We have no authority over you.
我们对你没有权威。
You have the authority to do that。
你有权力那么做。
He appeared with an assumption of authority.
他带着一副权威的样子出现。
The government has the authority to make and enforce laws.
政府有制定和执行法律的权力。
She is an authority on classical music.
她是古典音乐方面的权威。
He speaks with great authority on the topic.
他在该主题上发言很有权威。
The judge's authority is absolute in a courtroom.
法庭上法官的权威是绝对的。
Parents have a natural authority over their children.
父母对孩子有天然的权威。
The company's CEO holds the executive authority.
公司的首席执行官拥有执行权。
The teacher's word is law, she has academic authority.
教师的话就是命令,她有学术权威。
He was appointed as the authority on this project.
他被任命为这个项目的负责人。
Don't question my authority as your supervisor.
不要质疑我作为你上司的权威。
The UN Security Council possesses the authority to maintain international peace and security.
联合国安理会拥有维护国际和平与安全的权威。
A total of 1,078 new foreign-funded manufacturing enterprises were set up in South China's Guangdong province in 2023, marking a year-on-year increase of 29.9 percent, local authorities said on Tuesday.
广州——当地政府周二表示,2023年,中国南方广东省共新设立1078家外资制造业企业,同比增长29.9%。
The Xiong'an New Area, dubbed "a strategy crucial for a millennium to come", was established on April 1, 2017, by the central authorities to help advance the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region.
被称为“千年战略”的雄安新区于2017年4月1日由中央设立,旨在促进京津冀地区的协调发展。
Many regulatory authorities in Southeast Asia rely on the FDA results, and the application process is more about completing the registration process.
东南亚的许多监管机构都依赖于美国食品药品监督管理局的结果,申请过程更多的是完成注册过程。
The local authority plans to collaborate with EHang to expand aerial sightseeing flight routes and services to more scenic spots in Hefei.
当地政府计划与鄂航合作,将空中观光航线和服务扩展到合肥更多的景点。
Strategic stockpiling of essential resources, along with improved coordination with regional authorities, have addressed potential challenges and minimized disruptions in heating services, Luo said.
罗说,基本资源的战略储备,以及与地区当局的协调,已经解决了潜在的挑战,并最大限度地减少了供暖服务的中断。
The center will be open to carriers, governments and related authorities, demonstrating Huawei's positive stance on Europe's call for digital sovereignty, Huawei has said previously.
华为此前曾表示,该中心将向运营商、政府和相关部门开放,这表明华为对欧洲呼吁数字主权的积极立场。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议,根据该协议,QIA将投资约2亿美元作为对价,购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股,约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%,锁定期为180天。
Mohammed Al-Hardan, head of technology, media and telecommunications department at QIA, said: "Qatar Investment Authority is committed to investing in technology companies driving global innovation.
卡塔尔投资局技术、媒体和电信部门负责人Mohammed Al Hardan表示:“卡塔尔投资局致力于投资推动全球创新的科技公司。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics,xa0said the Chinese authorities have shown supportive attitudes toward digital economy and platform economy, while Moody's understanding about China's latest policy development is "inadequate".
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示,中国当局对数字经济和平台经济表现出支持态度,而穆迪对中国最新政策发展的理解“不足”。
While denying the accusations, CATL, the world's largest maker of electric vehicle batteries, emphasized that its products have passed rigorous safety and security reviews, including reviews by US authorities and businesses.
全球最大的电动汽车电池制造商CATL否认了这些指控,但强调其产品已通过严格的安全和安保审查,包括美国当局和企业的审查。
FedEx Express, one of the world's largest express transportation companies, signed a memorandum of understanding with the Guangdong Airport Authority on Thursday to form a strategic collaboration, with a groundbreaking ceremony held for the FedEx South China Operations Center.
世界上最大的快递运输公司之一联邦快递周四与广东省机场管理局签署了一份谅解备忘录,以形成战略合作,联邦快递华南运营中心举行了奠基仪式。
… more efforts will be made to carry out innovations with local partners to meet the needs of Chinese consumers," he said, citing the example of one of its ESG (environmental, social, and governance) projects that was backed by authorities in Shanghai.
……将更加努力地与当地合作伙伴进行创新,以满足中国消费者的需求,”他说,并以上海当局支持的ESG(环境、社会和治理)项目为例。
Data disclosed by relevant authorities in Beijing shows that the financial subsidies borne for subway operations exceeded 20 billion yuan in 2022.
北京有关部门披露的数据显示,2022年地铁运营承担的财政补贴超过200亿元。
EgyptAir flight MS951 was welcomed with a water salute at Shanghai Pudong International Airport on Thursday, according to the Shanghai Airport Authority.
据上海机场管理局消息,周四,埃及航空公司MS951航班在上海浦东国际机场受到礼炮欢迎。
The launch of the new flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo is the Shanghai Airport Authority's latest effort to accelerate international flight recovery to support the Belt and Road initiative.
上海与埃及首都开罗之间新航班的开通是上海机场管理局为支持“一带一路”倡议倡议而加快国际航班恢复的最新举措。
During the inauguration ceremony, Nanfang Media Group signed strategic cooperation framework agreements with more than 40 city-level publicity departments and other government authorities, as well as media groups including Xinhua News Agency and China Daily, to strengthen international communications.
就职典礼期间,南方传媒集团与40多个市级宣传部门和其他政府部门,以及新华社、中国日报等媒体集团签署了战略合作框架协议,加强国际传播。
Kering's team in China has been granted the authority to comprehend the local market dynamics by seamlessly integrating technology and merging global resources with locally tailored digital tools.
开云在中国的团队已被授予通过无缝集成技术和将全球资源与当地定制的数字工具相结合来理解当地市场动态的权限。
The Moderna China R&D and production headquarters project, located in Shanghai's Minhang District, covers about 18 hectares in the Shanghai Xinzhuang Industry Park, according to the park's authorities.
莫德纳中国研发和生产总部项目位于上海闵行区,据上海莘庄工业园区有关部门介绍,该项目占地约18公顷。
Multinational medical companies reached collaborations with local healthcare authorities, medical associations and businesses at the 6th China International Import Expo to play up their respective advantages to make further contributions to building an innovative healthcare ecosystem for the country.
在第六届中国国际进口博览会上,跨国医疗公司与当地医疗机构、医疗协会和企业达成合作,发挥各自优势,为构建国家创新医疗生态系统做出进一步贡献。
On Oct 22, Global Times reported that Chinese mainland tax authorities are conducting tax inspections on key enterprises of Foxconn in Guangdong and Jiangsu provinces, and natural resources regulatory departments are carrying out on-site investigations into the company's land use in Henan and Hubei provinces.
10月22日,《环球时报》报道称,中国内地税务部门正在对富士康在广东和江苏省的重点企业进行税务检查,自然资源监管部门正在对该公司在河南和湖北省的土地使用情况进行现场调查。
"The authorities are willing to change the regulatory landscape — making it correspond to international economic and trade rules," he added.
他补充道:“当局愿意改变监管格局,使其符合国际经济和贸易规则。”。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor,xa0said compliance with the law is a basic principle for the company around the world, and it will actively cooperate with the authorities on the related work and operations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团xa0表示,遵守法律是该公司在世界各地的基本原则,它将积极配合当局的相关工作和运营。
The comments came after the Global Times reported on Sunday that Chinese mainland tax authorities are conducting tax inspections on key enterprises of Foxconn in Guangdong and Jiangsu provinces, and natural resources regulatory departments are carrying out on-site investigations into the company's land use in Henan and Hubei provinces.
此前,《环球时报》周日报道称,中国内地税务部门正在对富士康在广东和江苏省的重点企业进行税务检查,自然资源监管部门正在对该公司在河南和湖北省的土地使用情况进行现场调查。
Founded by Wang Xiaochuan, founder of internet search engine Sogou Inc, Baichuan was one of the first companies to open its AI large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities in late August.
百川由互联网搜索引擎搜狗公司创始人王小川创立,是8月底获得中国当局批准后首批向公众开放人工智能大型语言模型的公司之一。
- China's CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd on Tuesday signed a high-speed train procurement deal with the Serbian transportation authorities, according to the train manufacturer.
长春——据列车制造商介绍,中国中车长春轨道车辆有限公司周二与塞尔维亚交通主管部门签署了高速列车采购协议。
This achievement marks Knight Dairy as the first dairy company to go public on the Beijing Stock Exchange, receiving substantial support from the autonomous region's financial regulatory authority and the Baotou government.
这一成就标志着奈特乳业成为首家在北交所上市的乳制品公司,得到了自治区金融监管部门和包头市政府的大力支持。
"It is expected that related authorities will take further measures soon, including enabling a large enterprise to take control of Evergrande," Zhang said.
张表示:“预计相关部门将很快采取进一步措施,包括让一家大型企业控制恒大。”。
"Whether the company is reorganized or liquidated, I believe that with efforts from regulatory authorities, there are sufficient legal channels for domestic and foreign creditors to safeguard their rights and interests," said a partner of a Beijing-based law firm, who asked to stay anonymous.
一位要求匿名的北京律师事务所合伙人表示:“无论公司是重组还是清算,我相信在监管部门的努力下,国内外债权人都有足够的法律渠道来维护他们的权益。”。
"The Company has received notification from relevant authorities that Mr Hui Ka Yan.
“公司已收到有关部门关于许家印先生的通知。
How should the authorities solve the problem of property market downturn combined with local government debt pile-up without aggravating the problems in the long term?
从长远来看,当局应该如何在不加剧问题的情况下解决房地产市场低迷和地方政府债务堆积的问题?
Fueled by an ambitious tourism plan, which is underpinned by the Saudi Vision 2030 strategic framework, direct flights between Jeddah and Beijing will facilitate Saudi Arabia in welcoming over 4 million Chinese visitors to the country by 2030, said the Saudi Tourism Authority.
沙特旅游局表示,在以沙特2030年愿景战略框架为基础的雄心勃勃的旅游计划的推动下,吉达和北京之间的直航将有助于沙特在2030年前欢迎400多万中国游客入境。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道(PwC)发布的一份报告称,随着经济保持复苏势头,中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇,当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场,提振投资者信心。
By the end of 2022, JD Logistics operated approximately 90 bonded warehouses, international direct-mail warehouses and overseas warehouses, covering an aggregated floor area of nearly 900,000 sq m. In addition, Jiangsu Jingdong Cargo Airlines Co Ltd, also known as JD Airlines, an affiliate of JD Logistics, received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity last August.
截至2022年底,京东物流运营了约90个保税仓库、国际直邮仓库和海外仓库,总建筑面积近90万平方米,去年8月,该公司获得航空当局的批准,将其自有航空货运机队投入运营,并提高其长途货运能力。
It has launched three LLMs, and opened its AI large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities last week.
在上周获得中国当局的批准后,该公司已经推出了三个LLM,并向公众开放了其人工智能大型语言模型。
Chinese artificial intelligence company iFlytek Co Ltd said on Tuesday that its large language model SparkDesk is officially open to the public after the service was approved by the relevant authorities.
中国人工智能公司科大讯飞周二表示,其大型语言模型SparkDesk在获得相关部门批准后正式向公众开放。
A batch of Chinese companies and research institutions on Thursday opened their artificial intelligence-powered large language models to the public after receiving approval from Chinese authorities.
周四,在获得中国当局批准后,一批中国公司和研究机构向公众开放了人工智能驱动的大型语言模型。
In July, Chinese authorities issued a 24-item guideline for managing generative AI services.
7月,中国当局发布了一项24项的人工智能服务管理指南。
The authorities also said providers who wanted to offer services to the public would need to submit security assessments.
当局还表示,想要向公众提供服务的供应商需要提交安全评估。
Chinese artificial intelligence pioneer SenseTime said its large language model application SenseChat officially opens to the public for registration on Thursday after it was approved by authorities.
中国人工智能先驱SenseTime表示,其大型语言模型应用程序SenseChat在获得当局批准后,于周四正式向公众开放注册。
According to the Hong Kong stock exchange, if a listed company remains suspended for 18 months, it has the authority to delist the company's shares.
根据香港证券交易所的规定,如果一家上市公司停牌18个月,它有权将该公司的股票摘牌。
Last month, Chinese authorities issued a 24-item guideline for managing generative AI services.
上个月,中国当局发布了一项关于管理生成人工智能服务的24项指导方针。
Riyadh – Marking a significant milestone in Sino-Arab financial cooperation, Shanghai Lujiazui Financial City Authority, or SLFCA, has established its first office in the Middle East.
利雅得——上海陆家嘴金融城管理局(SLFCA)在中东设立了第一个办事处,这标志着中阿金融合作的一个重要里程碑。
The Riyadh office of SLFCA, its second global office following the launch of a London office in 2016, will be Shanghai’s gateway to Saudi Arabia, connecting all market participants from both regions and fostering cross-border partnerships in commerce, technology, finance, and other industries, according to Shanghai Lujiazui Financial City Authority Deputy Director-General Yuan Yefeng.
上海陆家嘴金融城管理局副局长袁业峰表示,SLFCA利雅得办事处是继2016年在伦敦设立办事处后的第二个全球办事处,将成为上海通往沙特阿拉伯的门户,连接这两个地区的所有市场参与者,促进商业、技术、金融和其他行业的跨境合作。
At the event, eWTPA signed a strategic agreement with the Shanghai authority on developing an investment cooperation platform.
在活动中,eWTPA与上海市政府签署了关于开发投资合作平台的战略协议。
Energy firms ensure adequate power supplies this summer amid higher average temperaturesEnergy companies, guided by the authorities and striving to boost reliance on renewable sources, are rallying to ensure stable power supplies as heat waves continue to affect multiple regions in China.
今年夏天,在平均气温升高的情况下,能源公司确保充足的电力供应。随着热浪继续影响中国多个地区,能源公司在当局的指导下,努力提高对可再生能源的依赖,正团结起来确保稳定的电力供应。
The key design of a theme park at Legoland Shanghai Resort has been completed and construction of the main project will begin in September, local government authorities said on Wednesday.
当地政府部门周三表示,上海乐高乐园度假区主题公园的关键设计已经完成,主要项目将于9月开始施工。
He verified with Stocktrek Images, which explicitly informed him that Visual China lacks the authority to sell his works and that Getty Images is not authorized to redistribute his works.
他向Stocktrek Images核实,后者明确告知他视觉中国无权出售他的作品,盖蒂图片社也无权重新发行他的作品。
In a joint statement, the company and Malaysian Investment Development Authority (MIDA) said that the new manufacturing facility, which will be EVE's 53rd, will focus on the production of cylindrical lithium-ion batteries to support power tools and electric two-wheelers manufacturing in the country and across Southeast Asia.
该公司和马来西亚投资发展局(MIDA)在一份联合声明中表示,新的制造工厂将是EVE的第53家工厂,将专注于生产圆柱形锂离子电池,以支持该国和整个东南亚的电动工具和电动两轮车制造。
The move came as Chinese authorities, including the National Development and Reform Commission, have encouraged companies to refine mobile payment solutions for overseas visitors.
此举出台之际,包括国家发展和改革委员会在内的中国当局鼓励企业完善面向海外游客的移动支付解决方案。
The region has so far come up with 38 photovoltaic power stations and 26 EV charging and battery swapping stations, generating 1.39 million kilowatt-hours of photovoltaic power, equivalent to reducing carbon emissions by 792 tons, local authorities said.
当地政府表示,到目前为止,该地区已建成38个光伏发电站和26个电动汽车充电和电池交换站,发电量为139万千瓦时,相当于减少792吨碳排放。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications of platform companies' financial businesses to normal supervision, the regulators said.
监管机构表示,金融监管部门的重点将从对平台公司金融业务的集中专项整治转向常态化监管。
In addition, in response to the problems found in the past law enforcement inspections, the financial authorities imposed administrative penalties on the Postal Savings Bank of China, Ping An Bank and PICC Property and Casualty Company.
此外,针对以往执法检查中发现的问题,金融部门对中国邮政储蓄银行、平安银行、人保财险公司进行了行政处罚。
Ant Group said that it accepted the decision by financial regulatory authorities to impose the administrative penalty, and will comply sincerely with the terms of the penalty.
蚂蚁集团表示,接受金融监管部门作出的行政处罚决定,并将真诚遵守处罚条款。
Under the guidance of financial regulatory authorities, Ant has been conducting business rectification since 2020.
在金融监管部门的指导下,蚂蚁自2020年以来一直在进行业务整顿。
Ant Group said on Friday night that it accepted the decision on administrative penalties from financial regulatory authorities, and will comply with the terms of the penalty with sincerity and ensure its compliance with the determination.
蚂蚁集团周五晚间表示,接受金融监管部门的行政处罚决定,并将真诚遵守处罚条款,确保遵守处罚决定。
Under the guidance of financial regulatory authorities, Ant has been conducting business rectification proactively since 2020, and now it has completed the related work on rectification, the company said, adding it will further enhance its compliance governance.
蚂蚁集团表示,在金融监管部门的指导下,自2020年以来,蚂蚁集团一直在积极开展业务整改,目前已完成相关整改工作,并将进一步加强合规治理。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications to normalized supervision, the CSRC said.
中国证监会表示,金融监管部门的重点将从集中专项整治转向常态化监管。
US mRNA vaccine developer Moderna signed a strategic cooperation contract with Shanghai authorities on Wednesday.
周三,美国信使核糖核酸疫苗开发商莫德纳与上海当局签署了一份战略合作合同。
US biotechnology company Moderna inked a strategic cooperation agreement with local authorities in Shanghai on Wednesday, planning to invest on the Chinese mainland for the first time, with its current mRNA medicines pipelines to be set up in the city's Minhang district.
上海——周三,美国生物技术公司莫德纳与上海地方当局签署了一项战略合作协议,计划首次在中国大陆投资,目前的信使核糖核酸药物管道将设在上海闵行区。
Singapore's Land Transport Authority awarded a contract on Monday to supply 44 six-car trains for its Cross Island Line (CRL) to a consortium of CRRC Qingdao Sifang Co and its wholly-owned subsidiary in Singapore.
周一,新加坡陆路交通管理局向中车青岛四方公司及其在新加坡的全资子公司组成的财团授予了一份合同,为其跨岛线(CRL)供应44列六节编组列车。
The official website of the Land Transport Authority reported that CRRC Sifang had previously supplied trains for Singapore's North-South-East-West Line and the Thomson-East Coast Line through a consortium formed with Kawasaki Railcar Manufacturing.
陆路运输局官方网站报道称,中车四方此前通过与川崎轨道车制造公司组成的财团为新加坡南北东西线和汤姆逊东海岸线提供列车。
The authority said the CRL is Singapore's eighth line.
当局表示,CRL是新加坡的第八条线路。
Nearly half of the CRL stations will share interchanges with other rail lines, making it easier and more convenient for commuters to travel across the railway network, the authority added.
当局补充说,近一半的CRL车站将与其他铁路线共享互通式立交,使通勤者在铁路网中出行更容易、更方便。
The company signed the train project with authorities of Jujuy in May last year and began making the train in October.
该公司于去年5月与Jujuy当局签署了列车项目,并于10月开始生产列车。
Chinese authorities required further regulation of State-owned enterprises and listed companies to hire accounting firms, according to the Ministry of Finance on Thursday.
财政部周四表示,中国有关部门要求进一步规范国有企业和上市公司聘请会计师事务所。
- A Chinese company, Guangzhou EHang Intelligent Technology, will showcase its autopilot "air taxi" in Israel, said Israel's Civil Aviation Authority on Sunday.
-以色列民航局周日表示,中国公司广州易航智能科技将在以色列展示其自动驾驶“空中出租车”。
This is the first demonstration of its kind in Israel and will be managed by the CAA and the Israel Innovation Authority.
这是以色列首次进行此类演示,将由CAA和以色列创新管理局管理。
The sales completion awaits the nod of the competent antitrust authority in Peru, it said.
该公司表示,销售完成有待秘鲁反垄断主管部门的批准。
According to a plan issued by the Chinese authorities on the development of the country's civil aviation industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the civil aviation sector is expected to handle 930 million passenger trips and 9.5 million tons of cargo and parcels annually by 2025.
根据中国当局发布的“十四五”期间(2021-2025年)民航业发展规划,到2025年,民航业预计每年处理旅客9.3亿人次,货物和包裹950万吨。
We would like to witness and support CIIE to become better and better, to be able to cooperate and collaborate on this platform with more clients, partners, and authorities," he said.
我们希望见证并支持CIIE变得越来越好,能够在这个平台上与更多的客户、合作伙伴和当局合作。”他说。
In January this year, Chinese authorities announced that the major tasks of the three-year action plan to reform SOEs have all been completed.
今年1月,中国有关部门宣布,国有企业改革三年行动计划的主要任务已全部完成。
"Budweiser China will unswervingly echo the call of traffic police authorities and engage the whole society for collaborative governance and innovative advocacy, so that more people can access ideas about law-abiding traffic manners and smart drinking culture," she said.
她说:“百威中国将坚定不移地响应交警部门的号召,让全社会参与合作治理和创新宣传,让更多人了解守法交通礼仪和智慧饮酒文化。”。
JD Logistics has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation and boost its long-haul freight capacity.
京东物流已获得航空当局的批准,将其自有航空货运机队投入运营,并提高其长途货运能力。
Construction of the $10 billion ExxonMobil Huizhou Ethylene Project has achieved significant progress in Huizhou, Guangdong province, especially with the completion of the hoisting of the heavy tower, local authorities said.
当地政府表示,耗资100亿美元的埃克森美孚惠州乙烯项目在广东省惠州市取得了重大进展,特别是随着重型塔的吊装完成。
It will be the first comprehensive research and development center outside ExxonMobil's North American headquarters, equipped with pilot plants, integrating product research and development, and process development , said authorities.
当局表示,这将是埃克森美孚北美总部外的第一个综合研发中心,配有中试工厂,集产品研发和工艺开发于一体。
Construction of the giant chemical project, which commenced in April, 2020, is expected to help build Huizhou, a Pearl River Delta city in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, in to a world-class green petrochemical production base in coming years, authorities said.
当局表示,该大型化工项目于2020年4月开工,预计将有助于在未来几年将广东-香港-马槽大湾区的珠三角城市惠州建设成世界级的绿色石化生产基地。
Things started to change at the end of 2021 when Chinese authorities issued a notice to support the development of new offshore international trade to boost innovation.
2021年底,当中国当局发布通知,支持发展新的离岸国际贸易以促进创新时,情况开始发生变化。
Kungu Ndungu, director-general of the Kenya National Highways Authority, said the government will leverage the expressway to attract investments in key sectors of the economy like housing, tourism and manufacturing.
肯尼亚国家公路局局长Kungu Ndungu表示,政府将利用高速公路吸引对住房、旅游和制造业等关键经济部门的投资。
Its financial authorities released regulations in November to optimize fund management requirements for foreign institutional investors in the country's bond market.
中国金融当局于11月发布了相关规定,以优化对外国机构投资者在中国债券市场的资金管理要求。
At the 2020 Central Economic Work Conference, the central authorities pledged to prevent the "disorderly expansion of capital".
在2020年中央经济工作会议上,中央承诺防止“资本无序扩张”。
Several authorities, including the top securities regulator and the central bank, also recently ramped up calls to support and facilitate the development of platform companies.
包括最高证券监管机构和央行在内的多个当局最近也加大了支持和促进平台公司发展的力度。
Standard Chartered Bank (China) Limited announced on Wednesday that, with the permission by relevant regulatory authorities, the bank has completed its first treasury bond futures transaction through accounts opened at a futures company.
渣打银行(中国)有限公司周三宣布,经相关监管部门许可,该行已通过在一家期货公司开立的账户完成了首次国债期货交易。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示:“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号,蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
Amid disruptions brought by global uncertainties and COVID-19 headwinds, authorities reiterated efforts in infrastructure investment to bolster support for economic recovery.
在全球不确定性和新冠肺炎不利因素带来的混乱中,当局重申了在基础设施投资方面的努力,以加强对经济复苏的支持。
"The Nepali government launched the Digital Nepal Framework to highlight the importance of transforming Nepal into a digital economy, said Purushottam Khanal, chairman of Nepal Telecommunications Authority.
尼泊尔电信管理局主席Purushottam Khanal表示:“尼泊尔政府推出了数字尼泊尔框架,以强调将尼泊尔转变为数字经济的重要性。
This year, Chinese authorities at all levels have rolled out a string of favorable policies for COVID-19-hit enterprises and ratcheted up efforts to smooth industrial and supply chains.
今年,中国各级政府出台了一系列针对新冠肺炎企业的优惠政策,加大了畅通产业链和供应链的力度。
At the 2020 Central Economic Work Conference, central authorities pledged to prevent the "disorderly expansion of capital".
在2020年中央经济工作会议上,中央政府承诺防止“资本无序扩张”。
Based on its experience in China developing AI education programs for primary and secondary schools, vocational training and professionals, SenseTime, in cooperation with the Saudi Data and Artificial Intelligence Authority, introduced the Saudi AI Education Program.
SenseTime根据其在中国为中小学、职业培训和专业人员开发人工智能教育项目的经验,与沙特数据和人工智能管理局合作,推出了沙特人工智能教育计划。
The staff on the Chinese ship immediately provided water and food to these fishermen, and informed the dispatch center and local authorities, respectively.
中国船上的工作人员立即向这些渔民提供了水和食物,并分别通知了调度中心和地方当局。
JD Logistics, an arm of Chinese e-commerce platform JD, has received approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation.
中国电子商务平台京东旗下的京东物流已获得航空当局的批准,将其自有航空货运机队投入运营。
The production certificate serves as a permit issued by the authority to the aircraft manufacturer and allows a model to be put into continuous production based on an approved quality control system, COMAC said.
中国商飞表示,生产证书是当局向飞机制造商颁发的许可证,允许根据批准的质量控制系统将型号投入连续生产。
Recently, authorities unveiled a slew of measures, including opening more sectors to foreign investment by issuing a new catalog of industries for foreign investment and facilitating the reduction of the negative list for foreign investment to transform opening-up policies into concrete projects.
最近,当局公布了一系列措施,包括通过发布新的外商投资产业目录,向更多的外商投资部门开放,以及促进减少外商投资负面清单,将开放政策转化为具体项目。
Recently, Chinese authorities unveiled a slew of measures, including opening more sectors to foreign investment by issuing a new catalog of industries for foreign investment and facilitating the implementation of the negative list for foreign investment to transform opening-up policies into concrete projects.
最近,中国当局公布了一系列措施,包括通过发布新的外商投资产业目录,向更多的外商投资部门开放,以及为实施外商投资负面清单提供便利,将开放政策转化为具体项目。
Earlier this year, the drug was granted approval in China as authorities optimized drug review and approval procedures.
今年早些时候,该药物在中国获得批准,因为当局优化了药物审查和批准程序。
"With the approval of the Chinese authorities, Paxlovid is now covered under reimbursement schemes in many places, allowing Chinese patients to benefit from this breakthrough innovation together with other people in the world.
“经中国当局批准,奈玛特韦片/利托那韦片组合包装现在在许多地方被纳入报销计划,使中国患者能够与世界其他人一起从这一突破性创新中受益。
Recent orders from Guilin authorities have included seven state-of-the-art drones for the city's emergency services.
桂林当局最近的订单包括七架最先进的无人机,用于该市的应急服务。
Chinese chip company Sai MicroElectronics Inc said it has not received any official decision or document so far from German authorities about its wholly-owned subsidiary's acquisition plan of an automobile chip manufacturing line in Germany.
中国芯片公司赛微电子表示,到目前为止,尚未收到德国当局关于其全资子公司收购德国汽车芯片生产线计划的任何正式决定或文件。
In July, the first batch of equipment produced by the lighthouse factory in Indonesia was approved by local authorities.
7月,印尼灯塔工厂生产的第一批设备获得了当地政府的批准。
Xu Wenwei, deputy director of the Guangxi market supervision authority and director of the regional intellectual property office, said that looking ahead, Guangxi "will highlight high-quality growth, cultivate high-value patents and intellectual property talent, seize new development opportunities presented by the Regional Comprehensive Economic Partnership free trade agreement, and build a higher level of cooperation for enterprises".
广西市场监管局副局长、广西知识产权局局长徐文伟说,展望未来,广西“将突出高质量增长,培养高价值专利和知识产权人才,抓住区域全面经济伙伴关系自由贸易协定带来的新发展机遇,为企业构建更高水平的合作”。
Courier firm gains approval from CAAC to put self-owned fleet into operationJD Logistics, the logistics arm of Chinese e-commerce giant JD, has obtained approval from aviation authorities to put its self-owned air cargo fleet into operation, a key move expected to help JD boost its long-haul freight capacity, improve delivery efficiency and ensure the stability of supply chains, industry experts said.
快递公司获得中国民航总局批准投入自有机队运营中国电子商务巨头京东的物流部门京东物流已获得航空当局批准投入自有航空货运机队运营,这一关键举措有望帮助京东提高其长途货运能力,提高配送效率,确保供应链的稳定,业内专家表示。