "It's too pricey".
They argue that whoever is striving to achieve innovation in technologies should always shoulder a huge risk, not to mention playing catch-up, which requires continuous investment capacity in research and development.
The measures, which the Dutch government previously pledged to publish before the summer, won't mention China or the ASML but are designed to restrict the shipments of three models of the company's machines to the Asian country, Bloomberg reported.
Amid market rumors that some US tech firms are exploring the possibility of moving production and assembly away from China, Cook didn't directly mention the issue but spoke highly of the company's "very large supply chain", millions of developers and thriving App Store.
Though it did not explicitly mention the metaverse, the plan called for more efforts to create fundamental technologies that support immersive AR, VR and mixed reality experiences, all of which are aspects of the metaverse.
Though it did not explicitly mention the metaverse, the plan called for more efforts to create fundamental technologies that support immersive augmented reality, virtual reality and mixed reality experiences.
Stellantis, which has brands including Peugeot and Citroen, did not mention China in its ambitious electrification strategy revealed in 2022.
There was also little mention of concrete corporate strategy or investment priorities to come.
But the development of a new industry is inseparable from a market-oriented, legalized and international business environment, not to mention that the automobile industry is a globalized industry, he said.
The automotive giant is lagging behind China's young startups, not to mention Tesla and BYD, who each sell over 30,000 cars a month and around 3 million NEVs a year in China.
Joining the assembled force of mighty manufacturers in the hunt for Tesla's crown are of course the other newer players, such as Nio, Xpeng and Li Auto, not to mention evermore technology companies such as Baidu and Google.
We can imagine a day in the future: no matter when and where you are, just mention your destination to your mobile phone or smart watch.
The whole autopilot industry will likely usher in a golden age as it stands at the junction of the fields mention above, insiders said.
This is much lower than other developing markets, such as Malaysia, where there are 433 cars per 1,000 people, not to mention leading markets.
According to sources close to the matter, Saikawa expressed his intention to resign over the matter to some Nissan executives on Sunday, although he did not mention an exact timeframe for his departure or who might take over from him.
The newly released statement did not mention or update this information.
Some of the most frequent complaints mention air conditioning that doesn't achieve or maintain desired temperatures, engines that loses power when the air conditioning is switched on and seat materials that scuff easily.
Take the Citroen C6 as an example, the manufacturer's suggested retail price needs to be slashed by least 20 percent, Zeng said, meaning a discount of 37,980 to 55,980 yuan, not to mention the dealer's discount at the point of purchase.
Lighthizer's mention of tightening verification requirements is a reference to expanding the parts tracing list, which is used to determine whether companies meet the 62.5 percent North American content requirement for autos and 60 percent for components.
While Boston Consulting Group expected it would cost $350 billion to $420 billion to create a self-sufficient semiconductor supply chain in the US, an executive from a Chinese chip designing and manufacturing firm who wished to remain anonymous, said that "the $52.7 billion subsidy is really a drop of water in the bucket, not to mention that it will be divided up by a number of chip companies. "
波士顿咨询集团预计，美国构建一个自给自足的半导体供应链将耗资3500亿至4200亿美元。然而，一位不愿透露姓名的中国芯片设计与制造企业高管表示：“这527亿美元的补贴不过是杯水车薪，更别提还要由多家芯片公司瓜分。”
The country's Government Work Report this year did not directly mention the metaverse, which, in my opinion, is because although the metaverse has been hyped for half a year, it does not yet have a clear, unequivocal and agreed-upon definition.
今年的《政府工作报告》并未直接提及元宇宙，我认为，这是因为尽管元宇宙已炒作半年之久，但至今仍无明确、无可争议且被广泛认可的定义。
Shanghai's recent statement represented the first mention in a guideline of metaverse, which more local governments are likely to use, according to experts.
"Since I am in the last year of junior high school, every minute of sleep is precious to me, not to mention the shortage of an hour," she said.
The decision on Tuesday did not, however, mention how to deal with Huawei's existing base stations in the UK's 2G, 3G and 4G networks.
The weighted average mortgage rate is also higher than the weighted average interest rate of corporate loans, not to mention mortgages having longer maturity periods.
During the same period, the balance of its special mention loans was 259.66 billion yuan, representing a decrease of 44.68 billion yuan.
The special mention loans accounted for 1.57 percent of the total loans, down 0.44 percentage points, according to the bank's 2021 interim results announcement released on Monday.
Its special mention loans, potentially weak loans that may spark unwarranted credit risks, accounted for 2.8 percent of the gross loans and advances excluding accrued interest, a decrease of 0.15 percentage points from the end of last year.
Policymakers did mention fiscal policy needs to become more expansionary, according to the meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee, but the timing of fiscal spending is scheduled to be around the end of this year and the beginning of next year, said Zhang Zhiwei, chief economist of Pinpoint Asset Management.
Theoretically, investors will recoup their investments from the sale of net assets of a bank even if it goes bankrupt, not to mention that they will receive relatively high dividends which should be valued by long-term investors," Dong said.
"It's hard to collect data from these types of small businesses, not to mention that the data including financial statements provided by the owners of these businesses are usually not in accord with industry norms," Ding said.
Although some micro and small business owners have beautiful dreams and qualities of a good entrepreneur, it still takes time for banks to know them, not to mention that there are many cases of entrepreneurial failure," said Bao Zuming, head of the China Banking and Insurance Regulatory Commision's Zhejiang office.
The outstanding balance of special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, was 5.8 trillion yuan.
The ratio of special mention loans to total loans rose by 17 basis points month-on-month, mainly because overdue personal housing loans and credit card payments were temporarily classified as special mention loans due to the epidemic, the regulator said.
"In any mention of digital currency, it is hard to avoid reference to blockchain, especially as the Chinese leadership in October stated its intention of leading the global development of this nascent technology.
Not to mention that some elderly who are in poor health cannot find insurance products that are suitable for them, Liu said.
Not to mention that to satisfy the students' desire for consumption by lending to those whose families are struggling financially will add insult to injury.
Mention panda bond, and another bond pops up in mind.
"As the pension fund market has just begun to grow in China, foreign financial institutions believe that they will start at the same point as their Chinese counterparts once the regulators give them access to this area of business, not to mention that they have many years of experience in providing various types of pension fund products," said Chen.