Science fiction stories often mention the intelligent robots that control everything.
科幻小说常提到控制一切的机器人。
Tom's voice began to falter at the mention of his sufferings in the old days.
一提到汤姆在过去所受的痛苦他的声音就开始发颤。
Eric did not want to mention the painful past.
埃里克不愿意提起过去的伤心事。
She
mentioned her upcoming vacation to Hawaii during our conversation.
在我们的谈话中，她提到了她即将去夏威夷度假的事。
The professor frequently
mentioned the importance of critical thinking in class.
教授在课堂上经常强调批判性思维的重要性。
He
mentioned that he had already eaten, so we skipped the dinner invitation.
他提到他已经吃过饭了，所以我们就不必邀请他共进晚餐了。
Please mention any dietary restrictions when placing your order.
下单时请提及任何饮食限制。
Her name was
mentioned several times at the meeting, indicating her significance in the project.
会议上多次提到她的名字，表明她在项目中的重要性。
I
mentioned your suggestion to the team, and they seemed quite interested.
我将你的建议告诉了团队，他们似乎很感兴趣。
The book's author is frequently
mentioned in interviews about literature.
关于文学的采访中，这本书的作者经常被提及。
She
mentioned seeing a shooting star last night, but I didn't.
她昨晚说看到了一颗流星，但我没看到。
The old house was
mentioned in the local history book as a significant landmark.
那座老房子在地方历史书中被提及为一个重要的地标。
Please remember to mention this issue during the meeting tomorrow.
明天开会时，请记得提及这个问题。
The upgrade he mentioned is the core part of this demonstration zone — the Marine Ranch Smart Energy Efficiency Management Platform.
他提到的升级是这个示范区的核心部分——海洋牧场智能能效管理平台。
Huang also mentioned that Lei's story of study and entrepreneurship has become legendary among Wuhan University students.
黄还提到，雷的求学创业故事在武汉大学生中已成为传奇。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
"Speaking on the next steps for 5G, Hu mentioned several key consumer-facing initiatives that can help mobile operators achieve ongoing business success.
“在谈到5G的下一步行动时，胡提到了几个面向消费者的关键举措，这些举措可以帮助移动运营商取得持续的业务成功。
Basil mentioned that the company recently has two blockbuster products - a medicine to treat obesity in some international markets and diabetes in some others as well as another potential drug achieving good results in Alzheimer's disease researches.
巴西尔提到，该公司最近推出了两款重磅产品——一种在一些国际市场治疗肥胖的药物，另一种在阿尔茨海默病研究中取得良好效果的潜在药物。
"Currently, most hospitals use a heavy PSG monitor to do such work, while Sun mentioned that the accuracy rate of its sleep patch can reach 90 percent compared with the PSG monitor.
“目前，大多数医院都使用重型PSG监测仪来完成这项工作，而孙提到，与PSG监测仪相比，其睡眠贴片的准确率可以达到90%。
He mentioned Inclisiran, an innovative therapy used to lower cholesterol, as an example.
他提到了用于降低胆固醇的创新疗法Incisiran作为一个例子。
She also mentioned that artificial intelligence has been used throughout new drug discoveries and the development process.
她还提到，人工智能已经被用于新药的发现和开发过程。
Zhao mentioned that, in the volatile market environment, the group has been maintaining a low leverage ratio and stable cash flows.
赵提到，在动荡的市场环境下，集团一直保持低杠杆率和稳定的现金流。
In the past two years, revenues of hypermarkets in the country have declined quickly due to a drop in traffic to the stores, amid fierce competition with convenience stores and small-sized supermarkets, as well as high-end membership stores, not to mention the impacts from e-commerce players during the COVID-19 pandemic, according to an industry report from Kantar.
根据Kantar的一份行业报告，在过去两年里，由于与便利店、小型超市以及高端会员店的激烈竞争，中国大型超市的收入迅速下降，更不用说新冠肺炎疫情期间电子商务参与者的影响了。
Zipse also disclosed BMW's next step in promoting digital and electrified R&D and production layout in China and mentioned that the company had announced a 10-billion yuan ($1.46 billion) investment plan to expand the power battery production capacity of BMW's Shenyang production base.
Zipse还透露了宝马在中国推进数字化和电气化研发和生产布局的下一步行动，并提到该公司已宣布一项100亿元人民币（14.6亿美元）的投资计划，以扩大宝马沈阳生产基地的动力电池产能。
I want to mention specifically a concept product we displayed at the third CIIE in 2020 – Perso.
我想特别提到我们在2020年第三届CIIE上展示的一款概念产品——Perso。
"The Chinese government has put digitalization into a high strategic position and mentioned it several times in the government work report, which has become a great driving force for our company.
“中国政府已将数字化置于高度战略地位，并在政府工作报告中多次提及，这已成为我们公司的巨大推动力。
"Unlike previous policies, the new guideline mentioned for the first time participation of listed companies, which means that such companies, even if they are not leading ones, can be involved in developing vocational education," said Xiong Bingqi, director of Beijing-based 21st Century Education Research Institute.
总部位于北京的21世纪教育研究所所长熊丙奇表示：“与以往的政策不同，新的指导方针首次提到上市公司的参与，这意味着这些公司，即使不是领先的公司，也可以参与发展职业教育。”。
She also mentioned the impact of China's volume-based procurement plan to be "basically stable" related to the healthcare unit.
她还提到了中国批量采购计划对医疗保健部门“基本稳定”的影响。
The last two mentioned enjoyed exponential growth in recent years, said Yang Yi, chief operating officer of JustPod, a podcast company headquartered in Shanghai.
“过去几年里，最后两种类型都经历了指数级增长，”总部位于上海的播客公司JustPod首席运营官杨毅说。这句话的翻译如下："The last two categories have seen exponential growth in recent years," said Yang Yi, the chief operating officer of JustPod, a podcast company based in Shanghai.
The rumors about a certain person taking shares in the company are false, not to mention sudden share buying or refund, it said.
声明称，关于某人吃进公司股份的传闻不实，更没有突然买进或退回股份的事。
The company added that it had never cooperated with the law firms or lawyers mentioned in the rumors and that it will resort to legal measures to safeguard its legitimate rights.
该公司补充说,它从未与传闻中提到的律师事务所或律师合作过,并将诉诸法律手段保护自己的合法权益。
The revised version, which took effect on June 1, first mentioned offering innovative drug subsidies during drug patent protection periods so as to encourage domestic biopharmaceutical companies to invest more in R&D and make innovations.
修订后的版本于6月1日生效，首次提出在药物专利保护期内提供创新药物补贴，旨在鼓励国内生物医药企业加大研发投入和创新力度。
I very much appreciate the joint efforts mentioned by Premier Li to promote world economic recovery, address global challenges and improve social wellbeing of Chinese and British people," Narasimhan said.
“我高度赞赏李总理提到的为促进世界经济复苏、应对全球性挑战、增进中英两国人民福祉所作出的共同努力,” 纳拉西姆汉说道。
Achieving the objectives in mentioned countries will save 670,000 tons of CO2 emissions per year, equivalent to about 3 percent of the total climate footprint of the Ikea value chain.
在上述国家实现这些目标,每年可减少67万吨二氧化碳排放,这大约相当于宜家价值链总碳足迹的3%。这样可以有效降低宜家在全球运营中的环境影响,为应对气候变化做出积极贡献。
Turkmen President Gurbanguly Berdimuhamedow mentioned that Turkmenistan has "good experience with large Chinese companies," which work with the country toward "the realization of important projects in the energy sector.
土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫表示,土库曼斯坦有与大型中国公司合作的“良好经验”,这些公司正与该国一道“落实能源领域的重大合作项目”。
I mentioned the word "dynamic".
我提到了“动态”这个词。
The article also mentioned the company's business in the United States and Europe, as well as a partnership to build Japan's first pure electric bus-loop line.
这篇文章还提到了该公司在美国和欧洲的业务，以及与另一家公司合作建设日本第一条纯电动汽车环线的项目。
Its ratio of special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, was 2.21 percent of total lending, down 0.5 percentage points during the same period.
其特殊关注贷款比例(潜在的弱质贷款，可能带来不适当的信用风险)为2.21%，较上年同期下降了0.5个百分点。
The report mentioned that during the epidemic, Chinese brands displayed "resilience" in the crisis.
报告提到，在疫情期间，中国品牌在危机中展现出了“韧性”。
He also mentioned that an innovation center focusing on myopia and artificial intelligence has been put into operation in Shanghai to facilitate collaboration within Essilor's global research and development network and with local innovation partners.
他补充道，一个专注于近视和人工智能的创新中心已在上海投入运营，以促进Essilor全球研发网络与当地创新伙伴之间的合作。
"We believe that this scale will at least hit tens of billions of dollars, as more and more children needs online education, not to mention that learning math is a rigid demand," Yu said.
“我们觉得这个市场规模会达到数十亿美元，因为需要在线教育的孩子越来越多，更不用说学习数学是一个刚性需求，”余说。
On a yearly basis, China moved up by 15 places from the 2019 ranking to the 31st position this year among the 190 economies mentioned in the report.
The investigation was filed by US-based video codec company DivX on Sept 10 in accordance with Section 337 of the US Tariff Act of 1930 to ITC, accusing the above mentioned products exported to, imported from or sold in the United States of infringing its patent rights and requesting ITC to issue a limited exclusion order and prohibition order.
Measures mentioned by Xi include the establishment of a sound negative list management system in cross-border services trade, the advancement of constructing open platforms for piloting innovative development of trade in services, the easing of market access in the service sector, and the active expansion of quality services imports.
"Ipsen mentioned that to improve patients' access to basic medicines for chronic diseases, they will not only expand traditional hospital and retail channels, but also explore e-commerce channels.
He explained that the economic effects of international travel restrictions are the most frequently mentioned issue for German businesses in China, and the export-oriented German economy needs an easing of travel restrictions worldwide and an increase in scheduled flight capacities to and from China while maintaining security and health precautions.
He mentioned the witch hunt against Chinese scientists as well as the harassment and detention of Chinese students in the US.
The main points they mention drive us to design and improve our services," she added.
When it comes to corporate social responsibility initiatives, it is often the big enterprises that garner attention, while small and medium-sized firms are rarely mentioned.
In the COVID-19 epidemic treatment plan issued by the National Health Commission, Lianhuaqingwen capsules were the most frequently mentioned proprietary Chinese medicine, recommended by the fourth, fifth, sixth and seventh edition of the treatment plan.
"Meanwhile, with a lack of designing and marketing professionals, it's hard for their works to get out of the village, not to mention bringing substantial income, said Yang.
Whenever the company is mentioned, local people will give a thumbs-up to show their appreciation of PetroChina's contribution to local development, which set a good example for Chinese companies going global, Mei said.
The balance of special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, amounted to 32.71 billion yuan, representing an increase of 5.98 billion yuan from the previous year.
The special mention loan ratio rose 0.03 percentage point to 0.66 percent over the same period.
Knutell mentioned two clients－BOE, a Beijing-based technology company specializing in screen manufacturing, and Hengtong Group based in Suzhou, Jiangsu province, which produces fiber optic and electric power networks.
The China-Russia east-route natural gas pipeline Lin mentioned has a designed transmission capacity of 38 billion cubic meters, equivalent to about 13.6 percent of China's total gas consumption last year, according to data from the National Development and Reform Commission.
Mention "branding" and several words or phrases that can be used interchangeably surface in the mind: brand, brand identity, brand image, brand equity.
He also mentioned that the company has established strategic cooperation with Nanjing Legend Biotech Co, a Chinese biotech startup based in Nanjing, Jiangsu province, hoping to make more breakthroughs in CAR-T therapy, a form of immunotherapy that uses specially altered T cells to fight cancer.
On one hand, I have just mentioned that there was nothing around our factories in China in the past.
The agreement that Fankhauser mentioned refers to the restructuring negotiations initiated by Fosun Tourism Group, which offered 450 million pounds ($559.8 million) in investment to acquire a 75 percent stake in Thomas Cook's travel business and a 25 percent stake in the UK travel giant's airline business.
Special mention loans, potentially weak loans presenting an unwarranted credit risk, accounted for 2.71 percent of total loans, falling 21 basis points during the same period.
Another important factor I'd like to mention here is our cultural fit.
It also mentioned that Huawei Rotating Chairman Eric Xu will launch the chip and the framework.
You mentioned some here in China and there are similar companies in other markets.
But there are challenges that Chinese companies are facing, especially in the developed markets where issues like sustainability, transparency and ethical behavior are frequently mentioned.
It's important to mention that Gestamp started as a family-owned business.
重要的是要指出，Gestamp最初是一家家族企业。
Mention China's grand vision in city planning and urbanization, he will get triggered into holding forth on the subject.
Compared with the leading liquor maker Kweichow Moutai Group, SJF is still weak in its star products, brand history and brand value, not to mention national influence.
Ms. Chen Xiaoping, General Manager of Shanghai Branch of Sinosure, also mentioned at the signing ceremony that in response to Chinese government's call and market demand, it is Sinosure's mission to implement the "go global" strategy and support Chinese companies' international development through strong, policy-based financial services.
"The business-to-business Wi-Fi solutions market is huge in China, worth roughly $700 million, not to mention the wired network market, which is over $1 billion," said Xie.
"Not to mention, it is really hard for consumers to find a Luckin Coffee store due to their inconvenient locations.
These facts were not mentioned on the sale's landing page.
"Yung also mentioned that the company will continue to focus on three areas – the accumulation of new technologies and innovations, the strengthening of a client-oriented business model, and promoting enterprises to shift their model of procuring and using traditional IT resources to using cloud services.
Han mentioned three major factors that have influenced Hanfor in its overseas strategies – the growth of the business environment concerning the Chinese market, the advantages of the US market, and the competitiveness of Hanfor itself.
As mentioned by Khalid, JollyChic is usually the top choice for many customers in Saudi Arabia to buy stuff online, as products on the website are attractive in both quality and price, in addition to its fast delivery service.
Benson Ng, partner of advisory services with EY, also mentioned in the interview with Xinhua that the Chinese Ministry of Industry and Information Technology published a document on how to foster AI development from 2018 to 2020 on a national level.
"It is a suffering procedure to integrate two departments, not to mention two companies," he added.
According to the report, 35 of the 41 listed banks mentioned the application of technologies in specific businesses in their 2017 annual reports, such as big data, cloud computing, biometrics, artificial intelligence and blockchain.
"I can see the design is fashionable and tell by touching it that it is well made, not to mention the dual cameras.
He also mentioned the key role that Foshan plays in China's Belt and Road Initiative and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area that will combine nine cities in Guangdong province with Hong Kong and Macao special administrative regions in order to create the largest technological hub in the world.
Special mention should be made on the development of e-commerce.
He mentioned that Heng'an, with its emphasis on green growth, won the International Carbon-value Award awarded by World Economic and Environmental Conference in 2016.
He mentioned Chinese companies with strong technology, such as Alibaba and Baidu, saying ABB wants to build partnerships with them.
"The world is unfair in terms of education resources as a great many developing countries lag behind in education quality, not to mention education embedded with technologies.
Facebook first learned of this breach of privacy more than two years ago, but hadn't mentioned it publicly until Friday.
Search engine company Baidu's chief, Robin Li, was echoed by several tech luminaries when he mentioned the desire for a listing return as long as policy hurdles were cleared.
The Chinese side will also provide a 6-month training program for Algerian staff as mentioned in the contract terms.
According to industry insiders, normally it takes companies one to two years to complete all the necessary procedures for an initial public offering, including the steps mentioned above.
She mentioned that the US team is managed in a Western style, which she said provided more latitude, ease of communication and team-building.
She mentioned that the US team is managed in more of a Western style, which she said provided more latitude, ease of communication and team-building.
On Thursday after its share rose by daily limit, the company clarified in an announcement it has not formed any substantive plans and intentions on the "reorganization" mentioned by some media.
"These chemicals, as I mentioned, were put into the ground.
By then, it will provide such services for China's largest urban centers, including the above mentioned two cities, as well as Beijing, Shanghai and Guangzhou.
However, securing more housing resources seems to be less important than before, as Xiong Lin, CEO of the company, has merely mentioned it in the 2018 agenda.
"He mentioned Sino-Ocean Taikoo Li Chengdu as an example.
He also mentioned that Ping An has been doing internet insurance business for 15 years including the launching of Lufax business and has been focusing on technology for seven years.
As President Xi mentioned at the 19th CPC National Congress, China should focus on innovation and aim for cutting-edge technology.
He mentioned SAS also signed a deal but it was modest.
He mentioned a newly developed software that would enhance the client experience after implementation.
"That is the Chinese Super Truck mentioned to Xinhua by Gong Yueqiong, Executive Vice-President of Bei Qi Foton Motor Co Ltd. Last year, Chapman joined with the biggest commercial vehicle producer in China to design an all-electric truck with most advanced internet technology that if employed could screech China's air pollution problems to a halt.
"Not to mention the possible nonbusiness risks.
"He was quick to mention that the company grew rapidly after launching new products, such as its Lego Friends line aimed at girls.
Kweichow Moutai, a distilled Chinese liquor produced in southwestern Guizhou province, is considered the country's national liquor and is often served on official occasions such as State banquets, not to mention on many family dinner tables throughout the nation.
"The cold chains for delivering pasteurized milk are not strong so far even in first and second tier cities not to mention in third and fourth-tier cities," Song said.
Otherwise it will be unable to stand firm, not to mention carry out oil drilling.
Other than India, China will be IHH's another key potential market for its rising medical demand from a large, growing middle class, the group mentioned earlier.
[Photo provided to China Daily]Mention of "amorphous alloys" may not immediately ring a bell, but think frames of mobile phone hinge of Huawei or door-lock cases of Tesla cars, and you will get a sense of how widespread their applications are－something Dongguan Eontec Co Ltd is well aware of and keen to exploit on a global scale.
The Beijing-based group did not mention any changes at its Hong Kong-listed unit.
Latour mentioned China's cycling fever as an example.
Focused on seven aspects, the guideline mentioned 80 measures including speeding up the expansion of opening-up in services trade, improving the level of free trade and facilitating goods trade, thus taking the lead in implementing high-standard digital trade regulations, strengthening intellectual property rights protections, promoting reforms in government procurement, and strengthening the construction of risk prevention and control systems.
Other priorities mentioned by the circular included optimizing the registration mechanism for private enterprises to issue debt, fully leveraging the role of private enterprise bond financing support tools and expanding the scale of private enterprise bond financing.
Yu Hongjun, former vice-minister of the International Department of the Communist Party of China Central Committee, also mentioned that the digital economy has become one of the most dynamic and promising economic forms in the world, and cooperation in this sector can provide new impetus for the progress of civilization in countries and regions involved in the BRI.
As an important bilateral cooperative project, the special economic zone has been mentioned multiple times in joint statements and reports between China and Cambodia.