We have no
authority over you.
我们对你没有权威。
You have the
authority to do that。
你有权力那么做。
He appeared with an assumption of
authority.
他带着一副权威的样子出现。
The local authority plans to collaborate with EHang to expand aerial sightseeing flight routes and services to more scenic spots in Hefei.
当地政府计划与鄂航合作，将空中观光航线和服务扩展到合肥更多的景点。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
Mohammed Al-Hardan, head of technology, media and telecommunications department at QIA, said: "Qatar Investment Authority is committed to investing in technology companies driving global innovation.
卡塔尔投资局技术、媒体和电信部门负责人Mohammed Al Hardan表示：“卡塔尔投资局致力于投资推动全球创新的科技公司。
FedEx Express, one of the world's largest express transportation companies, signed a memorandum of understanding with the Guangdong Airport Authority on Thursday to form a strategic collaboration, with a groundbreaking ceremony held for the FedEx South China Operations Center.
世界上最大的快递运输公司之一联邦快递周四与广东省机场管理局签署了一份谅解备忘录，以形成战略合作，联邦快递华南运营中心举行了奠基仪式。
EgyptAir flight MS951 was welcomed with a water salute at Shanghai Pudong International Airport on Thursday, according to the Shanghai Airport Authority.
据上海机场管理局消息，周四，埃及航空公司MS951航班在上海浦东国际机场受到礼炮欢迎。
The launch of the new flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo is the Shanghai Airport Authority's latest effort to accelerate international flight recovery to support the Belt and Road initiative.
上海与埃及首都开罗之间新航班的开通是上海机场管理局为支持“一带一路”倡议倡议而加快国际航班恢复的最新举措。
Kering's team in China has been granted the authority to comprehend the local market dynamics by seamlessly integrating technology and merging global resources with locally tailored digital tools.
开云在中国的团队已被授予通过无缝集成技术和将全球资源与当地定制的数字工具相结合来理解当地市场动态的权限。
This achievement marks Knight Dairy as the first dairy company to go public on the Beijing Stock Exchange, receiving substantial support from the autonomous region's financial regulatory authority and the Baotou government.
这一成就标志着奈特乳业成为首家在北交所上市的乳制品公司，得到了自治区金融监管部门和包头市政府的大力支持。
Fueled by an ambitious tourism plan, which is underpinned by the Saudi Vision 2030 strategic framework, direct flights between Jeddah and Beijing will facilitate Saudi Arabia in welcoming over 4 million Chinese visitors to the country by 2030, said the Saudi Tourism Authority.
沙特旅游局表示，在以沙特2030年愿景战略框架为基础的雄心勃勃的旅游计划的推动下，吉达和北京之间的直航将有助于沙特在2030年前欢迎400多万中国游客入境。
According to the Hong Kong stock exchange, if a listed company remains suspended for 18 months, it has the authority to delist the company's shares.
根据香港证券交易所的规定，如果一家上市公司停牌18个月，它有权将该公司的股票摘牌。
Riyadh – Marking a significant milestone in Sino-Arab financial cooperation, Shanghai Lujiazui Financial City Authority, or SLFCA, has established its first office in the Middle East.
利雅得——上海陆家嘴金融城管理局（SLFCA）在中东设立了第一个办事处，这标志着中阿金融合作的一个重要里程碑。
The Riyadh office of SLFCA, its second global office following the launch of a London office in 2016, will be Shanghai’s gateway to Saudi Arabia, connecting all market participants from both regions and fostering cross-border partnerships in commerce, technology, finance, and other industries, according to Shanghai Lujiazui Financial City Authority Deputy Director-General Yuan Yefeng.
上海陆家嘴金融城管理局副局长袁业峰表示，SLFCA利雅得办事处是继2016年在伦敦设立办事处后的第二个全球办事处，将成为上海通往沙特阿拉伯的门户，连接这两个地区的所有市场参与者，促进商业、技术、金融和其他行业的跨境合作。
At the event, eWTPA signed a strategic agreement with the Shanghai authority on developing an investment cooperation platform.
在活动中，eWTPA与上海市政府签署了关于开发投资合作平台的战略协议。
He verified with Stocktrek Images, which explicitly informed him that Visual China lacks the authority to sell his works and that Getty Images is not authorized to redistribute his works.
他向Stocktrek Images核实，后者明确告知他视觉中国无权出售他的作品，盖蒂图片社也无权重新发行他的作品。
In a joint statement, the company and Malaysian Investment Development Authority (MIDA) said that the new manufacturing facility, which will be EVE's 53rd, will focus on the production of cylindrical lithium-ion batteries to support power tools and electric two-wheelers manufacturing in the country and across Southeast Asia.
该公司和马来西亚投资发展局（MIDA）在一份联合声明中表示，新的制造工厂将是EVE的第53家工厂，将专注于生产圆柱形锂离子电池，以支持该国和整个东南亚的电动工具和电动两轮车制造。
Singapore's Land Transport Authority awarded a contract on Monday to supply 44 six-car trains for its Cross Island Line (CRL) to a consortium of CRRC Qingdao Sifang Co and its wholly-owned subsidiary in Singapore.
周一，新加坡陆路交通管理局向中车青岛四方公司及其在新加坡的全资子公司组成的财团授予了一份合同，为其跨岛线（CRL）供应44列六节编组列车。
The official website of the Land Transport Authority reported that CRRC Sifang had previously supplied trains for Singapore's North-South-East-West Line and the Thomson-East Coast Line through a consortium formed with Kawasaki Railcar Manufacturing.
陆路运输局官方网站报道称，中车四方此前通过与川崎轨道车制造公司组成的财团为新加坡南北东西线和汤姆逊东海岸线提供列车。
The authority said the CRL is Singapore's eighth line.
当局表示，CRL是新加坡的第八条线路。
Nearly half of the CRL stations will share interchanges with other rail lines, making it easier and more convenient for commuters to travel across the railway network, the authority added.
当局补充说，近一半的CRL车站将与其他铁路线共享互通式立交，使通勤者在铁路网中出行更容易、更方便。
- A Chinese company, Guangzhou EHang Intelligent Technology, will showcase its autopilot "air taxi" in Israel, said Israel's Civil Aviation Authority on Sunday.
-以色列民航局周日表示，中国公司广州易航智能科技将在以色列展示其自动驾驶“空中出租车”。
This is the first demonstration of its kind in Israel and will be managed by the CAA and the Israel Innovation Authority.
这是以色列首次进行此类演示，将由CAA和以色列创新管理局管理。
The sales completion awaits the nod of the competent antitrust authority in Peru, it said.
该公司表示，销售完成有待秘鲁反垄断主管部门的批准。
Kungu Ndungu, director-general of the Kenya National Highways Authority, said the government will leverage the expressway to attract investments in key sectors of the economy like housing, tourism and manufacturing.
肯尼亚国家公路局局长Kungu Ndungu表示，政府将利用高速公路吸引对住房、旅游和制造业等关键经济部门的投资。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示：“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号，蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
"The Nepali government launched the Digital Nepal Framework to highlight the importance of transforming Nepal into a digital economy, said Purushottam Khanal, chairman of Nepal Telecommunications Authority.
尼泊尔电信管理局主席Purushottam Khanal表示：“尼泊尔政府推出了数字尼泊尔框架，以强调将尼泊尔转变为数字经济的重要性。
Based on its experience in China developing AI education programs for primary and secondary schools, vocational training and professionals, SenseTime, in cooperation with the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority, introduced the Saudi AI Education Program.
SenseTime根据其在中国为中小学、职业培训和专业人员开发人工智能教育项目的经验，与沙特数据和人工智能管理局合作，推出了沙特人工智能教育计划。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示，生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证，允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
Xu Wenwei, deputy director of the Guangxi market supervision authority and director of the regional intellectual property office, said that looking ahead, Guangxi "will highlight high-quality growth, cultivate high-value patents and intellectual property talent, seize new development opportunities presented by the Regional Comprehensive Economic Partnership free trade agreement, and build a higher level of cooperation for enterprises".
广西市场监管局副局长、广西知识产权局局长徐文伟说，展望未来，广西“将突出高质量增长，培养高价值专利和知识产权人才，抓住区域全面经济伙伴关系自由贸易协定带来的新发展机遇，为企业构建更高水平的合作”。
Construction stages included landfill reclamation along Haifa's coast, installing port terminals, administrative buildings, industrial scaffolding, automation nerve centers and installing an electricity network - all according to China State Construction and Israeli Planning and Port Authority Security and Licensing Guidelines.
施工阶段包括海法海岸的垃圾填埋场填海，安装港口码头、行政大楼、工业脚手架、自动化神经中心和安装电网——所有这些都符合中国国家建设和以色列规划与港务局的安全和许可指南。
In the US, the Financial Industry Regulatory Authority, a private corporation, self-regulates broker-dealers that operate in the OTC market and exchange markets, but is accountable to the US Securities and Exchange Commission, the ultimate securities industry regulator.
在美国，金融业监管局是一家私营公司，对在场外交易市场和交易所运营的经纪交易商进行自我监管，但对最终的证券业监管机构美国证券交易委员会负责。
Nanning Customs, the higher-level authority supervising Guilin Customs, said by taking advantage of the RCEP agreement, Guangxi companies can accelerate the expansion of trade in goods, strengthen its traditional businesses with ASEAN member states and explore trade potential with countries like Japan, South Korea, Australia and New Zealand.
桂林海关的上级监管机构南宁海关表示，利用RCEP协议，广西企业可以加快扩大货物贸易，加强与东盟成员国的传统业务，探索与日本、韩国、澳大利亚和新西兰等国的贸易潜力。
The manufacturing facilities to be used to make the products under the sublicense will be subject to approval by a strict regulatory authority or pre-qualification by the WHO.
用于生产分许可产品的生产设施将接受严格监管机构的批准或世界卫生组织的资格预审。
China Unicom Global Ltd said on Thursday that the US Federal Communications Commission's order to revoke the section 214 authority of its wholly owned subsidiary in the US lacked any justifiable grounds.
中国联通全球有限公司周四表示，美国联邦通信委员会撤销其在美全资子公司第214条授权的命令没有任何正当理由。
The comments came after the US Federal Communications Commission released an order on its website last week that revoked China Unicom (Americas) Operations Ltd's authority to provide relevant telecom services in the US.
此前，美国联邦通信委员会上周在其网站上发布命令，撤销了中国联通（美洲）运营有限公司在美国提供相关电信服务的权限。
The MIIT said the FCC revoked the section 214 authority of China Unicom (Americas) Operations Ltd without listing any facts to support the alleged violations of the laws.
工信部表示，FCC撤销了中国联通（美洲）运营有限公司第214条的授权，但没有列出任何事实来支持所谓的违法行为。
Besides the huge market, the authority's market openness effort may help attract more investment," she said.
除了庞大的市场，管理局的市场开放努力可能有助于吸引更多的投资，”她说。
Every Starbucks Greener Store has to meet eight standards of a certification system co-developed by Starbucks and authority institutions, involving energy conservation, water consumption, waste disposal and more.
每一家星巴克绿色门店都必须符合星巴克和权威机构共同开发的认证体系的八项标准，包括节能、用水、废物处理等。
The Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA) and the Dinson Iron and Steel Company (Dinson) have formed a public-private partnership to construct 97 kilometres of a high voltage power line that will connect the $1 billion iron and steel plant to the national electricity grid.
津巴布韦电力供应局（ZESA）和丁森钢铁公司（Dinson）已结成公私合作伙伴关系，建设97公里的高压输电线，将耗资10亿美元的钢铁厂连接到国家电网。
None of these deals, however, had the effect of eliminating or restricting competition, the market regulation authority said on its website.
然而，市场监管机构在其网站上表示，这些交易都没有消除或限制竞争的效果。
Gan Lin, currently vice-minister of the market regulation authority, was appointed to head the bureau.
甘霖，现任市场监管局副局长，被任命为该局局长。
With its authority, fairness and influence, it is becoming one of the most influential awards in the M&A industry.
凭借其权威性、公平性和影响力，它正成为并购行业最具影响力的奖项之一。
"The innovative injection's indication for children aged 6 or older has been included in the priority review by the national medical product authority.
“该创新注射剂针对6岁或6岁以上儿童的适应症已被纳入国家医疗产品管理局的优先审查。
For instance, the new drug application of an oral innovative drug for lung cancer was given a priority review designation, leading to simultaneous submissions to National Drug Authority in China and globally.
The move came as Greece's parliament approved the sale of another 16 percent stake in Piraeus Port Authority SA(PPA), the largest port in Greece, to COSCO Shipping in September.
The application was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
It was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, the company said.
A new application for the drug has also been submitted in China and it was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
China's new policy will simplify the procedure for unilateral advance pricing agreement－an arrangement whereby an enterprise applies in advance to negotiate and reach an agreement with the tax authority concerned in respect of certain criteria for transfer pricing.
Jeff Yuan, leader of PwC's Asia-Pacific transfer pricing services, said the new rules indicate the State Taxation Administration, China's tax authority, aims to provide better tax services to enterprises during times of economic uncertainties.
Usually, a Chinese enterprise having transactions with its overseas related parties needs to prepare the transfer pricing contemporaneous documentation and submit it to the tax authority annually.
Owing to the complexity of transfer pricing, the tax authority with limited staff members may not be able to process all the applications for advance pricing arrangements in a short period.
This year, because of the simplified procedure, the tax authority will be able to deal with more applications that can help enterprises avoid double taxation during periods of economic uncertainties, said Yuan of PwC.
The STA released the new policy on its website on July 26, saying the tax authority would respond within 90 days after receiving a transfer pricing application.
Kenya National Highway Authority (KeNHA) said that ring roads are a vital part of the city's infrastructure due to the rapid increase in population and number of vehicles on Nairobi's road that has resulted in serious traffic congestion.
On Friday, the authority launched a cybersecurity investigation into Didi Chuxing, a popular ride-hailing app, saying that new users cannot register with the app while the investigation is underway.
Didi Chuxing said via micro blog that it has halted the registration of new users since Saturday, adding that it will remove the app from stores and correct problems in line with the authority's requirements.
Now, only 30 workers are included per ride to maintain social distancing as per the local authority's stipulations.
The authority also said it will focus more on sections relating to people's livelihood and start relevant inspections to fight illegal business promotions, keep the municipal market in order and protect the legitimate rights of residents.
This action also indicates that Chinese regulatory authorities are stepping up inspection and investigation of accounting information quality in the corporate sector, and the Ministry of Finance, as the competent authority, will further strengthen regulation and supervision in the accounting profession, the official said.
The Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone is the only one of its kind in China that enjoys nine preferential policies, which allow medical institutions in the zone to import and use badly needed drugs and medical equipment from overseas not yet approved by the top drug authority in China.
Two federal judges ruled in separate cases that the US government overstepped its authority.
Chinese technology firm Huawei has partnered with the Information and Communication Technology (ICT) Authority of Kenya to provide training to 377 students under the Presidential Digital Talent Program (PDTP) that seeks to develop and expand the ICT talent pool in the country.
The ICT Authority has prioritized ICT skill development among youth to cater to the ever-growing demand for competent ICT specialists and engineers while ensuring that they can compete equally with counterparts from across the globe.
The move came after the authority fined e-commerce giant JD, Alibaba Group's business-to-customer platform Tmall and Vipshop 500,000 yuan ($77,200) each for irregular pricing last month.
The move came after the authority launched an investigation in December into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
The move came after the authority launched an investigation last week into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
The China-Pakistan Economic Corridor projects have achieved major progress despite grave economic and health challenges posed by the COVID-19 pandemic, said Asim Saleem Bajwa, chairman of the CPEC Authority.
The SEC said it appreciates the assistance of the China Securities Regulatory Commission and the Swiss Financial Market Supervisory Authority.
The commercial passenger traffic in October has recovered to 88.3 percent of the same period last year, data from China's aviation authority showed Friday.
Tencent noted the authority is still very supportive of the internet and technology segment, especially the innovative development of the industry, with the purpose of avoiding improper behaviors and ensuring the long-term healthy development of the industry.
Swiss pharmaceutical company Roche has submitted approval application of an innovative influenza therapy to the Chinese drug authority, announced the company on Friday during the ongoing China International Import Expo.
In Kenya, the Information Communication and Technology or ICT Authority and Huawei on Nov 3 completed the latest online training for civil servants to bring them the latest knowledge on information and communications technologies trends, e-government, smart city, internet of things and cyber security.
According to the Kenya ICT authority, more than 400 civil servants registered for the first phase of the training over five days that was jointly organized by the ICT authority and Huawei.
The exercise is part of an ongoing effort by the Kenya ICT Authority of capacity building for the Kenya government employees.
According to Katherine Getao, the chief executive at the ICT Authority in Kenya, Huawei experts have trained and certified lecturers from 30 universities and training centers in Kenya through the ICT Academy program.
"The civil servant training is one aspect of a multi-pronged capacity building partnership between Huawei and the Kenya ICT Authority that also includes training Kenyan youth.
The ICT Authority of Kenya appreciates our partners who support our ICT capacity building mandate by offering appropriate and cost-effective training programs to our stakeholders.
Other high-profile investors include Singaporean and Abu Dhabi sovereign wealth funds, the GIC and the Abu Dhabi Investment Authority, as well as large Chinese insurers and mutual funds such as PICC and BOCOM International.
Late on Sept 25, the Justice Department filed its opposition to TikTok's request, saying the injunction would "infringe on the President's authority to block business-to-business economic transactions with a foreign entity in the midst of a declared national-security emergency".
The policies allow medical institutions in the zone to import and use badly-needed drugs and medical equipment from overseas that are not yet approved by the top drug authority in China.
Instead, the US database firm will gain the authority to perform security checks on "TikTok's US source codes".
Li Zheng, Party chief of the Chongming district which oversees the Changxing Island, said that the district authority will strive to build Changxing into a leader in marine technology innovation.
The authority also imposed a fine of 5 percent on the funds raised in its IPO, which is equivalent to 240 million yuan.
The first two orders draw legal authority from the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA, which allows the president to regulate economic transactions in a national emergency.
"It is the underlying authority for economic sanctions laws," Fraedrich said.
"For TikTok, at least it'll just be easier since they have the CFIUS authority, because there was a transaction they could review to require Byte-Dance to sell TikTok.
The thing that's important to watch is which of the agencies are given the authority to take action.
"For these orders, the power and authority exist in the Department of Commerce, she said, but it's not clear how the government is going to execute the orders, for example by requiring US app stores to remove TikTok and WeChat.
Trump said on Friday that he planned to terminate the videosharing app in the US through "presidential authority".
In addition to operating the unit, the No 2 unit and equipment pipes of the main power facility have been operating and the placement of the main transformer has been completed, which was appreciated and affirmed by the project owner Dubai Electricity and Water Authority.
Led by FountainVest Partners and Tiger Global, the new round attracted such investors as Qatar Investment Authority, Sequoia Capital China and SoftBank Vison Fund.
Yiling Pharma announced in May its Lianhuaqingwen capsules had been officially listed as Chinese proprietary medicine to treat influenza by the Healthy Sciences Authority of Singapore, which meant the Chinese medicine has been granted local market access.
Lianhua Qingwen, a recommended medicine for treating patients with mild COVID-19 symptoms, has been approved as a Chinese proprietary medicine by the Health Sciences Authority in Singapore.
On the fourth day of the Chinese Lunar New Year holiday, which started on Jan 25, Wu, general manager of Guangzhou Gao Ke Garment-making Equipment Co Ltd, was called in by the local industry authority and was asked to resume production of the machines.
EHang Holdings Limited, the world's leading autonomous aerial vehicle technology platform company, obtained operational permits for its two-seater passenger-grade AAV, the EHang 216, from the Civil Aviation Authority of Norway, according to the company source on Friday.
Invited by Wuhan municipal government on Tuesday, the Beijing-headquartered CECEP completed the design work for this facility within 10 hours and submitted to authority in Wuhan for the review.
The company has submitted a list of all passengers and crew to local cultural and tourism authority, calling on people traveling with the ship to report their health condition and conduct medical monitoring.
The company raised $750 million in May, which valued it at slightly over $4 billion, and attracted investors including Australian investment bank Macquarie Group and the Abu Dhabi Investment Authority.
Specifically, the policies allow medical institutions in the zone to import and use badly-needed drugs and medical equipment from overseas that are not yet approved by the top drug authority in China.
But critics argued that the FAA relied too heavily on Boeing and wrongfully ceded authority to the manufacturer with catastrophic results.