I'm looking for a
short-term rental while I search for a permanent apartment.
我在找一个短期租赁的房子，同时寻找一个长期公寓。
The company needs to focus on
short-term profitability to survive the economic downturn.
公司需要专注于短期盈利能力以度过经济低迷期。
She's taking a
short-term course in Spanish to improve her language skills.
她正在参加一个短期西班牙语课程以提升她的语言能力。
The loan is designed for
short-term financial assistance, not for long-term investments.
这笔贷款是设计用于短期财务援助，而不是长期投资。
We have a few
short-term goals we want to achieve before the end of the quarter.
在本季度结束前，我们有一些短期目标想要实现。
He's considering a
short-term job abroad to gain international experience.
他正在考虑去国外做一份短期工作以获取国际经验。
The company is implementing
short-term cost-cutting measures to improve efficiency.
该公司正在实施短期成本削减措施以提高效率。
The athlete is undergoing
short-term training to prepare for the upcoming competition.
这位运动员正在进行短期训练以备战即将来临的比赛。
The government introduced
short-term stimulus packages to boost the economy.
政府推出了短期刺激方案以提振经济。
We're seeking
short-term solutions to address the immediate problems at hand.
我们正在寻找短期解决方案来解决手头的紧迫问题。
Despite the COVID-19 pandemic, geopolitical challenges, and short-term economic pressures, Chinese companies have not only survived but thrived in the United Kingdom, where they continue to make a contribution to a prosperous local economy and support the common goals of both countries, a new report shows.
一份新报告显示，尽管新冠肺炎疫情、地缘政治挑战和短期经济压力，中国企业不仅在英国生存下来，而且在英国蓬勃发展，继续为繁荣的当地经济做出贡献，支持两国的共同目标。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。
Despite some short-term challenges, China's long-term economic fundamentals remain positive, and the country will continue to be "one of the most strategic markets" for Standard Chartered, the international bank's head said.
渣打银行行长表示，尽管面临一些短期挑战，但中国的长期经济基本面仍然是积极的，中国将继续成为渣打银行“最具战略意义的市场之一”。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
By the end of Q3, the firm held 103.7 billion yuan ($14.3 billion) in cash and cash equivalents, which was enough to pay off its short-term debt 2.2 times over, the company said, adding that it will ensure the payment of domestic and overseas debts as scheduled.
该公司表示，截至第三季度末，该公司持有1037亿元人民币（143亿美元）的现金和现金等价物，足以偿还2.2倍以上的短期债务，并补充说，将确保如期偿还国内外债务。
This innovative infusion device addresses the unmet needs of the China market by providing a catheter that can be indwelled for up to 30 days, bridging the gap between short-term and long-term patient infusion treatment.
这种创新的输液设备通过提供可留置长达30天的导管，弥补了短期和长期患者输液治疗之间的差距，解决了中国市场未满足的需求。
"We will definitely invest in AI, as the technology will change the entire education sector, despite short-term pressure to profit," said Leung, a telecommunications veteran and former CEO of Microsoft Corp Greater China.
“我们肯定会投资人工智能，因为尽管短期盈利压力很大，但这项技术将改变整个教育行业，”电信业资深人士、微软大中华区前首席执行官梁说。
"As policymakers in China have sent more pro-growth signals since the second quarter of 2023, property sector demand may gradually bottom out, stabilizing short-term iron ore demand outlook in China," he said.
他表示：“自2023年第二季度以来，随着中国政策制定者发出了更多有利于增长的信号，房地产行业的需求可能会逐渐触底，稳定中国的短期铁矿石需求前景。”。
The short-term fluctuations, however, have not altered Temasek's commitment to the Chinese market as a long-term investor, said Wu.
然而，短期波动并没有改变淡马锡作为长期投资者对中国市场的承诺，吴说。
The trend of globalization is irreversible in the end despite short-term obstacles as quality enterprises will always find ways to maximize their efficiency to survive.
尽管存在短期障碍，但全球化趋势最终是不可逆转的，因为优质企业总是会找到最大限度提高效率的方法来生存。
We should not think too short-term, the partnership in corporations is long-term.
我们不应该考虑太短期，企业的合作关系是长期的。
In addition, the balance of total assets reached 1 trillion yuan, largely composed of current assets such as cash, short-term investments and operating assets.
此外，总资产余额达到1万亿元，主要由现金、短期投资和经营性资产等流动资产组成。
"The impact of COVID-19 is only short-term, and we are confident about the business prospects in China in the long run," said Feng, now vice-president of Bitzer Greater China.
“新冠肺炎的影响只是短期的，从长远来看，我们对中国的商业前景充满信心，”现任Bitzer大中华区副总裁冯表示。
Of the total, $745.16 billion was short-term export credit insurance, up 10.2 percent year-on-year.
其中，7451.6亿美元为短期出口信用保险，同比增长10.2%。
"Despite short-term challenges, the demand from overseas consumers continues to inject fresh business opportunities into the cross-border e-commerce export sector," Tai said during the 2022 Amazon Global Seller Conference held online on Monday and Tuesday.
Tai在周一和周二在线举行的2022年亚马逊全球卖家大会上表示：“尽管面临短期挑战，但海外消费者的需求继续为跨境电子商务出口行业注入新的商机。”。
With a 3.99 percent annual interest rate and a 10.1 percent proportion of short-term debt due within a year of the end of the reporting period, Longfor was almost free of debt pressure.
Longfor的年利率为3.99%，报告期末一年内到期的短期债务比例为10.1%，几乎没有债务压力。
The group's cash to short-term debt ratio (cash in hand divided by debt due within one year) was 4.07 and its debt to asset ratio was 68 percent, satisfying the regulator's "three red lines" requirement six years in a row.
该集团的现金与短期债务比率（手头现金除以一年内到期的债务）为4.07，债务与资产比率为68%，连续六年满足监管机构的“三条红线”要求。
Despite short-term uncertainties and difficulties, Xu said he believes that China's consumer market has strong vitality and in the long term will become the world's largest in scale.
徐说，尽管存在短期的不确定性和困难，但他相信中国的消费市场具有强大的活力，从长远来看将成为世界上规模最大的消费市场。
Yang Yuanqing, Lenovo chairman and CEO, said "Although external challenges may persist in the short-term, the digitalization trend continues to accelerate, and the hybrid work model is here to stay.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“尽管外部挑战可能在短期内持续存在，但数字化趋势仍在加速，混合工作模式将继续存在。
"Despite the fact that China is faced with short-term challenges, we believe that the country will remain an attractive market, a superior industrial cluster and an increasingly efficient innovation hub for most multinational companies," said Denis Depoux, global managing director of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司全球董事总经理Denis Depoux表示：“尽管中国面临着短期挑战，但我们相信，对于大多数跨国公司来说，中国仍将是一个有吸引力的市场、一个卓越的产业集群和一个日益高效的创新中心。”。
Despite that China is faced with short-term challenges, Roland Berger believes that China remains for most multinational companies as an attractive market, a superior industrial cluster, and an increasingly efficient innovation hub.
尽管中国面临着短期挑战，罗兰贝格认为，对大多数跨国公司来说，中国仍然是一个有吸引力的市场、优越的产业集群和日益高效的创新中心。
"Looking beyond short-term changes in the competitive and regulatory landscape, multinational medical device companies need to invest in innovative technology and revisit their China business models to capture future market growth," he said.
他表示：“超越竞争和监管格局的短期变化，跨国医疗器械公司需要投资创新技术，并重新审视其在中国的商业模式，以捕捉未来的市场增长。”。
The China branch of US-based lodging and short-term vacation rental provider Airbnb said on Tuesday it will suspend domestic operations on the Chinese mainland starting July 30 and shift its focus to outbound travel business.
总部位于美国的住宿和短期度假租赁提供商爱彼迎（Airbnb）中国分公司周二表示，将从7月30日起暂停中国大陆的国内业务，并将重点转向出境游业务。
Tujia, a Chinese short-term lodging rental platform said it will launch a fast review channel to help Airbnb hosts on the Chinese mainland upload rental information on Tujia as soon as possible.
中国短期住宿租赁平台途家表示，将推出一个快速评论频道，帮助中国大陆的Airbnb房东尽快上传途家的租赁信息。
"We are pleased to see more and more Chinese sellers are focusing on the long-term development of brands rather than short-term profits.
“我们很高兴看到越来越多的中国卖家关注品牌的长期发展，而不是短期利润。
During an investor call on Wednesday, Lau said, "For several years, industry participants have overemphasized zero-sum competition, aggressive marketing, reckless expansion, short-term growth and corporate benefits, overlooking the most important elements of sustainable growth.
在周三的投资者电话会议上，刘表示，“几年来，行业参与者过分强调零和竞争、激进营销、不计后果的扩张、短期增长和企业利益，忽视了可持续增长的最重要因素。
Meng Lei, a strategist at UBS Securities, said the implementation of the above government signals will influence short-term market performance and foreign investors' trading moves.
瑞银证券策略师孟磊表示，上述政府信号的实施将影响短期市场表现和外国投资者的交易行为。
Meanwhile, the pandemic posed more difficulties in logistics, but the company thinks it is a short-term problem.
与此同时，疫情给物流带来了更多困难，但该公司认为这是一个短期问题。
As the company celebrates its 175th anniversary, additional investments for China are in the pipeline, with a short-term input of 300 million yuan ($47 million) for two years already earmarked.
在该公司庆祝成立175周年之际，对中国的额外投资正在酝酿中，两年内的短期投入已达3亿元人民币（4700万美元）。
"The short-term boom in the air cargo transportation market driven by the pandemic is not a decisive factor for the sustained growth of the industry.
由疫情驱动的航空货运市场短期繁荣并不是行业持续增长的决定性因素。"
He noted that a tremendous number of bank clients have short-term deposits, and that authorities are looking to guide short-term personal savings into the third-pillar pension market in the country.
他注意到银行客户中有大量短期存款,当局正寻求将这些短期个人储蓄引导至该国的第三支柱养老金市场。这句话的意思是:他观察到,在银行客户中,存在大量的短期存款。基于这一情况,当局正在考虑采取措施,旨在将这些短期的个人储蓄资金引导向该国的第三支柱养老金市场,以促进养老金体系的发展和壮大。这样的举措不仅可以为个人提供更长期、更稳定的财务规划工具,同时也有助于资本市场的深化和多元化。
"Short-term volatility has created opportunities for long-term investors," said Meng, who believes that the A-share market should resume an upward trajectory after domestic credit growth bottoms, possibly in October, on the back of still solid economic fundamentals.
孟先生表示，“短期波动为长期投资者提供了机会。”他相信，在国内信贷增长触底（可能在10月份）后，A股市场应会恢复上行轨迹，这背后是依然稳健的经济基本面。
"She said the short-term volatilities that they face today are only temporary, adding the recovery path will continue to be nonlinear.
她说，她们今天面临的短期波动只是暂时的，同时补充说，复苏之路将继续保持非线性。
"Suning's annual fiscal report for 2020 showed short-term loans of 23.7 billion yuan, with liabilities reaching 124.6 billion yuan while assets were worth 107.4 billion yuan.
苏宁在2020年的年度财务报告显示，短期贷款达到了237亿元，负债总额达到了1246亿元，而资产总值为1074亿元。
We are confident that China has the largest short-term and long-term growth opportunities in Asia-Pacific," said Chloe Hui, vice-president and general manager of the Asia-Pacific region of ScentAir.
我们对中国在亚太地区拥有最大规模的短期和长期增长机遇充满信心,"ScentAir公司亚太区副总裁兼总经理Chloe Hui表示。这里稍微调整了一下语序，使得中文表达更通顺。ScentAir是一家提供香味营销解决方案的公司。此句话表明了Chloe Hui对于中国市场的乐观态度和信心。
Suning's annual fiscal report for 2020 showed short-term loans of 23.7 billion yuan, with liabilities reaching 124.6 billion yuan while assets were worth 107.4 billion yuan.
苏宁在2020年的年度财务报告显示，短期贷款达到了237亿元，负债总额达到了1246亿元，而资产总额为1074亿元。
Wang Chenglu, president of the software department at Huawei's consumer business group, said the short-term market share goal for HarmonyOS's ecosystem is 16 percent.
华为消费者业务集团软件部门负责人王成录表示，HarmonyOS生态系统短期的市场份额目标是16%。
The offer to acquire Whirlpool (China) by Galanz Group was not dependent on its short-term financial performance, but its strong faith in investing in the Chinese unit of Whirlpool in the future, a top executive officer with Galanz said.
格兰仕集团一位高层管理人员表示，该公司收购惠而浦(中国)的决定并不依赖后者短期的财务表现，而是基于对未来投资惠而浦中国业务的强烈信心。
The offer to acquire Whirlpool China was not dependent on its short-term financial performance in the past year or two, according to the statement.
根据声明，收购惠而浦中国公司的提议并不取决于其过去一两年内的短期财务表现。
"While short-term investment could weigh on profit growth, constant input in technology innovation will further consolidate the company's competitive edge.
尽管短期投资可能会对利润增长造成压力，但持续在技术创新上的投入将巩固公司的竞争优势。
There could be a short-term shortage of domestic helpers, which fuels higher recruiting demand," she added.
她又指，本港家庭助理短期内可能出现供不應求的情況，刺激招聘需求。
On one hand, the outbreak of the coronavirus pandemic blocked agents from meeting with their clients face-to-face and, on the other, some customers switched their spending on long-term insurance products to short-term ones amid economic uncertainty, said Jessica Tan, co-CEO of the Shenzhen-headquartered company, explaining reasons for the decline.
一方面，新冠疫情的爆发使得代理人无法与客户面对面会面；另一方面，一些消费者在经济不确定性中将支出从长期保险产品转向短期产品，平安集团联席首席执行官谭志慧解释了下降的原因。
Typically, hosts on the short-term lodging website/app recommend tourist attractions, activities, restaurants and experiences in the neighborhood.
通常，短期住宿网站/应用上的房东会推荐附近地区的旅游景点、活动、餐厅和体验。
The top reason why Chinese hosts list their residences or rooms for short-term rental on Airbnb is "to earn extra spending money".
中国房东将房源或房间短期出租在Airbnb上的首要原因是“赚取额外生活费”。
Mexico is a new destination for State-owned energy giants and will see big opportunities, if short-term uncertainties in the local macro scene and the clean energy market are sorted out and properly managed," he said.
他表示,墨西哥对于国有能源巨头而言是一个新兴市场,在短期的宏观经济和清洁能源市场不确定性得到妥善解决和管理的情况下,这里将出现大量机遇。
The drug is also applicable for pregnant or post-pregnant women with hemorrhoids for short-term use.
这种药物也适用于怀孕或产后有痔疮的女性，可用于短期使用。
Its target clients in China will be those with no short-term liquidity requirements and which at the same time hope to realize profits at least three to five years later.
The market has reached a short-term equilibrium.
Though industry experts are concerned that a large number of users will opt out of online classes after the epidemic eases, Zhang from Sinovation Ventures believes that companies will not be affected by the short-term user traffic changes.
As a major player in the travel industry, the company is inevitably affected as it presents short-term challenges to the development of its business.
Latest fiscal results show that the value of cash, cash equivalent, short-term investment balance, hold-to-maturity securities and long-term wealth management balance totaled at 59.9 billion yuan, which the company said was enough to confront the current headwinds.
Bai said the epidemic has impacted the catering industry but that should only be for the short-term.
Peng said Airbnb is fully aware of the impact of the public health emergency on the short-term vacation accommodation industry－especially the challenges placed on hosts－so they expect to help them positively cope with the epidemic and rebuild their confidence through launching a series of courses.
He added that the travel industry won't recover until two or three months after the epidemic is alleviated, adding that the short-term rental and homestay service industry has been hard hit, with 74 percent of respondents to a survey by consulting firm Kantar having canceled travel-related spending plans.
In particular, Airbnb's special fund is a more favorable and practical guarantee than other policies, as the operators of short-term home rental and homestay services are facing insufficient cash flow," Han said.
Peng Tao, president of Airbnb China, showed his confidence in the recovery of the short-term home rental and homestay services industry when the outbreak of the novel coronavirus ends, as search volume of domestic listings for this year's Labor Day holiday surged over 2.5 times compared with the same period last year.
com, the Chinese tourism industry will face a short-term loss of more than 1 trillion yuan during the epidemic.
Recently, the giant's two branches have completed financing of $700 million in debt and 500 million yuan in short-term bonds.
As of June last year, the group had total debt of 525.6 billion yuan while it had cash or short-term investment worth only about 50.4 billion yuan, according to its financial statement.
The government has called for combined efforts to help small retailers get over the short-term pains.
"We are trying to reduce the short-term impact.
They added that the epidemic will not hamper prospects of the domestic pharmaceutical industry in the long term despite short-term fluctuations in share prices.
"Today, we should focus not only on doing things of long-term value but on the need to care about our short-term ability to make money," said Liu Mengyuan, founder and CEO of YCloset.
The downgrade of senior and short-term debt likely would force Boeing to cut the price of its bonds and pay a higher interest rate if it turned to the bond market to raise additional funds to cover future expenses.
"Short-term, this is an olive branch.
The plan emphasized that market access should be relaxed in several service-related fields like tourism, and efforts be made to boost the development of short-term rental services like rental apartments and guesthouses.
"The short-term home rental and homestay services are wide-ranging, to satisfy the needs of various kinds of tourists.
Companies bank on tech advantage, more R&D efforts to carve a niche in global arenaThough China's robotics market is experiencing short-term contraction, companies' consistent efforts to hone their technological prowess and beef up research and development on premium products will drive the industry into a new phase of high-quality growth, analysts said.
While the US economy now appears steady, a downturn could squeeze WeWork, because it signed long-term leases for its buildings, but short-term deals with tenants.
As a centrally administrated State-owned enterprise, COFCO also hopes to bring in more strategic investors consistent with its development strategy, rather than those that focus only on short-term benefits.
According to a company announcement, online ride-hailing, designated driving, cycling, motorcycling and cab services in cities of Taizhou, Zhoushan and Ningbo are suspended, with short-term rental and car-sharing services temporarily unavailable in the provincial capital Hangzhou.
根据公司公告，在台州市、舟山市和宁波市，网约车、代驾、自行车、摩托车服务以及出租车服务已暂停运营；在省会城市杭州市，短期租赁和汽车共享服务暂时无法使用。
"While acknowledging Huawei's difficulties could mean a short-term financial gain for the Finnish multinational, Suri said additional regulation would end up hurting the entire sector.
Tujia, a Chinese online platform for vacation rentals, will continue efforts to bring its short-term lodging services under the purview of local regulations, improve the quality of its listings, and enhance its customers' experience, in a bid to meet diversified demand in the booming sector.
The clients could just use their identification cards to open the short-term rental houses, instead of obtaining the keys from landlords.
For instance, owners of short-term rental houses will have a valid identity, and the safety standard of shared homes will be on a par with that of hotels.
Liu Junhai, a business law professor at the Renmin University of China, said short-term vacation rental websites can help promote optimal utilization of existing resources like rental housing.
They are handled by assigned leaders and classified into short-term, medium-term and long-term projects.
So did his stint as a co-founder of CityHome, a company that offers short-term rentals of homes and apartments across China.
Lai Zhen, an analyst at market research firm iResearch, said the demand for short-term leisure tourism is on the rise, and homestay services like those provided by Airbnb and others are now wide-ranging, and can satisfy the needs of various kinds of tourists.
In human resources, Ping An's system uses AI, big data and other technologies to form a new platform combining recruitment, performance, training development, salary incentives, employee services and data, in order to lay a solid talent foundation for short-term performance growth and long-term development of enterprises, according to the company.
"Our revenue has increased 15 times in the past two years, and the trading volume accounted for more than half of the industry's total turnover, which shows consumers' recognition of the short-term rental sector is on the rise," Yang said.
For instance, owners of short-term rental houses will have a legal identity, and safety standard of the shared homes will be in accordance with that of hotels.
Market access should be relaxed in several service-related fields, such as tourism, and efforts to boost the development of short-term rental services, such as rental apartments and guesthouses, are encouraged.
"The short-term home rentals and homestay services are wide-ranging now to satisfy the needs of various kinds of tourists.
Liu Junhai, a business law professor at Renmin University of China, said short-term rental websites can help promote optimal utilization of existing resources like rental housing.
Nevertheless, Yu added these investments taken together give Baidu a balanced portfolio for short-term, medium-term and long-term returns, and “we hope to see these investments bear fruit and accelerate Baidu's revenue growth in the coming years. "
Sinosure will provide Wison with comprehensive credit insurance and credit management services, including medium and long-term export credit insurance, short-term export credit insurance, buyer default insurance, credit management, credit investigation, business consulting and so on.
The so-called financial losses are but a short-term pain.
The nation's biggest online travel agency is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
"So I think this is really a short-term setback.
China’s biggest online travel company is facing the short-term realities of the US-China trade dispute.
“So I think this is really a short-term setback.
It also sells short-term health insurance products.
However, Leser sees tourism as a robust industry because while “tensions have come and gone, geopolitical issues, as well as other short-term issues or other phenomena, have always been the case”.
He said a clear and distinct vision for the long term could help relieve short-term pain and make the company successful in the long run.
However, Kevin Stobbs, president of Gestamp Asia, said the fall can be cyclical, adding: "We have got some concerns, but we believe it'll be short-term.
"We always think we should focus on users and provide long-term value to them, not following competitors in short-term behaviors," Li added.
Du Xiaoman Financial provides short-term loan and investment services.
The short-term rental platform provides an ideal and private gathering place for her and her friends, she said.
This new purpose for short-term renting services is being accepted by more young and family users, he said.