Eric has the
expertise in the management of hotels.
埃里克有酒店管理知识。
Tom has the
expertise of English.
汤姆有英语的专长。
She is an expert in the field of neuroscience, with
expertise in cognitive development.
她是一位神经科学专家，专长于认知发展。
His
expertise in accounting has made him a valuable asset to our team.
他在会计领域的专业知识使他成为我们团队的重要资产。
She possesses extensive
expertise in project management, which contributes significantly to the successful completion of projects.
她在项目管理方面拥有丰富的专业知识，这对项目的成功完成至关重要。
The professor's
expertise in linguistics is widely recognized among his peers.
这位教授的语言学专长在同行中广受认可。
Their company's IT department boasts a wealth of
expertise in cybersecurity.
他们公司的IT部门在网络安全领域积累了大量的专业知识。
The architect displayed great
expertise in blending modern design with traditional aesthetics.
这位建筑师在将现代设计与传统风格相结合方面显示出高超的专业素养。
With her
expertise in marketing, she was able to identify and target the company's core audience effectively.
凭借她在市场营销方面的专业技能，她能有效地识别并锁定公司的核心客户群体。
The engineer's
expertise in mechanical engineering allowed him to innovate and develop new technologies.
这位工程师在机械工程方面的专业知识推动了新技术的创新和发展。
The consultant's
expertise in HR strategy helped the company streamline its hiring process.
顾问在人力资源策略方面的专长帮助公司优化了招聘流程。
Her culinary
expertise comes from years of training and experience in Michelin-starred restaurants.
她在烹饪方面的专业技艺源于在米其林星级餐厅多年的培训和实践经验。
These honors highlight Honeywell's expertise in energy transition and its commitment to sustainability, he said.2023 was also a year of transition.
他说，这些荣誉突出了霍尼韦尔在能源转型方面的专业知识及其对可持续发展的承诺。2023年也是转型的一年。
The selection, organized by news outlets under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, were based on public opinion poll and expertise.
此次评选由国有资产监督管理委员会下属的新闻媒体组织，基于民意调查和专业知识。
The deal will help Aramco achieve its strategic goals of expanding its chemical industrial chain and provide Rongsheng with reliable feedstock and advanced technology and expertise.
这笔交易将有助于阿美石油公司实现其扩大化工产业链的战略目标，并为荣盛提供可靠的原料、先进的技术和专业知识。
"CNOOC's participation in the development of the mega deep water pre-salt oilfield in Brazil highlights its technical expertise," he said.
他说：“中海油参与巴西大型深水盐前油田的开发，凸显了其技术专长。”。
Chen Lei, chairman of the board of directors and co-chief executive officer of PDD Holdings, said one significant core advantage of Temu lies in the accumulation of its supply chain expertise.
PDD Holdings董事会主席兼联席首席执行官陈磊表示，特牧的一个重要核心优势在于其供应链专业知识的积累。
Unveiled at the ongoing first China International Supply Chain Expo in Beijing, which opened on Tuesday in Beijing, will conclude on Saturday, the report emphasizes that the current phase of globalization, unlike the initial expansion of commodity trade over a decade ago, is characterized by several notable advantages such as the technology dividend, engineering expertise and resilient supply chains.
报告强调，与十多年前初级商品贸易的最初扩张不同，当前的全球化阶段具有几个显著的优势，如技术红利，工程专业知识和弹性供应链。
Chinese companies are transitioning from the internationalization of trade and capital to the internationalization of capabilities, leveraging their digital prowess, robust supply chains, engineering expertise and other strengths.
中国公司正在从贸易和资本的国际化过渡到能力的国际化，利用其数字能力、强大的供应链、工程专业知识和其他优势。
MitrAssist Lifesciences, for example, has established its research and development centers in China, Israel and Germany, thereby harnessing global expertise and best practices; this helped it to immerse itself in the methodologies, products and innovative logic of each location, fostering accelerated growth within its Chinese team, Wang said.
例如，MitrAssist生命科学公司在中国、以色列和德国建立了研发中心，从而利用全球专业知识和最佳实践；王说，这有助于它沉浸在每个地点的方法、产品和创新逻辑中，促进了中国团队的加速发展。
"Additionally, the joining of the new team members furthers A&M's expertise in fast-growing sectors including auto, advanced manufacturing and healthcare," it added.
“此外，新团队成员的加入进一步提升了A&M在汽车、先进制造业和医疗保健等快速增长行业的专业知识，”该公司补充道。
China's enduring commitment to long-term, high-standard opening-up has brought substantial opportunities for Dow in the local market and the company will continue to leverage its expertise in materials to contribute to high-quality and sustainable development in the country, a senior executive at the US materials science giant said.
这家美国材料科学巨头的一位高管表示，中国对长期、高标准开放的持久承诺为陶氏在当地市场带来了巨大机遇，该公司将继续利用其在材料方面的专业知识，为中国的高质量和可持续发展做出贡献。
com Group will leverage its technological expertise to enhance the ease of access for incoming visitors.
com集团将利用其技术专长，提高访客访问的便利性。
"With Stellantis' expertise in car manufacturing and CATL's advanced battery technology, we believe the partnership will be a decisive step on both parties' journey toward carbon neutrality goals," said Robin Zeng Yuqun, founder and chairman of CATL.
CATL创始人兼董事长Robin Zeng Yuqun表示：“凭借Stellantis在汽车制造方面的专业知识和CATL先进的电池技术，我们相信此次合作将是双方朝着碳中和目标迈进的决定性一步。”。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
We will leverage our digital expertise, reaching consumers on their preferred shopping platforms," he added.
我们将利用我们的数字专业知识，在消费者喜欢的购物平台上接触他们，”他补充道。
It is a one-stop display of our R&D expertise and manufacturing know-how and highlights the valuable partnerships we have in China," she said.
这是我们研发专业知识和制造专业知识的一站式展示，突出了我们在中国的宝贵合作伙伴关系，”她说。
We aim to continue leveraging our local expertise and global presence to grow our business in China over the coming years.
我们的目标是在未来几年继续利用我们在当地的专业知识和全球影响力来发展我们在中国的业务。
As the company's regional headquarters project and a key link in its global pharmaceutical supply chain, the factory will build an industrial ecosystem system with core competitiveness to draw more upstream and downstream companies to leverage their collective expertise and resources, Lin said.
林表示，作为公司的区域总部项目和全球药品供应链的关键环节，该工厂将构建一个具有核心竞争力的产业生态系统，吸引更多上下游公司利用其集体专业知识和资源。
The BRI provides an ideal platform for us to leverage our strengths, share our expertise and foster innovation toward achieving these goals.
“一带一路”倡议为我们提供了一个理想的平台，让我们发挥优势，分享专业知识，促进创新，实现这些目标。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说：“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识，扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络，优化我们的跨境航运服务组合，加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
CNOOC is ready to share experience and expertise in the field of geological exploration and it is expected the cooperation of the companies will bring significant results, said Wang Dongjin, chairman of CNOOC.
中海油董事长王东进表示，中海油愿意分享地质勘探领域的经验和专业知识，预计双方的合作将取得重大成果。
Chinese companies like CNPC will continue leveraging their expertise and experience in international operations in the years to come, contributing to building a community with a shared future for mankind.
在未来的岁月里，像中国石油这样的中国公司将继续利用他们在国际运营方面的专业知识和经验，为构建人类命运共同体做出贡献。
Its expertise in grid construction, management and technology allows for an integrated export model that covers the entire industry chain and value chain, ranging from planning and design, engineering construction and machinery manufacturing to technological standards.
其在电网建设、管理和技术方面的专业知识允许建立一种涵盖整个产业链和价值链的综合出口模式，从规划设计、工程建设和机械制造到技术标准。
To facilitate this, we will continue investing in our people, technology and expertise within China, focusing on Shanghai," said Paul, who is attending the event in Shanghai in person for the first time.
为了促进这一点，我们将继续在中国投资于我们的人员、技术和专业知识，重点是上海，”Paul说，他是第一次亲自出席在上海举行的活动。
"Souza believes that the state can use the expertise of companies such as CGGC to study new possibilities for producing energy in such large plants.
“Souza认为，国家可以利用CGGC等公司的专业知识，研究在此类大型工厂生产能源的新可能性。
Chinese companies recognize the global demand for clean energy solutions and see opportunities to leverage their expertise in renewable energy technologies, such as solar, wind and hydroelectric power, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国企业认识到全球对清洁能源解决方案的需求，并看到了利用其在太阳能、风能和水电等可再生能源技术方面的专业知识的机会。
Following its presence at the Watches and Wonders exhibition in Geneva earlier this year, IWC showcased its novelties and comprehensive watchmaking expertise at the latest Watches and Wonders exhibition that concluded in Shanghai on Sunday.
IWC万国表继今年早些时候在日内瓦的钟表与奇观展上亮相后，于周日在上海闭幕的最新钟表与奇观展览上展示了其新颖之处和全面的制表专业知识。
"As global solar installations are set to jump 56 percent this year to meet the target of more than 5,800 gigawatts of capacity by 2030, China's solar companies, with their technological advances and expertise, will play a key role in the process," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示：“今年全球太阳能装机将增长56%，以实现到2030年发电量超过5800吉瓦的目标，凭借其技术进步和专业知识，中国的太阳能公司将在这一过程中发挥关键作用。”。
Donald Tang, Shein's executive chairman, said: "The powerful combination of Simon's leadership in physical retail, Authentic's brand development expertise, and Shein's on-demand model will help us drive scalable growth and together make fashion more accessible to all.
Shein的执行主席Donald Tang表示：“Simon在实体零售领域的领导地位、Authentic的品牌发展专业知识和Shein的按需模式的强大结合将帮助我们推动可扩展的增长，并使时尚更容易为所有人所接受。
Generative AI is a relatively new technology and many companies still lack the expertise needed to create, train and run the models.
生成人工智能是一项相对较新的技术，许多公司仍然缺乏创建、训练和运行模型所需的专业知识。
”While Shanghai aims to utilize its expertise to support Saudi Arabia in achieving its Vision 2030, Saudi Arabia will view this newly established office as an entryway to gain insights into, and further tap into, China’s thriving industries, including commerce, technology, and finance, Li said.
李说：“虽然上海的目标是利用其专业知识支持沙特阿拉伯实现其2030年愿景，但沙特阿拉伯将把这个新设立的办事处视为深入了解和进一步利用中国蓬勃发展的行业的入口，包括商业、技术和金融。”。
"Through this program, IWG can leverage its brand influence and operational expertise to enable better returns on investment for property owners.
“通过该计划，IWG可以利用其品牌影响力和运营专业知识，为业主带来更好的投资回报。
As a partner of BASF, Mingyang will provide its expertise in clean energy equipment and solutions to help create more green lighthouse projects, promote sustainable development in the chemical industry, and accelerate eco-friendly, green and low-carbon development. "
作为巴斯夫的合作伙伴，明阳将提供其在清洁能源设备和解决方案方面的专业知识，帮助创建更多的绿色灯塔项目，促进化工行业的可持续发展，加快环保、绿色和低碳发展。"
"We are willing to help the Chinese government accelerate its ambitious carbon peak and carbon neutrality goals with our expertise and technologies, and we are looking forward to more cooperation with local players to accelerate the green transition," he added.
他补充道：“我们愿意用我们的专业知识和技术帮助中国政府加快其雄心勃勃的碳达峰和碳中和目标，我们期待着与当地参与者进行更多合作，以加快绿色转型。”。
The company is also exploring innovative models for management of chronic diseases as well as reinforcing innovation expertise in early-stage research and development with key partners in the country.
该公司还在探索慢性病管理的创新模式，并与该国的主要合作伙伴加强早期研发的创新专业知识。
We are hunting for people who have the expertise and connections in the green energy sector, to make the aviation industry more sustainable," Xu said at the ongoing 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin.
我们正在寻找在绿色能源领域具有专业知识和人脉的人，以使航空业更具可持续性，”徐在正在天津举行的第十四届新冠军年会（也称为夏季达沃斯论坛）上表示。
Since entering the Chinese market in the late 1980s, Dachser has continuously expanded its operations, leveraging its expertise in supply chain management and transportation services.
自20世纪80年代末进入中国市场以来，达车凭借其在供应链管理和运输服务方面的专业知识，不断扩大业务。
"As a biotech powerhouse, Novozymes will continue to leverage our expertise in low-carbon technologies to help more Chinese customers achieve their sustainability objectives," said Fano, who was in the country recently to attend the 15th China Bioindustry Convention in Wuhan, Hubei province.
法诺说：“作为一家生物技术巨头，诺维信将继续利用我们在低碳技术方面的专业知识，帮助更多的中国客户实现可持续发展目标。
"With the expected rapid growth of the global and Chinese EV market over the next decade, ZF will continue to play an essential role in driving the auto industry's electrification transformation with its expertise and extensive product portfolio.
“随着未来十年全球和中国电动汽车市场的快速增长，采埃孚将凭借其专业知识和广泛的产品组合，继续在推动汽车行业电动化转型方面发挥重要作用。
With Schneider Electric's expertise in energy management and automation, its "electrification plus digitalization equals sustainability "formula and solutions can contribute greatly to China's industry upgrade and dual carbon goals — reaching a carbon dioxide emissions peak by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said Leong.
Leong表示，凭借施耐德电气在能源管理和自动化方面的专业知识，其“电气化+数字化等于可持续性”的公式和解决方案可以为中国的产业升级和双碳目标做出巨大贡献，即到2030年达到二氧化碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
Sinopec said it would take advantage of its technology and expertise in the field of petrochemical facility construction, while its participation in the Kazakhstan project will also facilitate the marketing of the project's products in China.
中石化表示，将利用其在石化设施建设领域的技术和专业知识，同时参与哈萨克斯坦项目也将促进该项目产品在中国的营销。
Its assets and capabilities now rank among the world's top modular, super large LNG storage tanks and LNG receiving terminal construction expertise.
其资产和能力目前跻身世界顶级模块化、超大型液化天然气储罐和液化天然气接收站建设专业知识之列。
For the company's respiratory business, where it has marketed 16 products based on five decades of expertise, China is one of the prioritized markets and a strategic key market with the layout continuously upgraded as respiratory diseases show a rising trend in the country.
该公司的呼吸系统业务基于50年的专业知识，已经销售了16种产品，中国是优先考虑的市场之一，也是一个战略重点市场，随着呼吸系统疾病在中国呈上升趋势，布局不断升级。
This process has brought about plenty of opportunities for Sandpiper, she said, as the company has expertise in helping both MNCs in China and Chinese companies looking for overseas expansion navigate local markets, manage their images and build their brands.
她说，这一过程为Sandpiper带来了大量机会，因为该公司在帮助在华跨国公司和寻求海外扩张的中国公司开拓当地市场、管理形象和打造品牌方面都有专业知识。
"I strongly believe that Swiss Re is well positioned to support China's development with our global risk insights and expertise and solid partnerships established in China," Mumenthaler said.
Mumenthaler表示：“我坚信，瑞士再保险凭借其全球风险洞察力和专业知识，以及在中国建立的坚实合作伙伴关系，已做好支持中国发展的准备。”。
Swiss Re played a major role in supporting the clients with its risk management expertise and product innovation capability.
瑞士再保险凭借其风险管理专业知识和产品创新能力在支持客户方面发挥了重要作用。
It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.
今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。
"Huawei's expertise in ICT solutions has helped us develop innovative solutions that have transformed the way we teach and learn.
“华为在ICT解决方案方面的专业知识帮助我们开发了创新的解决方案，改变了我们的教学方式。
It is believed opportunities arising from China's environment sector would offer excellent prospects for foreign companies to contribute their technology and expertise, he said.
他说，相信中国环境领域的机遇将为外国公司贡献技术和专业知识提供良好的前景。
Veolia's CEO said she is very optimistic about China's economy and its operations in the country this year, because of not only its huge market size but its speed of development and its willingness to further facilitate the country's green transition with Veolia's technologies and expertise.
威立雅首席执行官表示，她对中国经济及其今年在中国的运营非常乐观，因为它不仅拥有巨大的市场规模，而且发展速度快，愿意利用威立雅的技术和专业知识进一步促进中国的绿色转型。
"Veolia has been operating in China for more than 30 years, bringing investment, advanced technologies and operational expertise, as well as new business models to the Chinese environmental industry.
“威立雅在中国已经运营了30多年，为中国环保行业带来了投资、先进技术和运营专业知识，以及新的商业模式。
"Working together with the Jamieson team, we are confident that our local expertise and operational capabilities will help accelerate the development of Jamieson in China and bring more high-quality health products to an expanded consumer base," said Hwan Chung, Managing Director of DCP Capital.
DCP Capital董事总经理Hwan Chung表示：“通过与Jamieson团队的合作，我们相信我们当地的专业知识和运营能力将有助于加快Jamieson在中国的发展，并为扩大的消费者群带来更多高质量的健康产品。”。
"The strategic partnership between Peking University and Bayer has perfectly integrated Peking University's scientific expertise with Bayer's know-hows on drug research and development.
“北京大学与拜耳的战略合作伙伴关系将北京大学的科学专业知识与拜耳在药物研发方面的专业知识完美融合。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
We are keeping consumers at the center of our innovation and marketing investments, while also leveraging our expertise in revenue growth management and execution.
我们将消费者置于创新和营销投资的中心，同时利用我们在收入增长管理和执行方面的专业知识。
With our experience and expertise in B2B cross-border trade, we are able to establish a one-stop anti-money laundering strategy and system that conforms to the requirements of different countries and regions," Deng added.
凭借我们在B2B跨境贸易方面的经验和专业知识，我们能够建立一个符合不同国家和地区要求的一站式反洗钱战略和系统。”邓补充道。
"The many industries we serve from Daya Bay are evolving to reflect changing sustainability targets and end-product performance needs, and we want to bring our own innovation and expertise closer to these customers to help drive their developments forward," said Christian Vang, President of Clariant Care Chemicals.
Clariant Care Chemicals总裁Christian Vang表示：“我们在大亚湾服务的许多行业正在不断发展，以反映不断变化的可持续发展目标和最终产品性能需求，我们希望将我们自己的创新和专业知识更贴近这些客户，帮助推动他们的发展。”。
The company will leverage its knowledge, expertise and experience accumulated in the areas of testing facility and conditions, as well as R&D capabilities and practices to support CDIA in its efforts to contributing to the high-quality development of China dairy industry, said the president.
总裁表示，该公司将利用其在检测设施和条件领域积累的知识、专业知识和经验，以及研发能力和实践，支持CDIA为中国乳制品行业的高质量发展做出贡献。
To tip the scales we are doubling down on BCG X, using BCG's industry and functional expertise to enable innovation at scale and deliver successful end-to-end digital transformations," said Christoph Schweizer, BCG's CEO.
BCG首席执行官Christoph Schweizer表示：“为了扭转局面，我们正在加倍投入BCG X，利用BCG的行业和职能专业知识实现大规模创新，并实现成功的端到端数字化转型。”。
Known for its expertise in cloud computing and years of experience in the fields of games as well as audio and video solutions, Tencent Cloud is committed to helping enterprises, especially the small and medium-sized manufacturing enterprises, accelerate digital upgrades, Cao added.
曹补充道，腾讯云以其在云计算方面的专业知识和在游戏以及音频和视频解决方案领域的多年经验而闻名，致力于帮助企业，尤其是中小型制造企业，加快数字化升级。
The opening-up process has attracted a great number of leading global asset managers and introduced world-class fund management expertise into the domestic industry, Ruan said.
阮说，开放过程吸引了一大批全球领先的资产管理公司，并将世界级的基金管理专业知识引入国内行业。
China Development Bank Securities, a subsidiary of the country's State-funded development bank, is seeking to play a positive role in the country's high-standard opening-up agenda on the back of its bond market expertise, head of the company said.
中国国家开发银行的子公司国家开发银行证券公司负责人表示，该公司正寻求凭借其债券市场专业知识，在中国高标准开放议程中发挥积极作用。
Based on Kunlun Digital and eWTPA's industrial expertise and comprehensive research on the region, the joint venture is expected to grow its revenue to $2 billion within the next 8-10 years, said a statement published by the two companies obtained by Xinhua.
新华社获得的两家公司发表的一份声明称，基于昆仑数码和eWTPA在该地区的行业专业知识和全面研究，合资企业预计在未来8-10年内收入将增长至20亿美元。
"Xylem will continue to develop local expertise, especially in areas such as digitalization and green product manufacturing, and market expansion in lower-tier cities and rural areas," she noted.
她指出：“Xylem将继续发展当地专业知识，特别是在数字化和绿色产品制造等领域，以及在低线城市和农村地区的市场扩张。”。
Pushed by China's industrial and green energy upgrading, a growing number of global companies will continue to deploy innovative digital capabilities and cross-industry expertise in the country in the years ahead, said Zhang Yongjun, a researcher at Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
总部位于北京的中国国际经济交流中心研究员张勇军表示，在中国工业和绿色能源升级的推动下，越来越多的全球公司将在未来几年继续在中国部署创新的数字能力和跨行业专业知识。
With more than 50 years of history, AMD is now developing high-performance and adaptive processor technologies, combining central processing units, graphic processing units, field programmable gate array and deep software expertise to enable computing platforms for cloud, edge and end-devices.
AMD拥有50多年的历史，目前正在开发高性能和自适应处理器技术，将中央处理单元、图形处理单元、现场可编程门阵列和深厚的软件专业知识相结合，为云、边缘和终端设备提供计算平台。
"iNova was a natural match for TPG's expertise, sector insights and track record in building regional and global healthcare champions," he said.
他说：“iNova与TPG在打造地区和全球医疗冠军方面的专业知识、行业见解和业绩记录天作之合。”。
Complex mathematical algorithms are required to measure, correct and maintain the horizontal and inclined state of devices, and previous experience and expertise in developing flight control systems helped in that regard, Wei said.
魏说，测量、校正和保持设备的水平和倾斜状态需要复杂的数学算法，而之前开发飞行控制系统的经验和专业知识在这方面有所帮助。
"We will keep up with front-end market demand and quickly integrate technological expertise," Wei added.
“我们将跟上前端市场的需求，快速整合技术专长，”魏补充道。
MACHADO: China is clearly transitioning from high-speed growth to high-quality growth, which is made possible by its rich expertise in R&D and innovation accumulated over the past decades.
马查多：中国显然正在从高速增长向高质量增长过渡，这得益于其在过去几十年中积累的丰富的研发和创新专业知识。
This year, we established the China Technology and Innovation Centre in Beijing to serve as a platform, connecting operational needs and internal expertise from across Rio Tinto's global business with China's technology and innovation capability.
今年，我们在北京成立了中国技术与创新中心，作为一个平台，将力拓全球业务的运营需求和内部专业知识与中国的技术和创新能力联系起来。
The task force will leverage Citi's global expertise to identify and mitigate climate risks for clients.
该工作组将利用花旗的全球专业知识，为客户识别和减轻气候风险。
The innovation and expertise of Huawei Cloud will help more organizations move to the cloud faster and more efficiently.
华为云的创新和专业知识将帮助更多组织更快、更高效地迁移到云。
"The country's efforts to meet its carbon emissions target offer excellent opportunities for Amcor to contribute our technology and expertise.
“该国为实现其碳排放目标所做的努力为Amcor贡献我们的技术和专业知识提供了极好的机会。
"With all the expertise and knowhow to respond to this market, our confidence and expansion in the Chinese market remain unwavering," Lu said.
陆说：“凭借所有的专业知识和应对这个市场的诀窍，我们对中国市场的信心和扩张仍然坚定不移。”。
After the ships are built, they will be delivered to the CSSC Carnival joint venture, which will be responsible for providing expertise in cruise management and operations.
船只建成后，将交付给CSSC嘉年华合资企业，该合资企业将负责提供邮轮管理和运营方面的专业知识。
"We had to rely on imported equipment and expertise, learning step by step.
“我们不得不依靠进口设备和专业知识，一步一步地学习。
Furthermore, LF Logistics' expertise in omnichannel fulfillment positions the company well in the global e-commerce market, he said.
此外，LF物流在全渠道履行方面的专业知识使该公司在全球电子商务市场上处于有利地位，他说。
"China's efforts to meet its carbon dioxide emissions targets offer excellent opportunities for foreign companies to contribute their technology and expertise, and the country will be a top priority for SUEZ's international development," said Steve Clark, CEO of SUEZ Asia.
苏伊士亚洲首席执行官Steve Clark表示：“中国为实现二氧化碳排放目标所做的努力为外国公司提供了贡献技术和专业知识的绝佳机会，中国将成为苏伊士国际发展的首要任务。”。
We will maintain existing long-term partnerships and actively seek to expand cooperation with partners, combining our existing local management knowledge with our own operational and performance management expertise to build partnerships that thrive on mutual respect, knowledge sharing and win-win outcomes.
我们将保持现有的长期合作伙伴关系，并积极寻求扩大与合作伙伴的合作，将我们现有的本地管理知识与我们自己的运营和绩效管理专业知识相结合，建立在相互尊重、知识共享和双赢的基础上蓬勃发展的合作伙伴关系。
We have all the expertise and know-how to respond to this market and SUEZ will work together with local partners to respond to the market globally.
我们拥有应对这一市场的所有专业知识和诀窍，苏伊士将与当地合作伙伴合作，应对全球市场。
Fan said SIG plans to use its local R&D resources and innovation capabilities as well as its marketing expertise to introduce more innovative packaging formats to the fresh diary market.
范表示，SIG计划利用其当地的研发资源和创新能力以及营销专业知识，将更多创新的包装形式引入新鲜日记市场。
This boutique of De Beers Jewellers enables jewelry lovers to enter the splendid world of the diamond master by exploring classic series works, appreciating natural diamonds, and experiencing its over 130 years of diamond expertise.
戴比尔斯珠宝商的这家精品店让珠宝爱好者通过探索经典系列作品，欣赏天然钻石，体验其130多年的钻石专业知识，进入钻石大师的灿烂世界。
China, as the clean energy generation global leader today, has not only witnessed a massive increase in variable renewable energy capacity in the home market, but has also created substantial expertise in the sector that enables it to lead the world in its race toward carbon neutrality.
作为当今清洁能源发电的全球领导者，中国不仅见证了国内市场可变可再生能源产能的大幅增长，而且在该领域创造了大量专业知识，使其能够在碳中和竞赛中引领世界。
By leveraging our expertise in industrial automation and digital transformation, Rockwell Automation knows how to help local clients expand into the global market and introduce overseas partners into China," Wang said.
通过利用我们在工业自动化和数字化转型方面的专业知识，罗克韦尔自动化知道如何帮助当地客户拓展全球市场，并将海外合作伙伴引入中国，”王说。
Currently, about 40 percent of Microsoft's China cloud computing business comes from helping multinationals set up such operations in the nation, 40 percent from helping Chinese companies go global, and about 20 percent from delivering specific industry expertise within China, Bao said.
鲍说，目前，微软在中国的云计算业务约有40%来自于帮助跨国公司在中国建立此类业务，40%来自于协助中国公司走向全球，约20%来自于在中国提供特定的行业专业知识。
"The massive amount of solar and wind capacity China commissioned in the past few years has given the nation's leading developers an unparalleled level of expertise," Jacobelli said.
Jacobelli说：“过去几年，中国委托的大量太阳能和风能发电能力使中国领先的开发商拥有无与伦比的专业水平。”。
The pair has a track record of fostering local talents and empowering local businesses with digitalization expertise.
这两人在培养当地人才和用数字化专业知识增强当地企业能力方面有着良好的记录。
British energy giant BP said it is committed to working with China and local partners to further develop its expertise and capability in large-scale shipbuilding and complex energy infrastructure.
英国能源巨头英国石油公司表示，它致力于与中国和当地合作伙伴合作，进一步发展其在大型造船和复杂能源基础设施方面的专业知识和能力。
Wang Ziyue, an analyst at the research firm BloombergNEF, said China has been witnessing a massive increase in solar and wind capacity, which has provided domestic energy players with expertise for developing overseas projects.
研究公司BloombergNEF的分析师王子跃表示，中国的太阳能和风能产能一直在大幅增长，这为国内能源参与者提供了开发海外项目的专业知识。
"The massive amount of solar and wind capacity China commissioned in the past few years has given the nation's leading developers an unparalleled level of expertise," he said.
他说：“过去几年，中国委托的大量太阳能和风能发电能力使中国领先的开发商具备了无与伦比的专业水平。”。
Based on its expertise and experience with preventing and treating conditions from chronic diseases to rare diseases, Sanofi further optimizes resources to sharpen its R&D focus to first-in-class or best-in-class programs in vaccines and specialty care areas like immunology and oncology, where recent breakthroughs open up a world of new therapeutic opportunities.
基于其在预防和治疗从慢性病到罕见病等疾病方面的专业知识和经验，赛诺菲进一步优化资源，将研发重点放在疫苗和免疫学和肿瘤学等专业护理领域的一流或最佳项目上，在这些领域，最近的突破开辟了一个新的治疗机会世界。
Rio Tinto has been working with leading Chinese centers of expertise, including China Baowu and Tsinghua University, to develop new methods and technologies for environmentally friendly steelmaking that will reduce emissions and improve the efficiency of resource usage.
力拓一直在与包括中国宝武和清华大学在内的中国领先专业中心合作，开发环保炼钢的新方法和技术，以减少排放并提高资源使用效率。
"Going forward, DCP will continue to fully leverage our deep operational expertise and rich resources and work closely with Honest Dairy's outstanding management team to bring high-quality, fresh and safe dairy products to consumers," he said.
他说：“今后，DCP将继续充分利用我们深厚的运营专业知识和丰富的资源，与奥尼斯乳业杰出的管理团队密切合作，为消费者带来优质、新鲜和安全的乳制品。”。
Leveraging Danone's scientific expertise in the health food industry for years, the product touts the goodness of a zero-sugar product and multiple vitamins.
利用达能多年来在健康食品行业的科学专业知识，该产品标榜零糖产品和多种维生素的优点。
Currently, about 40 percent of Microsoft's China cloud computing business comes from helping multinationals set up such operations in the nation, 40 percent from helping Chinese companies go global and about 20 percent from delivering specific industry expertise within China, Bao said.
鲍说，目前，微软在中国的云计算业务约有40%来自于帮助跨国公司在中国建立此类业务，40%来自于协助中国公司走向全球，约20%来自于在中国提供特定的行业专业知识。
Duan said when the project started, they put safety and quality of the highway as a top priority, allocating resources in the area and strengthening their technical expertise.
段说，项目开始时，他们把公路的安全和质量放在首位，在该地区分配资源，并加强他们的技术专长。
Tarmac Aerosave, a French aircraft-dismantling provider, which dismantled several retired Airbus A380 before, will bring its expertise in eco-efficient aircraft dismantling to the project.
法国飞机拆解供应商Tarmac Aerosave之前曾拆解过几架退役的空客A380，该公司将把其在环保飞机拆解方面的专业知识带到该项目中。
We are pleased to have Bosideng as a strong partner with great market expertise at our side to seize the potential of the region with us," said Heinz Hackl, co-CEO of Bogner.
Bogner联合首席执行官Heinz Hackl表示：“我们很高兴波司登作为一个强大的合作伙伴，拥有强大的市场专业知识，与我们一起抓住该地区的潜力。
Meanwhile, we can draw on Bosideng's local market expertise and network. "
同时，我们可以利用波司登在当地的市场专业知识和网络。”