Tom bought a
manual of car repairs.
汤姆买了一本汽车维修手册。
Eric's
manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.
埃里克灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。
All they ever got was
manual labour and illness.
他们曾经得到的只有体力劳动和疾病。
The
manual provides step-by-step instructions for assembling the furniture.
这份手册提供了组装家具的详细步骤说明。
I have to read the
manual before I can operate this new machine.
在操作这台新机器之前，我必须先阅读说明书。
She consulted the
manual for troubleshooting her printer issues.
她查阅了手册来解决打印机的问题。
The
manual covers a wide range of topics, from basic functions to advanced settings.
手册涵盖了从基本功能到高级设置的广泛内容。
He followed the
manual's guidelines for changing the oil in his car.
他按照手册中的指示更换了汽车的机油。
A user's
manual is usually included with any electronic device.
用户手册通常会随任何电子设备一同提供。
She had to refer to the
manual several times during the installation process.
安装过程中，她多次参考手册。
The
manual emphasizes the importance of safety precautions when using the equipment.
手册强调在使用设备时安全预防措施的重要性。
I need to purchase a separate
manual for the software upgrade.
我需要另外购买一份手册以进行软件升级。
The customer service representative guided me through the
manual's online support section.
客服代表引导我通过手册的在线支持部分。
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers, and on urban roads, it can maneuver itself through fast traffic just like seasoned drivers, Yu said.
余说，对于长途旅行，该系统每200公里需要一次手动干预，在城市道路上，它可以像经验丰富的司机一样在快速交通中机动。
Additionally, the transition from manual to automated production has ensured higher production efficiency and cost-effectiveness, and propelled China to a leading position in this regard, Wang said.
此外，王说，从手工生产向自动化生产的转变确保了更高的生产效率和成本效益，并将中国推向了这方面的领先地位。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查，升级了识别有害内容的系统，并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
"AI can be applied to raise the automatic level of data management, including optimizing the discovery and collection processes; facilitating data catalog; and reducing manual governance and monitoring of the database for a more stable, efficient and reliable management system.
“人工智能可用于提高数据管理的自动化水平，包括优化发现和收集流程；促进数据编目；减少对数据库的手动治理和监控，以建立更稳定、高效和可靠的管理系统。
"This has raised the emerging need for innovative, green and digital solutions, and has brought numerous opportunities for Xylem to further develop in the country," she said, adding many manufacturing businesses and sewage treatment plants still rely on manual experience to set various parameters and control the entire process in China, leaving huge potential for digital upgrading and energy-saving.
她说：“这增加了对创新、绿色和数字化解决方案的新需求，并为Xylem在中国的进一步发展带来了许多机会，为数字化升级和节能留下了巨大潜力。
"Our latest product has no blind areas, while manual forklifts and forklift AGVs have a blind area of around 25 and 40 percent respectively.
“我们的最新产品没有盲区，而手动叉车和叉车AGV的盲区分别约为25%和40%。
The lab also allows simplification of the labor-intensive and time-consuming procedures typically associated with diagnostic testing, as it comes with two high-degree automation systems, namely MGISP-960 and MGISTP-7000, for sample preparation and sample transfer, respectively, reducing the need for manpower and manual work while shortening the turnaround time for test results and substantially streamlining the overall workflow, MGI said.
该实验室还允许简化通常与诊断测试相关的劳动密集型和耗时的程序，因为它配备了两个高度自动化系统，即MGISP-960和MGISTP-7000，分别用于样品制备和样品转移，MGI表示，减少了对人力和手工工作的需求，同时缩短了测试结果的周转时间，并大大简化了整个工作流程。
Compared with traditional tunnel boring methods like drill and blasting for manual excavation, the use of such giant TBMs could minimize the impact on the surroundings and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects manage unstable geologic conditions.
与传统的钻爆法等手动挖掘隧道方法相比，使用这样的大型TBM可以最大限度地减少对周围环境的影响，并产生平滑的隧道壁，有助于管理不稳定的地质条件，使得某些隧道项目得以顺利进行。
Compared with traditional manual spraying and fixed-wing aircraft, such drones have intricate technology to accurately control droplet size, flow rate and spray area.
与传统的手动喷洒和固定翼飞机相比，这种无人机具有复杂的技术，能够精确控制液滴大小、流速和喷洒区域。
"In the short term, autonomous delivery will be used to supplement manual delivery and help alleviate capacity constraints, especially during peak order seasons or in extreme weather conditions, Kuai said, adding that the company will significantly reduce delivery costs in the long term as use increases.
库爱表示，短期内，自动配送将用于补充人工配送，帮助缓解特别是在订单高峰期或极端天气条件下的运力压力。随着使用量的增加，从长期来看，该公司将大幅降低配送成本。