They lack the expertise to make
capital investments。
他们缺乏进行资本投资的专业知识。
Capital cities are full of tourists and are never friendly.
首都到处都是游客，从来都不友好。
They do not have the
capital for the investment.
他们没有用于投资的资本。
That's really a
capital idea!
那真是个绝妙的想法！
The
capital of France is Paris.
法国的首都是巴黎。
He invested a large sum of
capital in his new business venture.
他在新事业中投入了大量资本。
The city's economy relies heavily on its financial
capital.
这个城市经济很大程度上依赖于其金融中心。
She donated her entire inheritance to charity, leaving no personal
capital.
她把全部遗产捐给了慈善机构，没有留下个人资产。
Capital gains tax is levied on profits from the sale of assets.
资本利得税是对资产出售收益征税的。
The government allocated additional
capital for infrastructure development.
政府为基础设施建设分配了额外的资金。
A successful entrepreneur built his empire through smart
capital management.
一位成功的企业家通过精明的资本管理建立了他的帝国。
The reserve bank manages the country's monetary
capital.
中央银行管理着国家的货币资本。
They sought foreign
capital to finance their ambitious project.
他们寻求外资来资助他们的宏大项目。
The stock market crash led to a loss of investor confidence and a decline in
capital values.
股市崩盘导致投资者信心丧失，资本估值下降。
The company’s total capital expenditure for 2024 is budgeted at 125 billion yuan ($17.43 billion) to 135 billion yuan.
该公司2024年的总资本支出预算为1250亿元人民币（174.3亿美元）至1350亿元人民币。
Capital expenditures for exploration, development and production will account for approximately 16 percent, 63 percent and 19 percent of the total respectively, it said.
报告称，勘探、开发和生产的资本支出将分别约占总额的16%、63%和19%。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the increased shareholdings of Ma and Tsai, who serve as key shareholders of Alibaba, show their confidence in the company's prospects, which is conducive to stabilizing the capital market and improving investor confidence.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，作为阿里巴巴主要股东的马和蔡英文的增持表明了他们对公司前景的信心，这有利于稳定资本市场，提高投资者信心。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力，中国今年将推出一系列措施，加大吸引外资的力度。
The government will work to solve existing problems that foreign businesses face in investing in its market, said Zheng Chiping, head of the National Development and Reform Commission's Department of Foreign Capital and Overseas Investment.
国家发展和改革委员会外资和海外投资司司长郑炽平表示，政府将努力解决外国企业在投资中国市场时面临的现有问题。
Narratives calling China "uninvestable" are "purely nonsense," a senior executive of Primavera Capital Group, an Asia Pacific-based investment firm, has said.
瑞士达沃斯——亚太投资公司Primavera Capital Group的一位高管表示，称中国“不可投资”的说法“纯属无稽之谈”。
In an interview with Xinhua, Fred Hu, Primavera's CEO, said that the fundamentals sustaining China's long-term growth are improving with China's capital market brimming with opportunities.
春华银行首席执行官胡在接受新华社记者采访时表示，随着中国资本市场充满机遇，支撑中国长期增长的基本面正在改善。
The actual utilization of foreign capital in Guangdong's manufacturing industry reached 49.22 billion yuan ($6.92 billion) last year, up 11.7 percent year-on-year, said Zhang Jinsong, head of the provincial department of commerce, told a press conference of the second session of the 14th Guangdong Provincial People's Congress.
广东省商务厅厅长张劲松在广东省第十四届人民代表大会第二次会议新闻发布会上表示，去年广东制造业实际利用外资492.2亿元人民币（69.2亿美元），同比增长11.7%。
French sporting goods retailer, Decathlon, plans to open new stores in Guangzhou, the capital of Guangdong province as they hold full confidence in the business climate of the city.
法国体育用品零售商迪卡侬计划在广东省省会广州开设新店，因为他们对广州的商业环境充满信心。
Wanli Tire Co Ltd, a State-owned enterprise based in Guangzhou, capital of Guangdong province, has begun construction of a new-phase production base amid a recovery of the country's tire industry last year.
万力轮胎有限公司是一家位于广东省省会广州市的国有企业，在去年中国轮胎行业复苏之际，已开始建设一个新的生产基地。
Three weekly round-trip air cargo flights are scheduled between Ezhou and the provincial capital city Lahore of Pakistan's east Punjab province.
埃州和巴基斯坦东部旁遮普邦省省会拉合尔之间每周安排三班往返航空货运航班。
Chinese semiconductor display manufacturer BOE Technology Group Co Ltd said it will invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diode or AMOLED production line in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province.
中国半导体显示器制造商京东方科技集团有限公司表示，将投资630亿元人民币（88亿美元）在中国西南部四川省省会成都建立一条新的有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
Also located in the BEDA is mechanical drive systems supplier Flender that has launched the 10th phase of its capital increase and expansion project for upgrading the production line structure of its Tianjin enterprise.
同样位于BEDA的还有机械驱动系统供应商Flender，该公司已启动第十期增资扩建项目，以升级其天津企业的生产线结构。
The carrier is expected to receive the C919 aircraft from COMAC as scheduled in 2024After a successful maiden commercial flight conducted between Shanghai Hongqiao International Airport and the Beijing Capital International Airport on May 28, the C919 aircraft started to serve travelers between Shanghai and Chengdu on May 29, 2023In addition to the first five C919 jets purchased in 2021, China Eastern inked a deal with COMAC, on Sept 28, 2023; to buy another 100 C919 aircraft, which is the largest single order in the history of the homegrown jet C919.
该航母预计将于2024年如期从中国商飞接收C919飞机。5月28日，C919飞机在上海虹桥国际机场和北京首都国际机场之间成功进行了首次商业飞行，并于2021年5月29日开始为上海和成都之间的旅客提供服务，中国东方航空于2023年9月28日与中国商飞签署协议；购买另外100架C919飞机，这是国产喷气式飞机C919历史上最大的单笔订单。
In December 2020, its A round investment attracted three investors — Longzhu Capital, the venture capital arm of Chinese internet giant Meituan Dianpin, Hillhouse and CPE-Fund.
2020年12月，其A轮投资吸引了三家投资者——中国互联网巨头美团点评的风险投资部门龙珠资本、高瓴和CPE基金。
In addition, Guangzhou Development District Communications Investment Group Co Ltd and Guangzhou Industrial Investment Capital announced they would jointly establish Guangzhou Development District Low-altitude Industry Venture Capital Fund with a target size of some 10 billion yuan ($1.4 billion).
此外，广州开发区交通投资集团有限公司和广州实业投资集团宣布，他们将共同成立广州开发区低纬度产业创业投资基金，目标规模约为100亿元人民币（14亿美元）。
It offers shoppers in-store tours themed Flourishing Chang'an, to pay homage to the ancient capital of the Tang Dynasty, which is now Xi'an.
它为购物者提供以繁荣长安为主题的店内旅游，以向唐朝古都西安致敬。
Modern corporate governance capabilities are an important guarantee for a company's success, which has been proved by CNBM as it is one of the first batch of State-owned capital investment companies and has been maintaining its high position and high requirements related to its governance.
现代公司治理能力是公司成功的重要保证，中国建材作为首批国有资本投资公司之一，一直保持着公司治理的高地位和高要求，这一点得到了中国建材的证明。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Wednesday that it will set up an asset management company to manage the operation of its non-core assets and boost its return on capital.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周三宣布，将成立一家资产管理公司，管理其非核心资产的运营，并提高其资本回报率。
Capital Securities said Pop Mart's continued penetration of the overseas market is expected to further scale up its business.
首创证券表示，Pop-Mart对海外市场的持续渗透预计将进一步扩大其业务规模。
Jebsen's forward-thinking approach is evident in the establishment of Jebsen Capital six years ago.
捷成的前瞻性思维方式在六年前捷成资本的成立中可见一斑。
"I'm not trying to attract external capital.
“我不是想吸引外部资本。
In addition to building a 220,000-square-meter facility in the Malaysian capital, the company aims to connect Thailand, Vietnam, Singapore and Malaysia in its logistics network, better enabling cross-border express delivery among these countries next year.
除了在马来西亚首都建设一个22万平方米的设施外，该公司还计划在其物流网络中连接泰国、越南、新加坡和马来西亚，明年更好地实现这些国家之间的跨境快递。
Peng made the remarks during the company's technology conference, which was held in Guangzhou, the capital of Guangdong province, on Monday.
彭是在周一于广东省省会广州举行的公司技术会议上发表上述言论的。
China has become a major hub for digital healthcare innovation, thanks to rising healthcare demand and acceptance of digital technologies, favorable governmental policies, and an active capital and innovative ecosystem, the report said.
报告称，中国已成为数字医疗创新的主要中心，这得益于不断增长的医疗需求和对数字技术的接受、有利的政府政策以及活跃的资本和创新生态系统。
China Eastern Airlines' first flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo took place on Monday.
周一，中国东方航空公司首航上海至埃及首都开罗。
The Jinan-Zhengzhou High-speed Railway linking the two capital cities of Shandong and Henan is scheduled to open on Friday, serving as another new section of the national "eight verticals and eight horizontals" high-speed railway network.
连接山东和河南两个省会城市的济南至郑州高铁计划于周五开通，成为国家“八纵八横”高速铁路网的又一新路段。
Our main purpose is to introduce global capital and expand rapidly in the future through capital methods," Wang Wei, chairman and founder of SF, said during a recent shareholders' meeting.
我们的主要目的是通过资本方式引入全球资本，并在未来快速扩张，”顺丰董事长兼创始人王伟在最近的一次股东大会上表示。
In the 2022-2023 financial year, the proportion of companies reporting a significant or marginal increase in capital expenditure or investment has risen from 20 percent to 30 percent.
在2022-2023财年，报告资本支出或投资显著或边际增长的公司比例已从20%上升到30%。
Chinese companies are transitioning from the internationalization of trade and capital to the internationalization of capabilities, leveraging their digital prowess, robust supply chains, engineering expertise and other strengths.
中国公司正在从贸易和资本的国际化过渡到能力的国际化，利用其数字能力、强大的供应链、工程专业知识和其他优势。
The company is backed by large investors including Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala, venture capital group Sequoia China and private equity group General Atlantic.
该公司得到了包括阿布扎比主权财富基金穆巴达拉、风险投资集团红杉中国和私募股权集团通用大西洋在内的大型投资者的支持。
The company will continue to strengthen its innovation and manufacturing capabilities in the country going forward, as China's policymakers have assured greater efforts to attract foreign capital, widen market access and ensure a level playing field for both domestic and foreign companies, she said.
她说，随着中国政策制定者保证加大力度吸引外资，扩大市场准入，确保国内外公司有一个公平的竞争环境，该公司将继续加强其在中国的创新和制造能力。
Simultaneously, it is important to improve companies' ability to access direct financing from the capital markets and foster top-tier tech talent with global influence," he said.
同时，重要的是提高公司从资本市场获得直接融资的能力，培养具有全球影响力的顶级科技人才，”他说。
China Eastern Airlines launched the first flight between Jinan, capital of East China's Shandong province, and Sydney, Australia on Monday.
周一，中国东方航空公司开通了中国东部山东省省会济南与澳大利亚悉尼之间的首班航班。
The equity ratio and amount of capital contributed will be negotiated by the two parties, Chongqing Changan Automobile said in a filing with the Shenzhen Stock Exchange on Sunday.
重庆长安汽车周日在向深圳证券交易所提交的文件中表示，股权比例和出资额将由双方协商。
Themed "Digital Trade, Global Access," the second GDTE is taking place in Hangzhou, capital of East China's Zhejiang province, running from Nov 23 to 27.
第二届GDTE以“数字贸易，全球接入”为主题，将于11月23日至27日在中国东部浙江省省会杭州举行。
IFR, or International Financing Review, a provider of global capital markets intelligence, reported on Wednesday that CATL is considering listing in Hong Kong, which could come as early as next year.
全球资本市场情报提供商国际金融评论（IFR）周三报道称，CATL正在考虑在香港上市，最早可能在明年上市。
Chinese smartphone maker Honor said in an internal letter on Wednesday that it will seek to attract diversified capital and aim for an initial public offering.
中国智能手机制造商Honor周三在一封内部信中表示，将寻求吸引多元化资本，并以首次公开募股为目标。
Roy Lu, director of the Gasgoo Auto Research Institute, said Lei has for long been seeing automobiles as part of Xiaomi's AI-enabled internet of things or IoT ecosystem, and invested in Chinese EV startups such as Nio and Xpeng Motors via Shunwei Capital, a venture capital firm.
Gasgoo汽车研究所所长Roy Lu表示，雷长期以来一直将汽车视为小米人工智能物联网或物联网生态系统的一部分，并通过风险投资公司顺为资本投资了Nio和Xpeng Motors等中国电动汽车初创公司。
Experts also said it remains to be seen whether Xiaomi can really afford the capital and time needed for the cash-intensive smart car business, given that a string of Chinese companies that had entered the segment faced severe financial difficulties, with some even going bankrupt.
专家们还表示，小米是否真的能负担得起现金密集型智能汽车业务所需的资金和时间，还有待观察，因为一系列进入该领域的中国公司面临着严重的财务困难，有些公司甚至破产。
The launch of the new flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo is the Shanghai Airport Authority's latest effort to accelerate international flight recovery to support the Belt and Road initiative.
上海与埃及首都开罗之间新航班的开通是上海机场管理局为支持“一带一路”倡议倡议而加快国际航班恢复的最新举措。
China Eastern Airlines will launch direct flights between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo on December 11.
中国东方航空公司将于12月11日开通上海至埃及首都开罗的直飞航班。
GDToday, a multi-language media platform from Nanfang Media Group, was established on Tuesday in Guangzhou, the capital of Guangdong province, helping to shore up international communication about Guangdong.
南方传媒集团旗下的多语言媒体平台GDToday于周二在广东省省会广州成立，有助于加强广东的国际传播。
The company will continue to strengthen its innovation and manufacturing capabilities in the country in the years to come, as China's economic policymakers have assured greater efforts to attract foreign capital, widen market access and ensure a level playing field for both domestic and foreign companies, she said.
她表示，未来几年，该公司将继续加强其在中国的创新和制造能力，因为中国的经济政策制定者已保证加大力度吸引外资，扩大市场准入，并确保国内外公司都有一个公平的竞争环境。
LDC has benefited from the signing or launch of multiple trade agreements, the Belt and Road Initiative, and the recent 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, he added.
他补充道，最不发达国家受益于多项贸易协议的签署或启动、“一带一路”倡议，以及最近为吸引更多全球资本和进一步优化跨国公司商业环境而制定的24项措施的指导方针。
It has raised capital which amounted to over 85 billion yuan during the first ten months, according to the company.
据该公司称，在前十个月，该公司已经筹集了超过850亿元的资金。
France-headquartered aircraft manufacturer Airbus officially established a wholly-owned subsidiary - Satair (Chengdu) Co Ltd in Shuangliu district in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province on Wednesday.
周三，总部位于法国的飞机制造商空中客车公司在中国西南部四川省成都市双流区正式成立全资子公司——航天航空（成都）有限公司。
China issued a 24-point guideline in August to attract more global capital.
中国在8月份发布了一项24点的指导方针，以吸引更多的全球资本。
Zhao Xiuchi, head of the Department of Land Resources and Real Estate Management at the Capital University of Economics and Business, said she expects China to accelerate the establishment of a virtuous cycle in the real estate sector by introducing more policies and exploring possible methods, as many Chinese property developers are facing liquidity stress due to the recent adjustments in China's property market policies.
首都经济贸易大学土地资源与房地产管理系主任赵秀池表示，她预计中国将通过出台更多政策和探索可能的方法，加快建立房地产行业的良性循环，由于最近中国房地产市场政策的调整，许多中国房地产开发商正面临流动性压力。
At least one-third of the company's growth capital expenditure goes to China and it is believed the trend will only accelerate this year and in the years to come, it said.
该公司表示，该公司至少三分之一的增长资本支出流向了中国，据信这一趋势只会在今年和未来几年加速。
Capital spending reached 174 billion yuan during the first nine months, up 10 percent compared with the same period of the previous year, it said.
报告称，前9个月，资本支出达到1740亿元，比上年同期增长10%。
The company's capital expenditures for the first nine months were approximately 89.5 billion yuan ($12.24 billion), rising 30.2 percent year-on-year, which was mainly because of increased workloads on projects under construction.
该公司前九个月的资本支出约为895亿元人民币（122.4亿美元），同比增长30.2%，主要是因为在建项目的工作量增加。
To facilitate the growth of reserves and production, the capital expenditure budget for 2023 was adjusted to 120-130 billion yuan, it said.
报告称，为了促进储量和产量的增长，2023年的资本支出预算调整为120-1300亿元。
It follows the establishment of two other plants in the northern Borneo state of Sarawak, the first of which was established in the state capital Kuching in 2016.
此前，在婆罗洲北部砂拉越州建立了另外两家工厂，第一家工厂于2016年在该州首府古晋建立。
As the plan for making infrastructure projects greener and more innovative has gathered steam in many countries participating in the Belt and Road Initiative, China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC), a Beijing-based marine engineering specialist, said it will introduce more green solutions for the building of Colombo Port City in Colombo, the executive and judicial capital of Sri Lanka, in the coming years.
随着让基础设施项目更环保、更具创新性的计划在许多参与“一带一路”倡议倡议的国家得到推动，总部位于北京的海洋工程专家中国港湾工程有限公司（CHEC）表示，将为斯里兰卡行政和司法之都科伦坡的科伦坡港口城建设引入更多绿色解决方案，在未来几年。
As a homemaker, Louise Bizimana resides in the Gikondo area of Kigali, capital of Rwanda.
作为一名家庭主妇，Louise Bizimana居住在卢旺达首都基加利的Gikondo地区。
By leveraging leading-edge technologies in multiple sectors, including ultrahigh voltage, smart grid and new energy, State Grid optimizes comprehensive strengths ranging from technology, capital and equipment to management and a highly skilled workforce to cooperate with countries and regions involved in the BRI.
通过利用包括超高压、智能电网和新能源在内的多个领域的前沿技术，国家电网优化了从技术、资金和设备到管理的综合实力，以及高技能劳动力，以与“一带一路”倡议所涉及的国家和地区合作。
In 2017, the company has obtained a round of pre-A financing of nearly 10 million yuan ($1.3 million) from The Arena Capital and Delta Capital; in 2018, a round A financing of 40 million yuan was obtained, led by Sequoia Capital and CMC Inc, and jointly invested by Volcanic Ventures China and Yuanyao Capital.
2017年，该公司已从the Arena Capital和Delta Capital获得近1000万元人民币（130万美元）的a轮预融资；2018年获得4000万元人民币a轮融资，由红杉资本和CMC Inc领投，火山风险投资中国和元耀资本共同投资。
In November 2020, Maia Active announced the completion of the B-round financing invested by China Growth Capital, with a financing amount of nearly 100 million yuan.
2020年11月，迈亚Active宣布完成由中国成长资本投资的B轮融资，融资金额近1亿元。
Going public will empower Knight Dairy to harness the potential of the capital market, allowing it to scale up its operations, optimize its structure, and facilitate the broader development of Inner Mongolia's dairy industry.
上市将使骑士乳业能够利用资本市场的潜力，扩大经营规模，优化结构，促进内蒙古乳业的更广泛发展。
This listing is a major achievement in Inner Mongolia's capital market development and stands as an exemplary case of local enterprise success in Baotou.
此次上市是内蒙古资本市场发展的重大成果，是包头市地方企业成功的典型案例。
The wind power project, located in Bangladesh's southeastern Cox's Bazar district, some 400 kilometers away from capital Dhaka, has investment by Wuling Power Corp, a subsidiary of SPIC, and built by PowerChina Chengdu Engineering Corp.
该风电项目位于孟加拉国东南部的科克斯巴扎尔区，距离首都达卡约400公里，由SPIC子公司五菱电力公司投资，中国电建成都工程公司建造。
China has recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
The investment, worth up to $149 million, will be made by GAC's wholly-owned subsidiary GAC Capital Co Ltd and Guangzhou Development District Investment Group Co Ltd, Didi said in a statement.
滴滴在一份声明中表示，这笔高达1.49亿美元的投资将由广汽的全资子公司广汽资本有限公司和广州发展区投资集团有限公司进行。
Yu Jun, vice president of GAC Group and chairman of GAC Capital, said "Didi Autonomous Driving has proven exceptional strengths in technology and scenario-based data systems.
广汽集团副总裁、广汽资本董事长于军表示：“滴滴自动驾驶在技术和基于场景的数据系统方面已经证明了其非凡的优势。
An Iraqi Airways Boeing 787 Dreamliner landed smoothly at Guangzhou Baiyun International Airport at 3 am Wednesday, marking the official resumption of flights between Baghdad and Guangzhou, capital of Guangdong province.
伊拉克航空公司的一架波音787梦想客机于周三凌晨3点顺利降落在广州白云国际机场，标志着巴格达和广东省省会广州之间的航班正式恢复。
Chinese property developer Country Garden has hired professional financial and legal advisors to actively improve its offshore debt management and intends to build a long-term sustainable capital structure, according to its HKSE announcement on Tuesday morning.
根据中国房地产开发商碧桂园周二上午在香港证券交易所的公告，碧桂园已聘请专业的财务和法律顾问，积极改善其离岸债务管理，并打算建立一个长期可持续的资本结构。
The company has hired China International Capital Corporation and Houlihan Lokey as financial advisors and law firm Sidley Austin as legal advisers to assist in examining its capital structure and assessing liquidity, with the target of developing an overall solution and building a long-term sustainable capital structure.
该公司聘请了中国国际金融公司和霍利汉·洛基担任财务顾问，西德利·奥斯汀律师事务所担任法律顾问，协助审查其资本结构和评估流动性，目标是制定整体解决方案，建立长期可持续的资本结构。
"For instance, ABB and State-owned telecommunications company China Telecom unveiled a joint digitalization and industrial internet of things (IoT) laboratory in Hangzhou, the capital of Zhejiang province to support manufacturing industries with end-to-end industrial IoT solutions in June.
“例如，ABB和国有电信公司中国电信于6月在浙江省省会杭州推出了一个数字化和工业物联网联合实验室，以端到端的工业物联网解决方案支持制造业。
The very first C919 was delivered to China Eastern on December 9, 2022, and the aircraft accomplished the maiden commercial flight from Shanghai Hongqiao International Airport to the Beijing Capital International Airport on May 28.
首架C919于2022年12月9日交付给中国东方航空公司，并于5月28日完成了从上海虹桥国际机场到北京首都国际机场的首次商业飞行。
Eleven years on, Nyanneh now has a professional sales team of more than 20 people and has gradually improved the distribution network with the help of various promotional activities, achieving full coverage of all mainstream terminals in Monrovia, capital of Liberia — Tsingtao's largest market in Africa.
11年过去了，Nyanneh现在拥有一支20多人的专业销售团队，并借助各种促销活动逐步完善了分销网络，实现了青岛在非洲最大市场利比里亚首都蒙罗维亚所有主流终端的全覆盖。
Q: With recent measures to address the property market downturn and boost confidence in the capital market and the private economy, what's your outlook for the Chinese economy for the rest of the year and 2024?
Q： 随着最近采取措施应对房地产市场低迷，增强对资本市场和私营经济的信心，你对今年剩余时间和2024年中国经济的前景如何？
The move comes about six months after Alibaba announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO.
大约六个月前，阿里巴巴在3月份宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的业务都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO。
The initiative has garnered support from more than 20 central SOEs, local governments and various social capital entities who showed investment intent.
该倡议得到了20多家中央国有企业、地方政府和各种社会资本实体的支持，他们表现出了投资意愿。
Under a memorandum of understanding between Huawei and MaMa Doing Good, more than 14,000 women's groups will benefit from the transfer of digital skills, Huawei said in statement issued late Friday in Nairobi, the Kenyan capital.
周五晚些时候，华为在肯尼亚首都内罗毕发表声明称，根据华为与MaMa Doing Good之间的谅解备忘录，超过14000个妇女团体将从数字技能的转移中受益。
Swire Coca-Cola has invested no less than 900 million yuan to build a new plant in Zhengzhou, capital of Henan province, and about 1.25 billion yuan to establish a new production base in Guangzhou, capital of Guangdong province.
太古可口可乐已投资不少于9亿元在河南省会郑州建立新工厂，并投资约12.5亿元在广东省会广州建立新的生产基地。
China recently issued a 24-measure new guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的新指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
Innovative technology companies on the Chinese mainland are expected to usher in new development opportunities as the economy sustains its recovery momentum and authorities have rolled out a slew of measures to invigorate the nation's capital markets and boost investor confidence, said a report released by global consultancy PwC.
全球咨询公司普华永道（PwC）发布的一份报告称，随着经济保持复苏势头，中国大陆的创新科技公司有望迎来新的发展机遇，当局已推出一系列措施来振兴中国资本市场，提振投资者信心。
This will promote the sustainable development of Hong Kong's capital market and enhance its competitiveness, according to the report.
报告称，这将促进香港资本市场的可持续发展，提高其竞争力。
The performance of Chinese mainland TMT companies in the capital market picked up in the second quarter of the year, mainly driven by the Shanghai Stock Exchange's STAR Market and the Shenzhen exchange's ChiNext board in Guangdong province.
今年第二季度，中国内地TMT公司在资本市场的表现有所回升，主要受上海证券交易所STAR市场和深圳交易所广东省创业板的推动。
The domestic capital market was the main listing option for Chinese mainland TMT enterprises, with 39 percent choosing to be listed on the STAR Market and 20 percent on the ChiNext in the first half of the year, the report showed.
报告显示，国内资本市场是中国大陆TMT企业的主要上市选择，今年上半年，39%的企业选择在STAR市场上市，20%的企业选择了在创业板上市。
China has halved the stamp duty on stock transactions to boost the confidence of capital market investors, according to a notice issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration in August.
根据财政部和国家税务总局8月发布的一份通知，中国已将股票交易印花税减半，以提振资本市场投资者的信心。
The Hong Kong bourse's move to further lower the listing threshold for technology companies demonstrates its determination to attract technology companies to go public on the Hong Kong capital market, said Walter Zhang, assurance markets leader for PwC North China.
普华永道华北保险市场负责人Walter Zhang表示，香港交易所进一步降低科技公司上市门槛的举措表明了其吸引科技公司在香港资本市场上市的决心。
Over the past 10 years, its accumulated R&D expenditure has reached 977.3 billion yuan (about $136 billion), said Wang Jianfeng, head of the company's Public and Government Affairs Department, at the ongoing 12th China Intellectual Property Annual Conference in Jinan, capital of East China's Shandong province.
在中国东部山东省省会济南举行的第十二届中国知识产权年会上，该公司公共和政府事务部部长王建峰表示，在过去10年中，其累计研发支出已达9773亿元人民币（约1360亿美元）。
It recently opened a new air cargo route linking Ezhou with Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates.
该公司最近开通了一条新的航空货运路线，连接鄂州和阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比。
"Diversifying global PV supply chains will, therefore, come at a substantial cost, though not an unaffordable one in terms of capex (capital expenditure).
“因此，全球光伏供应链的多样化将付出巨大的成本，尽管就资本支出而言并非负担不起。
The latest change in Alibaba's executive leadership came after the company said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴高管层的最新变动发生在该公司3月份表示将把业务拆分为六个主要部门之后，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The aircraft's maiden commercial flight was from Shanghai Hongqiao International Airport to Beijing Capital International Airport on May 28.
这架飞机的首航是5月28日从上海虹桥国际机场飞往北京首都国际机场。
China has recently issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations.
中国最近发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，进一步优化跨国公司的营商环境。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月，国务院，即国家内阁，发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
He said that, in 2011, the company launched the Lilly Asia Venture Fund, an independent venture capital fund designed to support healthcare innovation.
他说，2011年，该公司成立了礼来亚洲风险投资基金，这是一个旨在支持医疗创新的独立风险投资基金。
FRS said that with Subway's business in the country entering a new stage, it will rapidly expand its direct-store business in the country with the support of capital.
FRS表示，随着赛百味在中国的业务进入新阶段，它将在资本的支持下迅速扩大在中国的直营店业务。
As the real estate sector continues to recover, the business performance of various realty companies is likely to see sustained improvements, which is expected to yield improved financial performance and better capital market indicators.
随着房地产行业的持续复苏，各房地产公司的经营业绩可能会持续改善，预计这将带来更好的财务业绩和更好的资本市场指标。
The deal was signed a week before the team starts their World Cup campaign with a match against Puerto Rico in Manila, capital of the Philippines.
该协议是在该队在菲律宾首都马尼拉与波多黎各队的世界杯比赛开始前一周签署的。
China's capital city Beijing proposed to coordinate and promote high-quality supply to lead and create new demand, and promote investment and consumption to continuously emerge new highlights in an action plan on further promoting high-quality development.
中国首都北京在进一步推动高质量发展的行动计划中提出，要协调推动高质量供给引领和创造新需求，促进投资和消费不断涌现新亮点。
"The State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline earlier this month to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies and supporting the rational and progressive movement of production between regions.
“国务院，即国家内阁，本月早些时候发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，这些措施包括确保外国和国内公司的平等待遇，支持地区之间合理和渐进的生产流动。
An analyst said China's efforts in the past few years to attract more foreign capital and ensure a level playing field for both domestic and foreign companies have played a key role in encouraging foreign companies in the refining sector.
一位分析师表示，中国过去几年为吸引更多外资和确保国内外企业有一个公平的竞争环境所做的努力，在鼓励外国公司进入炼油行业方面发挥了关键作用。
- A new air cargo route was launched on Sunday linking South China's Shenzhen with Port Moresby, capital of Papua New Guinea, said SF Airlines, China's largest air cargo carrier in fleet size.
北京——中国机队规模最大的航空货运公司顺丰航空表示，周日开通了一条连接华南深圳和巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的新航空货运航线。
An opening event organized by eWTP Arabia Capital, or eWTPA, an investment platform with a presence in both the Kingdom of Saudi Arabia and China, was held at the eWTPA offices.
在沙特阿拉伯王国和中国都有业务的投资平台eWTP Arabia Capital或eWTPA组织的开幕式在eWTPA办公室举行。