National Day celebration is an
annual event.
国庆庆祝是个每年一次的活动。
Annual fees have risen from £1,000 to £9,000.
年费从1000英镑增加到9000英镑。
The
annual inflation rate is too high.
年通胀率太高了。
How much annual leave do you get?
你们的年假有多长？
This leads to an annual bump in inflation .
这种现象导致了每年的物价突涨。
The company plans to invest a total of 100 million euros ($108.74 million), with an annual output value of up to 1.4 billion yuan ($195.5 million) in Taicang, according to information released by the local government.
根据当地政府发布的信息，该公司计划在太仓投资1亿欧元（1.0874亿美元），年产值高达14亿元人民币（1.955亿美元）。
In 2023, the company's total installed capacity of clean energy exceeded 100 million kilowatts, and the annual feed-in power reached 333.8 billion kilowatt-hours, an increase of 23.4 billion kilowatt hours from the previous year, it said.
2023年，该公司清洁能源总装机容量超过1亿千瓦，年上网电量达到3338亿千瓦时，比上年增加234亿千瓦时。
Overseas installed capacity of the company rose to 13.63 million kilowatts last year, with annual cumulative on-grid power output reaching 46.28 billion kilowatts hours.
去年，该公司海外装机容量增至1363万千瓦，年累计上网发电量达到462.8亿千瓦时。
Fu Weizhong, chairman of Sany Marine Heavy Industry, said: "During the past six years, our overall sales grew at a compound annual growth rate of 35 percent, while the overseas sales had been growing at 85 percent year-on-year for many years.
三一重工董事长傅伟忠表示：“过去六年，我们的整体销售额以35%的复合年增长率增长，而海外销售额多年来一直以85%的同比增长率增长。
The Zhanjiang site will include a steam cracker with an annual capacity of 1 million tons of ethylene, which is targeted to start up late next year, said Haryono Lim, president, mega projects, Asia, BASF.
巴斯夫亚洲大型项目总裁Haryono Lim表示，湛江工厂将包括一个年产能为100万吨乙烯的蒸汽裂解器，计划于明年年底启动。
The site will include a steam cracker with an annual capacity of 1 million metric tons of ethylene and is set to start up late next year, said Haryono Lim, president, mega projects, Asia, BASF.
巴斯夫亚洲大型项目总裁Haryono Lim表示，该工厂将包括一个年产能为100万公吨乙烯的蒸汽裂解器，并将于明年年底启动。
The company's third-phase expansion project, located in the existing factory area of its production base in Conghua, a suburb of Guangzhou, aims to create a green, intelligent and efficient tire-making demonstration factory, with a designed annual production capacity of 12 million units.
该公司的三期扩建项目位于广州郊区从化的生产基地现有厂区，旨在打造一个绿色、智能、高效的轮胎制造示范工厂，设计年产能为1200万台。
The base is expected to have an annual output value of 10 billion yuan.
该基地预计年产值100亿元。
Data from market research company Display Supply Chain Consultants showed that shipments of OLED screens used in high-end IT market will increase to 44 million units in 2026, with a compound annual growth rate of 51 percent.
市场研究公司Display Supply Chain Consultants的数据显示，2026年，高端IT市场使用的OLED屏幕出货量将增至4400万台，年复合增长率为51%。
China's largest crude oil producer, Bohai oilfield, hit a record in annual crude oil and natural gas production in 2023, with cumulative oil and gas equivalent production exceeding 36.8 million metric tons, said its operator China National Offshore Oil Corp on Friday.
中国最大的原油生产商渤海油田的运营商中国海洋石油总公司周五表示，该油田2023年的原油和天然气年产量创下历史新高，累计油气当量产量超过3680万公吨。
In 2023, China's offshore crude oil production surpassed 620 million tons, an annual increase of over 34 million tons year-on-year.
2023年，中国海上原油产量超过6.2亿吨，同比每年增加3400多万吨。
"After entering China, our annual sales growth peaked at 52 percent.
“进入中国后，我们的年销售额增长率达到52%的峰值。
For more than 20 years, our average annual sales growth rate has remained about 10 percent," said Cho Yun-soo, the company's general manager.
20多年来，我们的平均年销售额增长率一直保持在10%左右，”该公司总经理Cho Yun-soo说。
After 30 years of development in China, Big Dutchman's business in China is on the up-and-up, with an average annual output value of around 1 billion yuan, contributing one-eighth of the company's total global output.
经过30年在中国的发展，大荷兰人在中国的业务蒸蒸日上，年均产值约10亿元，贡献了公司全球总产值的八分之一。
Its annual coal production reached 620 million metric tons last year, with coal sales reaching 830 million tons, contributing to about one-sixth of the national total and ensuring stable domestic energy supply, he said.
他说，去年中国的煤炭年产量达到6.2亿吨，煤炭销量达到8.3亿吨，约占全国总产量的六分之一，确保了国内能源供应的稳定。
The company now boasts an annual export volume of over 200,000 metric tons, including about 100,000 tons of garlic products which are shipped to over 80 countries and regions, Manhing Food said.
Manhing Food表示，该公司目前拥有超过20万公吨的年出口量，其中约10万吨大蒜产品运往80多个国家和地区。
With annual sales revenue standing at around 6 billion yuan, its specialized condiment business has become a powerful driver for the local economy.
年销售收入约60亿元，其专业调味品业务已成为当地经济的强大驱动力。
Covering an area of 106 mu (7 hectares) and with an annual seedling cultivation capacity of over 22 million plants, Chunfeng Miaomu Seedling Co is a major agricultural technology enterprise in Anyang.
春风苗木种苗有限公司占地106亩，年育秧能力2200多万株，是安阳市主要的农业科技企业。
With an annual capacity of 130,000 metric tons, the malt house currently provides products for the China market, and has the potential for export and producing different types of malt for various kinds of beer, the brewer said.
该啤酒酿造商表示，该麦芽厂的年产能为13万公吨，目前为中国市场提供产品，并有潜力出口和生产各种啤酒的不同类型的麦芽。
In its IPO paperwork, Amer reported $3.5 billion in 2022 global revenue, up from $2.4 billion in 2021, with a compound annual growth rate of 20.4 percent.
Amer在其IPO文件中报告称，2022年全球收入为35亿美元，高于2021年的24亿美元，复合年增长率为20.4%。
China Minmetals Corporation, the country's largest metals and minerals group, expects to see record-high revenue for 2023, the company said at its annual work conference.
中国最大的金属和矿产集团中国五矿集团公司在其年度工作会议上表示，预计2023年的收入将创下历史新高。
The Chinese drink chain Heytea realized robust growth in 2023, with the number of its outlets surpassing 3,200 around the world, said its annual report.
中国饮料连锁店Heytea在其年度报告中表示，2023年实现了强劲增长，其在全球的门店数量超过3200家。
As of Sept 30, the company's annual production capacity reached about 1.43 million metric tons.
截至9月30日，该公司的年生产能力达到约143万公吨。
The oilfield has an estimated annual crude oil output of more than 25 million metric tons and recoverable reserves estimated at more than 20 billion barrels, CNPC said.
中国石油天然气集团公司表示，该油田预计年原油产量超过2500万公吨，可采储量估计超过200亿桶。
The low-altitude economy, which was emphasized as one of the strategic emerging industries during the annual tone-setting Central Economic Work Conference held in December, has gained strong support from many local governments across the nation.
在12月召开的年度中央经济工作会议上，低空经济被强调为战略性新兴产业之一，得到了全国许多地方政府的大力支持。
Located about 50 kilometers Northwest of Basra, the oilfield is one of Iraq's largest oilfields with an estimated annual crude oil output of more than 25 million metric tons and recoverable reserves estimated at more than 20 billion barrels, said CNPC.
中国石油天然气集团公司表示，该油田位于巴士拉西北约50公里处，是伊拉克最大的油田之一，预计年原油产量超过2500万公吨，可采储量估计超过200亿桶。
The solar farm, 20 km away from the Danfoss factory, has an installed capacity of 142.8 megawatts and an annual power generation capacity of 165 million kilowatt-hours (kWh).
该太阳能发电场距离丹佛斯工厂20公里，装机容量为142.8兆瓦，年发电量为1.65亿千瓦时。
According to the annual tone-setting Central Economic Work Conference which was held in December, next year, China will make more efforts to attract foreign investors and continue to improve its business environment, aiming to further enhance the motivation and creativity of its business entities.
根据去年12月召开的中央经济工作会议，明年，中国将加大吸引外国投资者的力度，继续改善营商环境，以进一步增强企业主体的动力和创造力。
Yaoguang is currently expected to have an annual output value of over 20 million yuan ($2.8 million), helping increase the income of 15 surrounding villages by around 900,000 yuan.
耀光目前预计年产值将超过2000万元人民币（280万美元），帮助周边15个村庄增加约90万元人民币的收入。
As China continues on its path of advancing rural revitalization and boosting the modernization of the countryside, the country will keep cultivating rural industries in a precise and pragmatic manner, bringing about more measures to increase farmers' income and drive rural development, said the annual central rural work conference which was held in Beijing in December.
去年12月在北京召开的中央农村工作会议表示，随着中国继续推进乡村振兴和推进农村现代化，中国将继续以精准务实的方式培育农村产业，采取更多措施增加农民收入，推动农村发展。
Annual gas supply provided by the company accounts for more than 60 percent of total consumption of the energy resource nationwide, it said.
该公司表示，该公司每年提供的天然气供应量占全国能源消耗总量的60%以上。
This has exceeded the annual power generation of last year and marks the ninth year of power generation increase, it said.
报告称，这已经超过了去年的年发电量，标志着发电量连续第九年增长。
With an annual production of about 50 million heads of fresh-cut chrysanthemums and a planting area of over 400 hectares, the small township earns 25 million yuan on average each year.
这个小乡镇年产鲜切菊花约5000万头，种植面积400多公顷，平均每年收入2500万元。
On Tuesday, Sun Dongxu, then-CEO of East Buy, said in a livestream that neither the editorial team nor Dong responded or behaved appropriately, adding that Dong has received an annual salary of millions of yuan.
周二，时任东购CEO的孙东旭在直播中表示，编辑团队和董的反应或行为都不恰当，并补充说董的年薪高达数百万元。
Annual natural gas production at PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of China National Petroleum Corp, has exceeded 40 billion cubic meters on Thursday, a record high, said the company.
中国石油天然气集团公司下属的中国石油西南油气田公司表示，该公司周四的年天然气产量已超过400亿立方米，创历史新高。
This accounts for about 20 percent of China's annual natural gas production this year and 11 percent of domestic natural gas consumption, it said.
报告称，这约占今年中国天然气年产量的20%，占国内天然气消费量的11%。
XAG Co Ltd, one of China's largest agricultural drone makers, unveiled a range of smart agricultural products and their application scenarios during its annual technology conference, aiming to provide more solutions to facilitate unmanned agricultural production.
中国最大的农业无人机制造商之一XAG有限公司在其年度技术会议上公布了一系列智能农产品及其应用场景，旨在为无人农业生产提供更多解决方案。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
Having an annual electricity generation capacity of more than 10 billion kilowatt-hours (kWh), the project is also one of the country's first batch of large-scale wind and solar power bases planned for desert regions, it said.
该项目的年发电量超过100亿千瓦时，也是该国首批规划用于沙漠地区的大型风能和太阳能基地之一。
A novel drug production base, with an annual capacity of 250 million tablets and 550 million capsules has been put into operation, becoming the first high-end biomanufacturing project in Shanghai's Zhangjiang innovative drug industry base, Chinese biopharmaceutical company HutchMed announced on Friday.
中国生物制药公司HutchMed周五宣布，一个年产能2.5亿片、5.5亿粒胶囊的新药生产基地已投入运营，成为上海张江创新药产业基地的第一个高端生物制造项目。
"Through upgrades, our breeding area is expected to save more than 100,000 yuan ($14,008) in labor costs per year, and annual output can grow by 5 percent, with an increase of 400,000 yuan in annual output value," said a director of Allen Bay's comprehensive breeding area.
艾伦湾综合养殖区的一位负责人表示：“通过升级，我们的养殖区预计每年可节省超过10万元人民币（14008美元）的劳动力成本，年产量可增长5%，年产值可增加40万元人民币。”。
Among these, 2,300 are large enterprises with annual business income of at least 20 million yuan each.
其中，2300家是年营业收入在2000万元以上的大型企业。
Chinese companies hope to hire more employees, the annual report found, with them recording a steady increase during the past four years of their workforce expansion.
年度报告发现，中国公司希望雇佣更多员工，在过去四年的劳动力扩张中，这些公司的员工数量稳步增加。
China's annual air passenger throughput growth is forecast at average 5.2 percent in the coming two decades, he said.
他说，预计未来20年，中国的年航空旅客吞吐量将平均增长5.2%。
According to a report by industry tracker Display Supply Chain Consultants, shipments of OLED screens used in high-end IT devices will increase to 44 million units in 2026, with a compound annual growth rate of 51 percent.
根据行业跟踪机构Display Supply Chain Consultants的一份报告，2026年，高端IT设备中使用的OLED屏幕出货量将增至4400万台，年复合增长率为51%。
During the Chinese New Year season between December 2022 and January 2023, the company achieved sales revenue of 400 million yuan ($56 million), accounting for one-third of its annual total, according to Shanghai Securities News.
据《上海证券报》报道，在2022年12月至2023年1月的春节期间，该公司实现了4亿元人民币（5600万美元）的销售收入，占全年总收入的三分之一。
Asia-Pacific airlines in particular saw a 92.6 percent year-on-year increase in their September traffic, continuing to lead other regions in terms of annual improvement.
尤其是亚太航空公司，其9月份的客流量同比增长92.6%，在年度改善方面继续领先于其他地区。
"In October, the second phase in Suzhou, built with an investment of 18 million euros and covering 20,000 square meters, started operations with an annual production capacity of 250 sets of machine tools.
“10月，投资1800万欧元、占地2万平方米的苏州二期工程开始运营，年生产能力为250台套机床。
Samyang Roundsquare Co Ltd, a South Korean foodstuff manufacturer and a two-time participant to the annual China International Import Expo, is expecting its sales revenue to surge 30 percent year-on-year to 1.7 billion yuan ($234.72 million) in China this year, according to its top executive.
韩国食品制造商三阳圆广场有限公司（Samyang Roundsquare Co Ltd）的高管表示，该公司预计今年在中国的销售收入将同比增长30%，达到17亿元人民币（23472万美元）。
The compound annual growth rates of shipment volume and market size are 27.8 percent and 28.6 percent respectively.
出货量和市场规模的年复合增长率分别为27.8%和28.6%。
Moreover, the factory saves around 100 million kilowatt-hours of electricity every year, and has reduced its annual emissions by over 18,000 metric tons, and it saves water equivalent to the amount in the West Lake in Hangzhou over a year, making it a benchmark for global green intelligent factories.
此外，该工厂每年节省约1亿千瓦时的电力，年排放量减少了18000多公吨，一年多的节水量相当于杭州西湖的水量，成为全球绿色智能工厂的标杆。
The project utilizes the company's idle rooftop area to install photovoltaic components, with an annual electricity generation of around 3.5 million kilowatt-hours, which can meet its own consumption and save approximately 4.5 million yuan ($620,217)xa0in electricity costs annually.
该项目利用该公司闲置的屋顶区域安装光伏组件，年发电量约为350万千瓦时，可以满足其自身消耗，每年可节省约450万元人民币（620217美元）的电力成本。
Annual gas supply accounts for more than 60 percent of the total natural gas consumption in the country, it said.
报告称，年天然气供应量占全国天然气消费总量的60%以上。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
Some of them share their thoughts on the annual event's role in their businesses' expansion and international cooperation with China Daily.
他们中的一些人与《中国日报》分享了他们对年度活动在业务扩张和国际合作中的作用的看法。
As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.
作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。
China's data center services market witnessed a year-on-year growth of 12.7 percent in 2022, reaching a market size of 129.35 billion yuan ($17.74 billion), according to a report released by global market research company International Data Corp. IDC predicts that China's data center services market will continue to grow at a compound annual growth rate of 18.9 percent from 2023 to 2027, with an estimated market size of 307.5 billion yuan in 2027.
根据全球市场研究公司国际数据公司发布的一份报告，2022年中国数据中心服务市场同比增长12.7%，市场规模达到1293.5亿元人民币（177.4亿美元）。IDC预测，从2023年到2027年，中国数据中心服务市场将继续以18.9%的复合年增长率增长，预计2027年市场规模为3075亿元。
"With a diversified product portfolio and well-developed market distribution network, Elkem reveals more than 100 specialized new products across various application fields on an annual basis.
“凭借多元化的产品组合和完善的市场分销网络，Elkem每年都会在各个应用领域推出100多种专业新产品。
Given that Elkem has consistently adhered to the dual-growth and green leadership strategies, Zhang stressed that the dual-growth strategy signifies the company's commitment to achieving a well-balanced geographical distribution and value chain, with the goal of realizing annual business growth exceeding 5 percent and maintaining an EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) margin of at least 15 percent each year.
鉴于埃尔肯一贯坚持双重增长和绿色领导战略，张强调，双重增长战略意味着公司致力于实现地理分布和价值链的平衡，目标是实现超过5%的年业务增长，并保持每年至少15%的息税折旧摊销前利润率。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
But even with all of that, we expect that China will be ending the year with 5 percent or slightly above 5 percent in terms of its (annual GDP) growth rate," he said.
但即便如此，我们预计中国今年年底的（年GDP）增长率将达到5%或略高于5%，”他说。
The bank's cross-border income between China and the Association of Southeast Asian Nations surged at an annual rate of 82 percent in the first half of the year, and the corresponding figure for that between China and Africa and the Middle East reached 76 percent.
今年上半年，该行与东南亚国家联盟的跨境收入以82%的年增长率激增，与之对应的中国与非洲和中东的跨境收入达到76%。
As a five-time participant in the annual China International Import Expo, Tapestry brought Coachtopia, a circular sub-brand of Coach that utilizes recycled, repurposed and renewable materials, at the grand event held in Shanghai from November 5 to 10 this year.
作为五届中国国际进口博览会的参与者，Tapestry在今年11月5日至10日于上海举行的盛会上带来了Coach的循环子品牌Coachtopia，该品牌利用回收、再利用和可再生材料。
Taking electronic blood pressure monitor products as an example, Liu said that the annual production number has exceeded 10 million units.
以电子血压计产品为例，刘说，年生产量已经超过1000万台。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
The annual AbbVie China Partnering Day has been held for three consecutive years, serving as a platform to convene government representatives, biopharma partners and industry associations.
一年一度的AbbVie中国合作日已连续三年举办，是召集政府代表、生物制药合作伙伴和行业协会的平台。
CNPC saw its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司去年在“一带一路”倡议国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
"For Organon, the CIIE is more than just an annual event; it signifies the company's dedication to contributing to the country's healthcare landscape and supporting the well-being of Chinese women," he added.
他补充道：“对Organon来说，CIIE不仅仅是一项年度活动；它标志着该公司致力于为国家的医疗保健事业做出贡献，支持中国妇女的福祉。”。
In this regard, the country's overseas human resources services market is expected to surpass 10 billion yuan ($1.4 billion) by 2026, with a compound annual growth rate of 23.5 percent in the next five years, according to the report.
报告称，在这方面，到2026年，中国的海外人力资源服务市场预计将超过100亿元人民币（14亿美元），未来五年的复合年增长率为23.5%。
The selected companies had a total revenue of 1.8 trillion yuan ($246.08 billion), accounting for about 1.5 percent of China's GDP, and maintained profitable growth from 2018 to 2022 with an average revenue compound annual growth rate of 17 percent, according to Deloitte.
德勤的数据显示，被选中的公司总收入为1.8万亿元人民币（2460.8亿美元），约占中国GDP的1.5%，并在2018年至2022年保持盈利增长，平均收入复合年增长率为17%。
"Through this, we can save labor costs of more than 300,000 yuan ($41,000) per year, reduce production energy costs by more than 25 percent, increase microalgae cultivation capacity by more than 30 percent, and cut annual carbon dioxide emissions by more than 100 metric tons," Bian said.
边说：“通过这种方式，我们每年可以节省30多万元人民币（4.1万美元）的劳动力成本，降低25%以上的生产能源成本，提高30%以上的微藻养殖能力，每年减少100多公吨二氧化碳排放。”。
This solution saved the company more than 500,000 yuan in investment and reduced annual carbon dioxide emissions by 8.9 tons, a significant contribution to the low carbon targets of the local energy system and the effective implementation of China's dual-carbon goal.
该解决方案为该公司节省了50多万元的投资，每年减少8.9吨二氧化碳排放，为当地能源系统的低碳目标和中国双碳目标的有效实施做出了重大贡献。
We aim to be the most open cloud in the era of AI," said Joe Tsai, chairman of Alibaba Group at Alibaba Cloud's annual flagship tech event Apsara Conference.
我们的目标是成为人工智能时代最开放的云，”阿里巴巴集团董事长蔡崇信在阿里巴巴云年度旗舰科技活动飞天大会上表示。
AstraZeneca has been developing in China for 30 years, constantly increasing investment and building an efficient supply network, Lin said, noting that last year, AstraZeneca added a new production line in Taizhou, East China's Jiangsu province, with an expected annual output value of over 10 billion yuan ($1.37 billion), which will help turn the city into a global manufacturing base for AstraZeneca's diabetes products.
林说，阿斯利康在中国发展了30年，不断增加投资，建立了高效的供应网络。他指出，去年，阿斯利康在中国东部江苏省泰州市增加了一条新的生产线，预计年产值将超过100亿元人民币（13.7亿美元），这将有助于将该市转变为阿斯利康糖尿病产品的全球制造基地。
CNPC has seen its oil and gas output in countries and regions participating in the BRI exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司在参与“一带一路”倡议的国家和地区的油气产量已连续第四年超过8000万公吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
The production line, which has an annual capacity of 25,000 tons of premium-quality polycarbonates and blends containing mechanically recycled materials, was rolled out in response to the growing demand for post-consumer-recycled (PCR) plastics, particularly in the automotive and consumer goods sectors.
该生产线的年产能为25000吨优质聚碳酸酯和含有机械回收材料的混合物，是为了应对消费后回收（PCR）塑料日益增长的需求而推出的，特别是在汽车和消费品行业。
Lululemon Athletica Inc, a global athletic apparel company, has launched its third annual "Wellbeing For All" -- a week-long program of immersive experiences and conversations on wellbeing across the country amid its store expansions and product innovations to continue stimulating the local market.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc推出了第三个年度“人人健康”计划，这是一个为期一周的沉浸式体验计划，旨在通过门店扩张和产品创新，继续刺激当地市场。
Massive oil, gas trade produces mutual benefits for China, host countriesChina National Petroleum Corp (CNPC) said its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceeded 80 million metric tons for the fourth consecutive year in 2022, with combined annual trade volume in the two energy resources reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司（CNPC）表示，2022年，其在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，两种能源的年贸易总额达到2.5亿吨。
CNPC said the annual contract value of engineering services is about $6 billion, with that in 20 major markets, including the United Arab Emirates, Iraq and Saudi Arabia, each exceeding $100 million.
中国石油天然气集团公司表示，工程服务的年度合同价值约为60亿美元，包括阿联酋、伊拉克和沙特阿拉伯在内的20个主要市场的合同价值均超过1亿美元。
The local factories' land-based closed-loop aquaculture area has reached 47,000 square meters, with a total of 45,000 cubic meters of aquaculture water and an annual output of up to 2,000 metric tons.
当地工厂陆上闭环养殖面积达4.7万平方米，养殖总水量4.5万立方米，年产量可达2000公吨。
The wind farm produces about 530 million kilowatt-hours of green electricity each year and reduces Croatia's annual carbon dioxide emissions by about 460,000 metric tons.
该风电场每年生产约5.3亿千瓦时的绿色电力，并将克罗地亚的年二氧化碳排放量减少约46万公吨。
Hu Houkun, the rotating chairman of Huawei, said in a live-streamed discussion at Huawei's annual Global Mobile Broadband Forum which kicked off in Dubai, on Tuesday that "Technology is changing so fast, and new demands are evolving every day, so our networks need to keep evolving too.
华为轮值董事长胡厚昆在周二于迪拜开幕的华为年度全球移动宽带论坛上进行的直播讨论中表示，“技术变化如此之快，新的需求每天都在演变，所以我们的网络也需要不断发展。
The power station, with an installed capacity of about 60 megawatts and an average annual power generation of about 62 million kilowatt-hours, can not only meet the electricity demand of local residents and industries but also supply electricity to the northern region of Wuyi.
该电站装机容量约60兆瓦，年均发电量约6200万千瓦时，不仅能满足当地居民和工业的用电需求，还能为武义北部地区供电。
As the aging population continues to grow, the number of people suffering from cataracts has witnessed steady annual growth.
随着人口老龄化的持续增长，白内障患者的数量逐年稳步增长。
The station, which began operating in 2017, has an average annual power generation of 49 million kilowatt-hours, equivalent to the energy generated by 16,000 metric tons of standard coal annually.
该电站于2017年开始运营，年均发电量为4900万千瓦时，相当于每年1.6万公吨标准煤的发电量。
"The photovoltaic power station was built on 0.8 square kilometers of saline-alkali land in a location where the annual land transfer fee can exceed 1,650,000 yuan per sq km.
“光伏电站建在0.8平方公里的盐碱地上，每年的土地出让金每平方公里可超过165万元。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
During 2019-22, the annual income of the farm increased by 10 percent, with 20 percent cost saving and about 4,000 liters of wastewater-contained spray residue, the farm said.
该农场表示，2019-22年，该农场的年收入增长了10%，节省了20%的成本，约4000升废水含有喷雾残留物。
A: We still expect China to maintain 4 percent to 5 percent annual growth in the coming years, underpinned by a sound performance of the manufacturing sector which continues to see productivity gains and has stayed competitive.
A： 我们仍然预计，在制造业持续提高生产力并保持竞争力的良好表现的支撑下，中国未来几年将保持4%至5%的年增长率。
Based on data from global market research provider Euromonitor, China's sportswear market is expected to surpass the 700 billion yuan ($95.75 billion) threshold in 2027, reaching an estimated 746.2 billion yuan, with a compound annual growth rate of 11.91 percent in 2022-27.
根据全球市场研究提供商欧睿的数据，中国运动服装市场预计将在2027年突破7000亿元人民币（957.5亿美元）的门槛，预计将达到7462亿元人民币，2022-27年复合年增长率为11.91%。
With an annual production capacity exceeding 250 million tons, Sinopec is committed to giving full play to its advantages, providing stable, sustained and high-quality oil products to the country, it said.
中石化年产能超过2.5亿吨，致力于发挥自身优势，为国家提供稳定、持续、优质的石油产品。
"According to a recent report by SASAC's research center, central SOEs have achieved an average annual investment growth rate of over 20 percent in strategic emerging industries over the past three years.
根据国资委研究中心最近的一份报告，过去三年，中央国有企业对战略性新兴产业的投资年均增长率超过20%。
The company will also continue promoting the industrial utilization of hydrogen energy, continuously increasing the scale of geothermal resource development and utilization and accelerating the transformation into a comprehensive 'oil, gas, thermal, electric, and hydrogen' energy company, it said in the 17th annual CNPC Corporate Social Responsibility Report released in Beijing on Thursday.
周四在北京发布的《中国石油天然气集团公司第十七次年度企业社会责任报告》中表示，公司还将继续推进氢能产业化利用，不断扩大地热资源开发利用规模，加快向“油、气、热、电、氢”综合能源公司转型。
Over the past 10 years, its accumulated R&D expenditure has reached 977.3 billion yuan (about $136 billion), said Wang Jianfeng, head of the company's Public and Government Affairs Department, at the ongoing 12th China Intellectual Property Annual Conference in Jinan, capital of East China's Shandong province.
在中国东部山东省省会济南举行的第十二届中国知识产权年会上，该公司公共和政府事务部部长王建峰表示，在过去10年中，其累计研发支出已达9773亿元人民币（约1360亿美元）。
"It is projected that by 2050, the annual emissions reduction achieved through CCUS could reach approximately 1 billion tons in China and technology will further accelerate domestic oil and gas companies' transition to an integrated energy corporation and promote industrial growth.
“预计到2050年，中国通过CCUS实现的年减排量将达到约10亿吨，技术将进一步加快国内石油和天然气公司向综合能源公司的转型，促进工业增长。
"It is projected that by 2030, the average global annual carbon dioxide emissions reduction from CCUS technology will be around 490 million tons.
“预计到2030年，CCUS技术每年平均减少约4.9亿吨二氧化碳排放。
"Our goal is to achieve global leadership in sustainability management for Anta Group's supply chain by 2030, with a 2.5 percent annual water reduction and a 5.5 percent annual carbon reduction for core suppliers," said Wu Yonghua, executive director and co-CEO of Anta Group.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官吴永华表示：“我们的目标是到2030年，实现安踏集团供应链可持续发展管理的全球领先地位，核心供应商的年减水率为2.5%，年减碳率为5.5%。”。
China Oil & Gas Pipeline Network Corporation, also known as PipeChina, said on Friday that it has commenced building a second pipeline that connects fields in Southwest China's Sichuan province with the east coast, with an annual natural gas transmission capacity of 20 billion cubic meters.
中国石油天然气管网公司周五表示，该公司已开始建设第二条管道，连接中国西南部四川省的油田和东海岸，年天然气输送能力为200亿立方米。
After the project is completed, the annual transportation capacity of the Sichuan-to-East Gas Pipeline system will increase to 35 billion cubic meters.
项目建成后，川气东输管道系统年输送能力将增至350亿立方米。
Once fully operational by the end of this year, it will be the largest PV panel manufacturing site in the state, reaching an annual production capacity of 2 GW, it said.
该公司表示，一旦在今年年底前全面投入运营，它将成为该州最大的光伏电池板生产基地，年产能将达到2吉瓦。