Tom bought a manual of car repairs.
汤姆买了一本汽车维修手册。
Eric's manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.
埃里克灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。
All they ever got was manual labour and illness.
他们曾经得到的只有体力劳动和疾病。
The manual provides step-by-step instructions for assembling the furniture.
这份手册提供了组装家具的详细步骤说明。
I have to read the manual before I can operate this new machine.
在操作这台新机器之前，我必须先阅读说明书。
She consulted the manual for troubleshooting her printer issues.
她查阅了手册来解决打印机的问题。
The manual covers a wide range of topics, from basic functions to advanced settings.
手册涵盖了从基本功能到高级设置的广泛内容。
He followed the manual's guidelines for changing the oil in his car.
他按照手册中的指示更换了汽车的机油。
A user's manual is usually included with any electronic device.
用户手册通常会随任何电子设备一同提供。
She had to refer to the manual several times during the installation process.
安装过程中，她多次参考手册。
The manual emphasizes the importance of safety precautions when using the equipment.
手册强调在使用设备时安全预防措施的重要性。
I need to purchase a separate manual for the software upgrade.
我需要另外购买一份手册以进行软件升级。
The customer service representative guided me through the manual's online support section.
客服代表引导我通过手册的在线支持部分。
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers, and on urban roads, it can maneuver itself through fast traffic just like seasoned drivers, Yu said.
余说，对于长途旅行，该系统每200公里需要一次手动干预，在城市道路上，它可以像经验丰富的司机一样在快速交通中机动。
Additionally, the transition from manual to automated production has ensured higher production efficiency and cost-effectiveness, and propelled China to a leading position in this regard, Wang said.
此外，王说，从手工生产向自动化生产的转变确保了更高的生产效率和成本效益，并将中国推向了这方面的领先地位。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查，升级了识别有害内容的系统，并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
"AI can be applied to raise the automatic level of data management, including optimizing the discovery and collection processes; facilitating data catalog; and reducing manual governance and monitoring of the database for a more stable, efficient and reliable management system.
“人工智能可用于提高数据管理的自动化水平，包括优化发现和收集流程；促进数据编目；减少对数据库的手动治理和监控，以建立更稳定、高效和可靠的管理系统。
"This has raised the emerging need for innovative, green and digital solutions, and has brought numerous opportunities for Xylem to further develop in the country," she said, adding many manufacturing businesses and sewage treatment plants still rely on manual experience to set various parameters and control the entire process in China, leaving huge potential for digital upgrading and energy-saving.
她说：“这增加了对创新、绿色和数字化解决方案的新需求，并为Xylem在中国的进一步发展带来了许多机会，为数字化升级和节能留下了巨大潜力。
"Our latest product has no blind areas, while manual forklifts and forklift AGVs have a blind area of around 25 and 40 percent respectively.
“我们的最新产品没有盲区，而手动叉车和叉车AGV的盲区分别约为25%和40%。
The lab also allows simplification of the labor-intensive and time-consuming procedures typically associated with diagnostic testing, as it comes with two high-degree automation systems, namely MGISP-960 and MGISTP-7000, for sample preparation and sample transfer, respectively, reducing the need for manpower and manual work while shortening the turnaround time for test results and substantially streamlining the overall workflow, MGI said.
该实验室还允许简化通常与诊断测试相关的劳动密集型和耗时的程序，因为它配备了两个高度自动化系统，即MGISP-960和MGISTP-7000，分别用于样品制备和样品转移，MGI表示，减少了对人力和手工工作的需求，同时缩短了测试结果的周转时间，并大大简化了整个工作流程。
Compared with traditional tunnel boring methods like drill and blasting for manual excavation, the use of such giant TBMs could minimize the impact on the surroundings and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects manage unstable geologic conditions.
与传统的钻爆法等手动挖掘隧道方法相比，使用这样的大型TBM可以最大限度地减少对周围环境的影响，并产生平滑的隧道壁，有助于管理不稳定的地质条件，使得某些隧道项目得以顺利进行。
Compared with traditional manual spraying and fixed-wing aircraft, such drones have intricate technology to accurately control droplet size, flow rate and spray area.
与传统的手动喷洒和固定翼飞机相比，这种无人机具有复杂的技术，能够精确控制液滴大小、流速和喷洒区域。
"In the short term, autonomous delivery will be used to supplement manual delivery and help alleviate capacity constraints, especially during peak order seasons or in extreme weather conditions, Kuai said, adding that the company will significantly reduce delivery costs in the long term as use increases.
库爱表示，短期内，自动配送将用于补充人工配送，帮助缓解特别是在订单高峰期或极端天气条件下的运力压力。随着使用量的增加，从长期来看，该公司将大幅降低配送成本。
"More importantly, the system can manage multiple driverless trucks and even realize mixed operations of manual driving and driverless vehicles," he said.
“更重要的是，该系统能够管理多台无人驾驶卡车，甚至实现人工驾驶车辆与无人驾驶车辆的混编运行。”他说。
In May, Westwell announced it has supported Hutchison Port Thailand in shaping the Laem Chabang Port as the world's first smart port where driverless trucks and manual driving mark the mixed operations without physical isolation.
5月，Westwell宣布已支持Hutchison Port Thailand，将Laem Chabang港塑造成全球首个智慧港口，在这里，无人驾驶卡车和人工驾驶车辆在没有物理隔离的情况下共同进行混合作业。
"At the Laem Chabang Port, our fleet can work for more than 24 hours nonstop and its operating efficiency is equivalent of the level of manual driving and will continue to rise," said Zhang.
“在林查班港，我们的车队能够实现24小时以上不间断作业，其运行效率相当于熟练司机水平，并且这一数字还在持续提升，”张说。
For perspective, manual driving to accomplish similar tasks would need at least three drivers taking turns driving a container truck.
从某种程度上说,手动驾驶完成类似的任务至少需要三名司机轮流驾驶集装箱卡车。这句话的意思是，如果要用手动驾驶的车辆来完成与自动驾驶车辆相同的任务，考虑到驾驶时间和劳动强度，至少需要三名司机轮班驾驶一辆集装箱卡车。这突出了自动驾驶技术在提高效率和减少人力需求方面的优势。
A processor in Hubei said it needs thousands of manual workers to process crawfish every year.
湖北的一家加工企业表示，每年它都需要数千名手工工人来处理小龙虾。
"We want to reduce our factory workers from 27,000 to 3,000 in the next five years, leaving manual work to robots while tripling our team of engineers from 10,000 to 30,000 at the same time.
我们计划在接下来的五年里，将工厂工人从27,000人减少到3,000人，将手工劳动交给机器人来完成。同时，我们将把工程师团队从10,000人增加到30,000人，实现工程团队规模的三倍增长。
"The intelligent patrol robots and the real-time monitoring equipment are also more precise than the manual inspection, making the gas output more secure and guaranteed.
智能巡逻机器人和实时监控设备也比人工检查更为精确，从而使得气体产出更加安全有保障。
At the end of the high-speed line, a set of 360-degree high-resolution cameras can accurately identify certain kind of products and lead them to the corresponding delivery terminal without manual sorting," said Meng Qingshang, the factory's chief.
工厂负责人孟庆上表示：“高速生产线末端，一组360度高分辨率摄像头能精准识别出特定产品，并将其引导至相应的配送终端，无需人工分拣。”
This increases working efficiency substantially compared to manual data input.
By shifting from manual to automated operations, laboratory automation reduces preanalysis faults, improves the level of biological safety protection, increases test efficiency, reduces labor costs and improves laboratory management competence.
Zhou Qinghe, chairman of CRRC Zhuzhou, said that as the locomotive is installed with smart-driving technology, it can start, adjust speed and stop by itself, which avoids human error in manual operation and eases driver fatigue.
"I bought all the materials online and made the accessories by following instruction manuals and internet tutorials, but I never thought about making money," she said.
The process was laborious as it included frequent monitoring of blood sugar levels in a day and manual storage of data.
"We can produce more than 150,000 masks daily with two manual and six automatic production lines," said Fan Qingqing, executive deputy general manager of Gejian, adding about 1 million masks will be made each day with the enhancement of their production capacity.
The center can process 90,000 tons of oranges in an hour, and it is 1.4 times faster than manual sorting, with 30 percent less deterioration, SF said.
So far, deriving recommendations has been a manual process, with consultants looking at the data regularly.
In comparison with manual driving, fully automated train technology makes use of modern communication, automatic control and computer skills, said Feng, stressing such technology can sharply improve the reliability, safety, availability, maintainability of rail transit, and upgrade the operating efficiency and overall automation level in an urban rail transit network.
Ideally, more robots, with varying functions, will be developed so that all the 72 steps in the manual knife-making can be automated.
Previous manual efforts like locating a damaged fleet can now be achieved automatically," Cheng said.
SEG said earlier it aims to use the manual to train 200 senior executives and 400 executive staff by 2020 to expand its presence in overseas markets.
"According to COFCO International, the initiative is expected to drive greater security, reliability, efficiency and transparency by digitizing manual, paper-based processes tied to contracts, invoices and payments, with a more modern, digitally based approach.
To meet Apple's requirements, a production line solely relying on manual work used to require more than 900 workers, but now we only need 600 workers with the help of machines.
"Enstoa recently announced it has collaborated with Sinopec Engineering Group to formulate an international project management manual.
"I am delighted that Enstoa has been able to work with Sinopec Engineering Group to create an International Project Management Manual, a critical step in transforming the way in which SEG delivers capital projects," Cram said.
SEG said it aims to use the manual to train 200 senior executives and 400 executive staff in two years to better expand its presence in overseas markets.
SEG aims to be a world-class EPCC company, and Enstoa's collective experience can help SEG enhance its domestic and international project management capabilities through the implementation of the manual, said Qi Guosheng, vice-president of SEG.
During manual laparoscopy, a surgeon makes one or more small incisions in the abdomen and inserts a tube containing special surgical tools and a tiny camera, which is linked to a screen.
Only 24 percent of those patients received manual keyhole surgery, while 1 percent received robotic keyhole surgery, and the rest underwent open surgery.
Surgeons take around 30 hours of training to learn how to tie knots in manual keyhole surgery, whereas with Versius the training period is cut down to 30 minutes.
Douyin, a short video app attached to Toutiao, promised to increase manpower in content review and post more positive content, while Kuaishou issued a manual on stricter content review.
RFID machines sort and scan piles of boxes with nearly 10 times the efficiency of manual laborers.
Overhaul of legacy IT systems will enable cumbersome, manual processes such as bookings to be entirely digitalized," said Luo Renjian, a researcher at the Institute of Transportation Research.
Currently, most airports use bridges that require manual operation.
"The company has transitioned from traditional manual data collection to automated processes such as mobile scanning.
Compared with manual cutting, it can ensure accuracy, greatly improve production efficiency, and save cardboard, which is greener and more environment-friendly," Ye Daoren said.
"The robots effectively solve the previous problems of low efficiency and high risks of manual detection, and they have been applied in many power plants," Chen said.
The US National Highway Traffic Safety Administration issued rules in March eliminating the requirement that automated vehicle manufacturers equip fully autonomous vehicles with manual driving controls such as steering wheels, Reuters reported.
For Chinese enterprises that would like to export products to Brunei, Laos, Vietnam or Cambodia, those countries temporarily are not accepting electronic signatures, and they require manual signatures and stamps on the certificates, CCPIT said.
Following the requirements of the aforementioned documents, businesses can develop and improve internal compliance systems by drafting policy statements, setting up institutions, comprehensively assessing risks, establishing screening procedures, formulating contingency measures, carrying out compliance training, improving compliance audit, keeping files and compiling management manual.
"The commerce ministry, the People's Bank of China, the central bank, and the State Administration of Foreign Exchange, have been jointly pushing financial institutions to continuously optimize exchange rate-related risk hedging products and services, promoting the manual on exchange-rate risk-hedging among foreign trade enterprises, and providing targeted guidance to enterprises on how to hedge risks.
Wei said traditional manual patrols are not very efficient and cover a relatively small area, while the new approach offers more scientific and refined management.
With $8 million investment, the facility incorporates a wide range of sorting and scanning technologies that provide increased sorting capacity and less manual processing of shipments.
She worked there for more than 10 years and was deeply impressed by the modern equipment and automation there, even as she was engaged in an activity traditionally reliant on manual labor.
"Compared with manual embroidery that requires time and patience, embroidery machines can help quickly complete large quantities of orders and meet demand from different customers.
The combination of mechanical and manual embroidery ensures mass production and helps pass down skilled craftsmanship," Wei said.
In addition, the smart security check system can eliminate the manual body check process.
Jin Chao, manager of Tianyi Food Co Ltd, which is a well-known local tofu processing plant, is busy nowadays as his company has introduced advanced equipment such as tofu grinding machines, boiling pots, and tofu forming machines this year, replacing manual labor with mechanical and electric power.
The fully automated terminal has transformed operations, nearly eliminating the need for manual intervention in the operation of nearly 200 pieces of machinery.
Security inspectors should receive professional training in self-driving technology in a timely manner, master the provisions of road traffic safety laws and regulations, and have the ability to take manual control of such vehicles in case of emergencies, according to the guideline.
The production process of new-style tea beverages is complicated, which previously basically relied on manual labor wherein a store needed to be staffed with dozens of employees, said Peng Xin, founder of Naixue.
Manual labor costs have been high.
According to the prospectus submitted by Naixue at the beginning of 2021, its manual labor costs surged from 340 million yuan in 2018 to 920 million in 2020.
Taking the automatic peeling machine as an example, in the past, manual peeling of a basket of grapes took about 15 minutes.
Competition among oral spray, tooth powder, and manual toothbrush categories players is fierce, the white paper said.
These include everything from product design and marketing messages to the typography used in instruction manuals.
Over the past decade, Tibetan medicine producers have progressed from manual workshops to standardized factories and companies, said the conference.
CR24 said the team leveraged smart technologies to automate the construction process, such as intelligent tensioning technology, which replaced manual operation with intelligent machine control to improve precision, and large-circulation intelligent pressure grouting technology, which ensures grouting density, prevents rusting of the steel strands and improves the durability of the bridge structure, it added.
Its cleaning efficiency is more than three times higher than that of manual cleaning, without external water pipes, gas pipes and power supplies, according to the company.
However, this manual method is time－and energy-consuming.
The industrial zone, with facilities much less dependent on manual labor, has cut costs by 50 percent and produces zero carbon emissions or pollution, she added.
By shifting from manual to automated operations, an intelligent laboratory reduces pre-analysis faults, improves the level of biological safety protection, increases test efficiency, reduces labor costs and improves laboratory management competence.
By leveraging advanced artificial intelligence-powered algorithms, the ACR system is able to enhance order fulfillment efficiency by three to four times, compared with traditional manual operations, said Liu Jingtao, vice-president of Hai Robotics.
Chen Jing, director of the culture and tourism bureau of Beijing's Haidian district, said:"The National Health Commission has instructed the hotels to formulate their own pandemic prevention and control plans, and organized training in the pandemic prevention manual and related policies.
At this time, luxury good appraisal mainly relies on manual identification.
"Compared with manual work, the robot's work efficiency was three times faster.
“与人工操作相比，该机器人的工作效率高出三倍。”
Certain manufacturing procedures such as embroidery can only be completed manually, and purely manual production means longer working times and higher costs, contributing to the high prices.
诸如刺绣等某些制造工艺只能通过手工完成，而完全依赖人工生产意味着更长的工作时间和更高的成本，这正是导致其价格高昂的原因之一。
If she needed to pay for drugs or services, she had to go to a manual service window and wait in long lines.
如果她需要支付药物或服务的费用，她不得不去人工服务窗口排队等候，而且队伍往往很长。
The wool industry in Puyuan township of Jiaxing in Zhejiang province began to take shape in 1976 when a local cooperative bought three manual flat knitting machines.
浙江省嘉兴市濮院镇的羊毛产业始于1976年，当时当地一家合作社购买了三台手动横机。
Different from traditional ports powered by manual labor, the fully automated container terminal uses only robots and machines to load and unload shipping containers.
与依靠人力的传统港口不同，全自动集装箱码头只使用机器人和机器来装卸集装箱。
Using big data analysis, the airline reduced manual information transmission by about 30 percent and significantly lifted operational efficiency.
通过大数据分析，该航空公司减少了约30%的手动信息传递，显著提升了运营效率。
Besides daily necessities, clothing, cosmetics, travel supplies, and even some big items requiring manual installation experienced sales growth.
The administration has supervised the transformation of the kitchen and prepared guidelines for quality manuals.
Manual input is too slow for online purchases, so bots are used to get rare shoes, though even the bots can fail.
A provisional airport with a control tower that is barely eight meters in height has served the area since 2016, with an obsolete and even manual communications system.
“OTR companies are phasing out standard-shift (manual) trucks to automatics to hopefully attract more women to the industry,” he said.
At its exhibiting booth during the conference, Hema Fresh showcased its conveyor belt system that saves the manual efforts needed to transport goods within stores, and its Robot.
Compared with China, where ships are broken in docks with cranes and machinery, other major ship-breaking countries such as Turkey, India and Bangladesh still rely on manual methods and outdated equipment.
Food companies can no longer rely on manual labor to monitor food quality, enhancing precision in the monitoring process.
“It’s thrilling to see popular necessities from the 1900s here, including enamel mugs, old-school Chinese postman’s bikes and manual sewing machines,” said Ke Xiaojie, a Shanghai resident in her 50s.
Using drones to patrol the river compensates for the limitations of traditional manual inspections, reaches hard-to-access areas, and shortens inspection times, as Liu explained.
On the other hand, intelligent technology has gotten rid of a large number of mechanical and repetitive document entry work, as well as errors caused by manual entry," she said.
The 2D codes not only help protect the environment by doing away with paper instruction manuals, they also help retailers track sales using real-time data, he added.
However, at the time a backup driver should be seated in the front passenger seat to take manual control in case of an emergency.
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers; and in urban scenarios, it can maneuver itself into or out of fast traffic scenarios like "seasoned drivers", Yu said.
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers and in urban scenarios, it can maneuver into or out of fast-traffic scenarios like "seasoned drivers", he added.
Like the X2, it will have both manual and autonomous modes.
Both the G-Design Shift gearbox and the six-speed manual transmission are available to ensure an exciting driving experience.
The new regulation, which is set to fill the legal gap for domestic intelligent connected vehicles, said automakers don't necessarily have to equip fully autonomous vehicles with manual driving mode and corresponding devices, and nor do they necessarily have to have human drivers.
Conditionally autonomous and highly autonomous vehicles must have manual driving modes and corresponding devices, and be equipped with drivers.
Chinese owners claim installation of manual steering column is unfair and unwelcomeAutomaker Porsche is facing a test of consumer trust in China for allegedly delivering inferior steering column and snubbing owners' requests for fair compensation, an issue which is still pending.