That restaurant's beef is extremely
tender.
那家餐馆的牛肉非常嫩。
Can you give me a
tender kiss?
你能给我一个温柔的吻吗
What our parents want is just our
tender loving care and
tender words to them.
我们的父母想要的只是我们对他们温柔的关爱和温柔的话语。
She has a
tender heart and always cries at sad movies.
她心地温柔，看悲伤电影时总会落泪。
The steak was cooked to a perfect medium-rare, so
tender it melted in my mouth.
牛排烹调得恰到好处，嫩得在嘴里就化开了。
He wrote her a
tender love letter expressing his feelings.
他给她写了一封深情的情书，表达他的感情。
The baby's skin is so
tender that it needs gentle care.
婴儿的皮肤很娇嫩，需要温柔的呵护。
The old man's hands were rough, but his touch was
tender.
老人的手虽然粗糙，但触感却很温柔。
The government launched a
tender for the construction of a new highway.
政府发起了修建新高速公路的招标。
She has a
tender spot for stray animals and often takes them in.
她对流浪动物特别怜悯，经常收养它们。
His voice had a
tender quality that made her feel safe.
他的声音有一种温柔的特质，让她感到安心。
The ship's captain issued a
tender to explore the nearby islands.
船长发出小艇去探索附近的小岛。
After a long day, she enjoyed a
tender moment with her newborn.
漫长的一天后，她享受了与新生儿的温馨时刻。
The State-owned enterprises and the listed companies should employ recruitment methods, including competitive negotiation, open bidding, and invitations to tender to fully understand the competence of the accounting firms, according to the regulation.
根据规定，国有企业和上市公司应采用竞争性谈判、公开招标和招标等招聘方式，充分了解会计师事务所的能力。
The ophthalmology, radiology and women's healthcare businesses recovered from the impact of the COVID-19 restrictions, with this positive development more than offsetting price-related sales headwinds caused by tender procedures in China.
眼科、放射科和女性医疗保健业务从新冠肺炎限制措施的影响中恢复过来，这一积极发展不仅抵消了中国招标程序造成的与价格相关的销售不利因素。
Beijing-based SOHO China announced last Friday that due to lack of progress made in meeting the prerequisites, parties involved in the company's tender offer believed it is impossible to reach the prerequisites before or by the deadline.
总部位于北京的SOHO中国上周五宣布，由于在达成收购要约先决条件方面缺乏进展，相关各方认为，在截止日期前或截至该日期，不可能满足这些先决条件。
Three preconditions were set for the tender offer, the first of which is a notification of concentration of undertakings submitted to the State Administration for Market Regulation by the one making the offer, and the offer can be approved or reasonably accepted under China's antitrust law.
为本次要约收购设置了三项前提条件，其中第一项为中国反垄断法下收购方就本次交易向国家市场监督管理总局进行的经营者集中申报获得批准或被视为无理由反对。
"The delicate tender offer preconditions give Blackstone an advantage to avoid being trapped in a passive condition.
微妙而细致的要约收购前提条件使黑石集团能够避免陷入被动局面，从而获得优势。
Hong Kong-listed property developer SOHO China announced on Friday that due to the lack of progress made in meeting the prerequisites, parties involved in the company's tender offer agreed that it was impossible to reach the prerequisites before or by the deadline.
中国房地产开发商SOHO中国周五宣布，由于未能在达成先决条件方面取得进展，参与公司收购要约的各方一致认为，在截止日期前或截止日期达成这些先决条件是不可能的。
Hong Kong-listed property developer SOHO China gave an update on the progress of the company's tender offer on Monday, announcing the offeror has provided further documents and materials in accordance with regulatory requirements for additional information, and the offeror has learned from the State Administration for Market Regulation the investigation is still underway.
周一，香港上市的房地产开发商SOHO中国就公司收购要约的进展给出了最新消息，宣布要约人已按照监管要求提供了进一步的文件和材料以补充信息。要约人从国家市场监管总局方面获悉，相关调查仍在进行中。
China National Offshore Oil Corp, one of the country's three major oil and gas companies, unveiled a tender on Monday inviting foreign companies to bid for 19 blocks to further tap the potential of China's offshore oil and gas development with mutually beneficial cooperation.
中国三大油气公司之一的中国海洋石油总公司周一发布招标书，邀请外国公司对19个区块进行投标，以期通过互利合作，进一步挖掘中国海上油气开发潜力。
In recent years, CRRC's subsidiaries also won a tender of $1.6 billion to modernize Mexico City's Metro Line 1, and secured a long-term maintenance service order with contract value of $350 million in Abu Dhabi, the United Arab Emirates.
近年来，中国中车的子公司还中标了16亿美元的墨西哥城地铁一号线现代化项目，并在阿联酋首都阿布扎比获得了一份为期数十年、价值3.5亿美元的维修服务订单。
With the completion of part of the tender offer, Galanz has officially became the controlling shareholder of Whirlpool (China), holding approximately 51.69 percent of the issued shares.
随着部分要约收购的完成，格兰仕已正式成为惠而浦(中国)的控股股东，持有约51.69%的已发行股份。
After over eight months of antitrust clearance by regulators in the United States, Brazil, Germany, Turkey, Austria, Colombia and other countries, Guangdong Galanz Household Appliances Manufacturing Co Ltd, announced it had made a partial tender offer for unlimited circulating shares held by all shareholders of Whirlpool (China) Co during the term of the offer.
在获得美国、巴西、德国、土耳其、奥地利、哥伦比亚等国家的反垄断监管机构超过八个月的审查批准后，广东格兰仕家用电器制造有限公司宣布，将在要约有效期内对惠而浦（中国）股份有限公司所有股东持有的无限数量流通股进行部分要约收购。
Whirlpool's (China) Board of Directors released an announcement on the delivery completion of the tender offer for shares of the company on May 8.
惠而浦（中国）董事会于5月8日发布公告，宣布完成对公司股份的要约收购交付。
The Chinese consortium bid for and won the project through Bahia's global tender.
中国财团通过巴伊亚的全球招标投标并赢得了该项目。
It will also handle tender and bid processes in more overseas projects, in particular countries and regions participating in the Belt and Road Initiative.
The Qatari energy giant in April 2019 issued an invitation to tender for the reservation of ship construction capacity required for more than 100 LNG carriers.
Xinhua had been briefed that a joint venture between two Chinese companies Qingjian Group and Unik Construnction Engineering won the tender for the section between Arandis and Kranzberg.
Diageo in late February extended a partial tender offer to Sichuan liquor maker Shuijingfang (SJF) to increase its aggregate equity stake in the company from 60 to the maximum 70 percent.
The offer price was 45 yuan ($6.7) per share, with the tender offer’s maximum value projected at 2.1 billion yuan.
So far, with the shares tendered in the offer representing approximately 94.98 percent of all the shares and votes in Amer Sports (excluding shares held by Amer Sports or any of its subsidiaries), Anta has satisfied all of the terms and conditions of the tender offer, which entitles the Chinese company to complete the purchase.
"The completion trades will be settled and the offer consideration will be paid to the shareholders who have validly accepted the Tender Offer in accordance with the terms and conditions of the Tender Offer on or about 29 March 2019," Anta said in a statement.
Diageo, the world's leading premium drinks company, on Feb 26 launched a partial tender offer to SJF to increase its aggregate equity stake in SJF from 60 percent to up to a maximum of 70 percent.
The tender offer's maximum value is 2.1 billion yuan.
In July, Diageo- with a collection of brands of spirits and beers including Johnnie Walker and Crown Royal - made a proposal for a partial tender offer to increase its equity stake in SJF from about 39.7 percent to up to 60 percent at an offer price of 62 yuan per share.
Famous for its tender boiled chicken, Xiaoshaoxing Restaurant's Tianlin and Huijin branches are now earning 30 percent of their revenue from delivery services, said Qi Zhongjia, head of the two Xiaoshaoxing branches.
The order was received in 2015 when a consortium formed by Chinese companies, including CRHIC and China Railway Engineering Equipment Group, and their Israeli partners, won the tender to build two tunnels, six underground stations and 16 cross passages in the western section of the red line.
The consortium, comprising ANTA Sports, FountainVest Partners, Anamered Investments and Tencent, made the acquisition through a voluntary, recommended public-cash tender offer by the newly-incorporated Mascot Bidco Oy.
The tender offer values Amer Sports' entire issued and outstanding share capital at approximately €4.6 billion.
The Amer Sports board of directors has recommended Amer Sports shareholders accept the tender offer.
Following the completion of the tender offer, the investor consortium plans for Amer Sports to operate independently from ANTA Sports, with a separate board of directors.
The presence of PowerChina and Wuyi among 400 recruiters enthuses talented professionalsNAIROBI - Ruth Wambui grew up in a farming village on the outskirts of the Kenyan capital Nairobi where the virtues of hard work, fortitude and service were inculcated in her at a tender age.
Envision Digital's EnOS solution was chosen to provide an advanced IoT technology platform to across various government agencies to support Singapore's public sector digitalization by the Singapore government through a public tender on Wednesday.
The consortium beat two rivals to win the EPC contract tender for $4.4 billion in June.
DIH has raised the first venture capital fund in the Northern Territory and also established the first incubator in partnership with the Northern Territory government and Charles Darwin University, which involved winning a national tender, with the Australian Government getting the whole country to compete for grand funding for the Incubator Support Program.
KITALE, Kenya - Kenya's North Rift region is set for transformation as a Chinese firms has won the tender to construct the first tarmac road that extends to South Sudan.
Alcoholic spirits producer Diageo Plc said it has proposed increasing its stake in Chinese baijiu maker Sichuan Shuijingfang Co Ltd to up to 60 percent through a partial tender offer.
SZSE and SSE received DSE's tender invitation in July 2017.
The organizing committee of the summit put out an international tender for the equipment, which was won by Nuctech over US and Brazilian competitors.
The Beijing-based China Harbor Engineering Company (CHEC) has won the tender for a dredging project at Ukraine's Black Sea port of Chornomorsk, the Ukrainian authorities said on Wednesday.
On the tender outcome, USPA head Rayvis Veckagans said, "The CHEC has already proved itself as a reliable partner with the dredging project at Yuzhny port.
The combined WeChat and Alipay cashless payment options achieved more than 60 percent of Starbucks' store payment tender by the end of last year.
The DSE in June last year floated tender and received proposals including those two Chinese and Indian consortiums.
According to Zhu Tianran, general director of CCECC Montenegro Ltd, CCECC won the public tender of the project on Sept 29, 2015, whose design and construction adopted EU technical standards.
The CCCC, the engineering, procurement, construction and commissioning (EPCC) contractor of ECRL, will select the qualified local subcontractors in the Pre-Q exercise and have them shortlisted to tender for work packages in the project.
When the tender announcement was published, it attracted international attention due to its complexity.
It seems to us that it opened the opportunity for fair competition among all contractors, so we decided to participate in the tender for the implementation of this project," Lin told Xinhua.
By June 30, the tender result released and showed that China Duty Free Group won the bid of running duty-free stores at the airport's Terminal 2, and Sunrise Duty Free won the bid of Terminal 3.
LA PAZ — Bolivian Energy Minister Rafael Alarcon said Friday that Chinese company Sinohydro has won a tender to build the Ivirizu hydroelectric dam.
Sinohydro won the second tender for the project, after the first was canceled on various technical grounds.
In this context, Panagiotakis welcomes as a "positive development" the purchase of a 24-percent stake of power grid operator ADMIE by China's State Grid which was finalized this June following an international tender.
Beating bidders from Italy and France, the State Grid won the tender in October 2016.
[Photo/Agencies]China National Chemical Corp, known as ChemChina, has completed the second settlement of its tender offers for Basel-based Syngenta AG, increasing its stake to 94.7 percent, the group announced on Thursday.
Procurement of wind turbine generator units and accessory equipment for Phase II of Putian Pinghai Bay offshore wind power farm (hereinafter referred to as "project subject to tender")IFB No: PHWFD-II-ZB-0161.
The Announcement of Tender shall be published onwww.
Ma learned from Malaysian Transport Minister Liow Tiong Lai that tender for the rail project was due at the end of this year, with completion expected in 2026, the newspaper reported.
He said it would build sales networks and team up with local dealers, as well as handling tender and bid processes in more overseas projects, especially those countries and regions related to the Belt and Road Initiative.
"China Railway submitted a detailed plan, including high-speed train designs, terminus station construction blueprints, noise and vibration data, and tender documents for various construction periods, to transportation authorities in Singapore and Malaysia earlier this year.
Preparations including exhibitor recruitment, sponsor recruitment, and tender arrangements for the expo have already concluded, pooling more high-end consumer brands from home and abroad, said Ji Guohui with Hainan Provincial Bureau of International Economic Development at a Thursday press briefing.
"In the latest public trial run of China's digital legal tender, the Chinese capital Beijing, with a population of around 22 million, handed out 40 million yuan (about 6.25 million U. S. dollars) in digital currency to consumers in a total of 200,000 digital red envelopes, each containing 200 yuan.
China's trials of digital RMB expanded into six more areas by the end of 2020, and the final timetable to officially launch this digitalized legal tender has not yet been decided, said a senior central bank official on Monday.
CRRC Sifang, a unit of China Railway Rolling Stock, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume, announced last month that it had won a big-ticket contract to build trains for the Alameda-Chillan rail service in Chile, marking the second rolling stock tender the firm has won in the South American country.
I have always told myself I'm not one of those crazy online shoppers who "shop till they drop" (or till their fingertips turn tender due to nonstop tapping on the phone screen).
In the city of Taizhou, Zhejiang province, when it comes to tofu, foodies will instinctively think about "Baishuiyang tofu," which has been enjoyed by local residents for generations for its rich bean aroma, soft and tender texture, and unique "smoky flavor".
The storyteller's mellow and tender tones make me feel relaxed after a day's work, helping me drift off to sleep faster," Xu said, adding she has been willing to spend money on online audiobooks she likes.
"The COVID-19 pandemic doesn't have a significant impact on sales of regular-sized eels, as smaller eels usually are more tender," said Zhang Jiaolin, executive president of the association.
"Most tender winners in the national bulk-buying bidding process are earnestly implementing the contracts, and the action against North China Pharmaceutical has shown the authorities' attitude toward breach of contracts, Ju said.
“Ju表示，大部分在国家批量采购招标过程中中标的公司都在认真履行合同，而针对华北制药的行动则表明了政府对于违反合同行为的态度。”
He said Zhuyeqing's high quality comes from its critical standards: only the tender shoots of the tea leaves from the high mountains are used, and only those picked before the Qingming Festival.
他说，竹叶青的高品质源于其严格的标准：只选用高山上的嫩茶叶尖，并且只采摘清明节前的茶叶。
"In 2017, China won the tender of exporting the flexible DC technology to the United Kingdom to connect a remote island to the north of Scotland.
Almost overnight, the world has started to talk about stablecoins, a new form of digital currency fully backed or collateralized by a country's fiat currency — money that the government declares to be legal tender.
Since the government put forward a policy in nation to slash drug prices and broaden reforms in the healthcare sector, the price of the drugs chosen from the tender process has dropped sharply.
China's private sector vital cog in African country's economic diversificationAngola will present its first international public tender in Beijing on Sept 16 to grant diamond, iron and phosphate mining rights to Chinese investors for the country located in the western part of southern Africa.
The sale can be executed through public tender, an initial public offer (IPO) or an auction at the stock exchange.
Of the total, 175 of the target companies will go private by public tender, 11 by stock exchange auction and nine by IPOs.
In 2017, China National Offshore Oil Corp, the country's largest producer of offshore oil and gas, issued a tender inviting domestic and foreign companies to bid for 10 coalbed methane blocks in the Ningxia Hui autonomous region, and Shanxi, Shandong and Anhui provinces, covering 2,173 square kilometers.
Recently, the Danish government announced a broad agreement on Power-to-X energy production that includes a government tender of 1.25 billion Danish kroner ($184 million).
But a much-delayed tender for prospecting rights for eight other potential deposits will only begin after legislative elections on January 30, he added.
In addition, the project will promote the internationalization of e-CNY, as it will provide a "window period" to introduce China's digital legal tender overseas, he said.
According to the tender notice of the RMB sovereign bonds issued by the Ministry of Finance, the new five-year RMB bonds, totaling 3 billion yuan, will be issued at par value and will mature in 2028.
The new issuance bonds will bear interest at the uniform annual issue interest rate determined through the competitive tender, payable semi-annually in arrears.
A tender of these bonds will be held on Aug 2, and for settlement on Aug 4.
Issued by the People's Bank of China, the country's central bank, the digital yuan is positioned as legal tender, designed to be treated as M0, meaning cash in circulation, such as coins and banknotes.
Issued by the People's Bank of China, China's central bank, digital yuan is positioned as a legal tender, designed to be treated as M0, meaning cash in circulation, such as coins and banknotes.
As a digital form legal tender, digital yuan is a component of Chinese currency, just like the physical renminbi.
"The real digital yuan is the legal tender in the digital form issued by the central bank, equivalent to banknotes and coins, and there is no room for trading speculation," the PBOC said Monday in a cautionary note on its official WeChat account.
Citing a notice made public in September by the People's Bank of China－the central bank－and nine other government departments, Meng said virtual currency does not have the same legal status as legal tender, and that business activities related to virtual currency are illegal.
Citing a notice made public in September by the People's Bank of China and nine other government departments, Meng said virtual currency does not have the same legal status as legal tender, and that business activities related to virtual currency are illegal.
The implication was clear: China was aiming to be among the global leaders in pioneering digital currency as legal tender.
Cryptocurrencies, such as Bitcoin, are not legal tender, and they have no actual value support.
Many agree that use of unregulated crypto-assets in payments is fraughtChinese central bank officials and international financial organizations are in agreement that use of crypto-assets such as unauthorized cryptocurrencies in national payment systems will threaten economic stability and disrupt the existing monetary policy framework; but, central bank digital currencies with legal tender status, such as China's e-CNY, will benefit the system.
According to a PBOC white paper on e-CNY research and development, regulation of the digital renminbi should be based on the principle of ensuring its legal tender status.
PBOC Deputy Governor Fan Yifei disclosed at a media conference last month that China will proactively participate in making digital legal tender's standards and rules with global peers, which requires deepened international communication and exchanges.
"In the latest public trial run of e-CNY, China's digital legal tender, Beijing, with a population of around 22 million, handed out 40 million yuan ($6.25 million) in digital currency to consumers in 200,000 digital red envelopes, each containing 200 yuan.
According to a signed article by Fan Yifei, deputy governor of the People's Bank of China, digital yuan will be positioned as legal tender, designed to be treated as M0, meaning cash in circulation such as coins and banknotes.
According to a signed article of Fan Yifei, deputy governor of the People's Bank of China, digital yuan will be positioned as a legal tender, designed to be treated as M0, meaning cash in circulation such as coins and bank notes.
The digital supply of legal tender at the retail level has not kept pace with demand, while in places where financial services are less accessible, the public's reliance on cash remains high, and there is real need and expectation for access to and use of a central bank-backed digital currency.
Dutch bidding will be adopted as the tender mode for the fixed-rate bill, which will come with a par value of 100 yuan and repay principal and interest upon maturity of six months, the People's Bank of China said in an online statement.
He explained that digital yuan is a kind of legal tender, and the platforms or stores can't trace consumers' personal spending trends of data.
Back then, the only legal tender of the empire was made in gold or copper.
- Shanghai Petroleum and Natural Gas Exchange (SHPGX) on Monday executed its first international liquefied natural gas (LNG) tender transaction, a move aimed at enriching the exchange's international LNG trade services.
According to the tender result, CNOOC will purchase 65,000 tons of LNG to be delivered in March 2021 from Aramco Trading Singapore.
On Oct 30, SHPGX launched the international LNG tender service on its online international LNG trading system, aiming to provide purchase and sales tender services for international LNG traders.