We must remember the
main thing.
我们看一定要记住最主要的事情。
Our
main end was to catch bird.
我们的主要目的是抓鸟。
Our new house is not yet connected to the
mains.
我们的新房子还没接上水、 电、 煤气呢。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
As the main force in China's clean energy development, CGN has been vigorously developing nuclear, wind and solar energies in recent years, with the installed capacity of clean energy in operation and under construction exceeding 100 million kilowatts last year, said the country's largest nuclear operator during a press conference held in Beijing on Wednesday.
中国最大的核能运营商中广核周三在北京举行的新闻发布会上表示，作为中国清洁能源发展的主力军，中广核近年来一直在大力发展核能、风能和太阳能，去年在运营和在建的清洁能源装机容量超过1亿千瓦。
In June 2018, Fang and his colleagues arrived in Rinpung county to help construct the Lhasa-Shigatse Expressway — part of the east-west artery Yaan-Yecheng Expressway — whose main construction was completed on Dec 5.
2018年6月，方和他的同事抵达仁蓬县，帮助修建拉萨至日喀则高速公路，这是东西大动脉亚业城高速公路的一部分，其主体工程已于12月5日完工。
The company aims to form a main power grid network, which will include seven circle lines for power supply within the region and six lines to transport power out of Xinjiang by 2025. zhengxin@chinadaily.
该公司的目标是在2025年前形成一个主电网，其中包括七条区域内供电的环形线路和六条输送新疆电力的线路。zhengxin@chinadaily.
The nation has been a powerhouse of beer production and consumption, and green and sustainable development has become the main trend of the beer sector in the country.
我国一直是啤酒生产和消费的大国，绿色可持续发展已成为我国啤酒行业的主要趋势。
According to Jiang Jiang, an official with the Chinese Academy of Macroeconomic Research, the main composition of China's future industries is cutting-edge technologies such as new energy, artificial intelligence, biological manufacturing, low-carbon, and quantum computing, along with a large number of new business forms, new models and new industries derived from their applications.
中国宏观经济研究院官员姜江表示，中国未来产业的主要组成部分是新能源、人工智能、生物制造、低碳和量子计算等前沿技术，以及从这些技术的应用中衍生出的大量新业态、新模式和新产业。
Every such outlet is popular and, among the outlets with a main area of 50 to 89 square meters, many had achieved sales of over 1 million yuan ($139,756) in the first month of opening.
每一家这样的门店都很受欢迎，在主面积为50至89平方米的门店中，许多门店在开业的第一个月就实现了超过100万元（139756美元）的销售额。
The Jakarta-Bandung High-Speed Railway, the cross-sea underwater tunnel between the cities of Shenzhen and Zhongshan, the main project of a grid that significantly uplifted the power supply in the Greater Bay Area have been included in the list.
雅加达-万隆高铁、深圳市和中山市之间的跨海海底隧道、大幅提升大湾区电力供应的电网主体项目也被列入名单。
It can be a main drive for China's development and help it better cope with the challenges of anti-globalization.
它可以成为中国发展的主要动力，帮助中国更好地应对逆全球化的挑战。
"The main consumer groups of coffee in China are mainly aged between 25 and 35, and they have indicated a high level of trust in local products.
“中国咖啡的主要消费群体主要年龄在25岁至35岁之间，他们对当地产品表示高度信任。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
Priced from 3,999 yuan ($560.1), the device boasts a 6.8-inch active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, screen and is equipped with a 50-megapixel main camera, a 50-megapixel ultra-wide camera and a 64-megapixel periscope telephoto camera for photography lovers.
该设备售价3999元人民币（560.1美元），拥有6.8英寸有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）屏幕，并为摄影爱好者配备了5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和6400万像素潜望式长焦摄像头。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
This will provide each of the three traction substations with two power sources, with one as the main supply and the other as backup.
这将为三个牵引变电站中的每一个提供两个电源，一个作为主电源，另一个作为备用电源。
The main construction of Asia's first cylindrical floating production, storage and offloading facility, designed and built by China, was finished on Wednesday in Qingdao, Shandong province, said its operator China National Offshore Oil Corp. With a maximum oil storage capacity of 60,000 metric tons and a designed durability of 30 years, the offshore oil and gas processing plant Haiyang Shiyou 122 is capable of processing 5,600 tons of crude per day, said the company.
其运营商中国海洋石油总公司表示，由中国设计建造的亚洲首个圆柱形浮式生产、储存和卸载设施于周三在山东省青岛市完成主体建设。该设施的最大储油量为6万公吨，设计寿命为30年，该公司表示，海洋石油和天然气加工厂海洋石油122每天可处理5600吨原油。
Our main purpose is to introduce global capital and expand rapidly in the future through capital methods," Wang Wei, chairman and founder of SF, said during a recent shareholders' meeting.
我们的主要目的是通过资本方式引入全球资本，并在未来快速扩张，”顺丰董事长兼创始人王伟在最近的一次股东大会上表示。
In December 2022, to meet the current and future power demand of its Phase III plant, Longheng applied to the local power supplier to build a 220-kilovolt transformer substation with a new 220 kV power supply line and a 150-megavolt ampere main transformer.
2022年12月，为了满足其三期工厂当前和未来的电力需求，龙恒向当地电力供应商申请建造一座220千伏变电站，新建220千伏供电线路和150兆伏安主变压器。
The station, with a main transformer working as a core component, can receive high-voltage energy from the local power network, and distribute it to the factory after reducing the voltage.
该电站以主变压器为核心部件，可以接收来自当地电网的高压能量，并在降低电压后将其分配给工厂。
"In July, Li's agency started joint scientific and technological research and development with some mainstream equipment manufacturers, and two months later, an "error prevention device" for substations and main power networks was developed.
7月，李所在的机构开始与一些主流设备制造商进行联合科技研发，两个月后，一种用于变电站和主电网的“防错装置”研制成功。
Experts said that hematopoietic stem cell transplantation is often the main means for patients with hematologic malignancies, but about 30 to 70 percent of patients who undergo allogeneic hematopoietic stem cell transplantation will develop cGVHD.
专家表示，造血干细胞移植通常是血液系统恶性肿瘤患者的主要手段，但接受异基因造血干细胞植入的患者中，约有30%至70%会发生cGVHD。
Integral to the main framework of the central China UHV grid, this project contributes to the realization of interprovincial energy complementarity within central China.
该项目是华中特高压电网主框架的组成部分，有助于实现华中地区跨省能源互补。
The project, which is also the third phase of "Warm Nuclear No 1", a commercial nuclear energy heating project in China, provides green heating to Shandong province's Haiyang and Rushan with a 23-kilometer main transport pipe.
该项目也是中国商业核能供暖项目“暖核一号”的三期工程，通过23公里的主输送管道为山东海阳和乳山提供绿色供暖。
Asia's first deepwater jacket, designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, completed construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, the country's top offshore oil and gas producer said.
中国最大的海上油气生产商表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架于周二在广东省珠海市完成了主体结构施工。
Haiji-2, Asia's first deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, finished construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, said the country's top offshore oil and gas producer, CNOOC.
中国最大的海洋石油和天然气生产商中海油表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架“海基-2”已于周二在广东省珠海市完成主体结构施工。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。
The English-language GDToday App was also unveiled during the inauguration ceremony, focusing on four main sections —— news, services, lifestyle and city information.
英文版GDToday应用程序也在就职典礼上亮相，重点关注四个主要部分——新闻、服务、生活方式和城市信息。
She added that consumption, as the main driving force boosting economic growth, is expected to reach a growth rate of about 7 to 8 percent this year.
她补充说，消费作为推动经济增长的主要动力，预计今年的增长率将达到7%至8%左右。
Main buyers of microscopes in China include universities and scientific institutions, and medical institutions in major cities.
中国显微镜的主要买家包括大学和科研机构，以及主要城市的医疗机构。
It is showcasing more than 800 exhibits from its six main brands, and this includes the debut of more than 10 brand new products.
它展示了来自六个主要品牌的800多件展品，其中包括10多件全新产品的首次亮相。
Legoland Shanghai Resort, the international IP-based theme park operated by British entertainment group Merlin Entertainments Ltd, will be operational in Shanghai within the next two years, after the main construction for the resort commenced in September, said a senior executive.
一位高管表示，由英国娱乐集团梅林娱乐有限公司（Merlin Entertainments Ltd）运营的国际IP主题公园乐高乐园上海度假区（Legoland Shanghai Resort）将在未来两年内在上海投入运营，该度假区的主体建设将于9月开始。
For the sixth session, AstraZeneca will exhibit its achievements over the past three decades in China at its 1,000-square-meter main booth, showcasing innovative therapies and new drugs involved in such areas as tumors, cardiovascular, respiratory, digestive and rare diseases.
在第六届会议上，阿斯利康将在其1000平方米的主展位上展示其过去三十年在中国取得的成就，展示肿瘤、心血管、呼吸、消化和罕见病等领域的创新疗法和新药。
Evergrande Real Estate Group Ltd, a main arm of Evergrande, said in a statement late Tuesday that as of the end of September, its unpaid debts totaled approximately 280.83 billion yuan ($38.37 billion), with its overdue commercial bills standing at 206.08 billion yuan.
恒大的主要子公司恒大房地产集团有限公司周二晚些时候在一份声明中表示，截至9月底，其未偿还债务总额约2808.3亿元人民币（383.7亿美元），其中逾期商业票据为2060.8亿元人民币。
More than 1,500 companies listed on the bourse's main board reported 12.26 trillion yuan in total operating revenues during the period, up 3.18 percent year-on-year, according to the SZSE data.
深交所的数据显示，在此期间，1500多家在交易所主板上市的公司的总营业收入为12.26万亿元，同比增长3.18%。
The services cover the signing of grid connection dispatch agreements, technical supervision, joint debugging of main stations and grid connection acceptance.
服务内容包括签署并网调度协议、技术监督、主站联合调试和并网验收。
RIO DE JANEIRO -- Brazilian mining company Vale, the world's largest producer and exporter of iron, said Friday it was optimistic about product demand from China, its main market, and confident of Brazil's ability to export higher quality iron.
里约热内卢——世界上最大的钢铁生产和出口国巴西矿业公司淡水河谷周五表示，对其主要市场中国的产品需求持乐观态度，并对巴西出口更高质量铁的能力充满信心。
The key design of a theme park at the resort was completed in mid-August and construction of the main project began in September.
度假区主题公园的重点设计于8月中旬完成，主体工程于9月开始施工。
Serving as a main artery in Brazil's national grid, it transmits abundant hydroelectric resources from the Amazon Basin in the northern part of the country all the way to southeastern regions such as Sao Paulo and Rio de Janeiro, spanning 81 cities in five states and benefiting 22 million people.
作为巴西国家电网的主干道，它将丰富的水电资源从该国北部的亚马逊盆地一直输送到圣保罗和里约热内卢等东南部地区，横跨五个州的81个城市，惠及2200万人。
The Shenzhen, Guangdong province-based company said its new energy business, which covers residentially distributed, industrial and commercial photovoltaic, smart energy management and energy storage devices, has seen fast growth in terms of technology and volume, which have become the group's "third growth curve" following smart electrical appliances and smart system technology — the two main business types it focuses on.
这家总部位于广东省深圳市的公司表示，其新能源业务涵盖住宅分布式、工业和商业光伏、智能能源管理和储能设备，在技术和数量方面都实现了快速增长，这已成为该集团继智能电器和智能系统技术这两大主要业务类型之后的“第三增长曲线”。
Robotic dogs are currently emerging in industry-level scenarios such as power inspection and field patrol, in addition to consumer scenarios where home companionship is the main function, said Zhu Qiuguo, associate professor at Zhejiang University.
浙江大学副教授朱秋国表示，除了以家庭陪伴为主要功能的消费场景外，机器人狗目前还出现在行业级场景中，如电力检查和现场巡逻。
On Sunday, the company made a further announcement, saying that it was unable to issue new debt due to an investigation into its main unit.
周日，该公司发布了进一步公告，称由于对其主要部门的调查，该公司无法发行新债券。
Photovoltaics are the main channel for that development, and after years of effort Liaocheng's new energy industry is now entering a period of high-quality and rapid development.
光伏是发展的主渠道，经过多年的努力，聊城新能源产业正进入高质量快速发展时期。
The move comes about six months after Alibaba announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO.
大约六个月前，阿里巴巴在3月份宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的业务都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO。
The domestic capital market was the main listing option for Chinese mainland TMT enterprises, with 39 percent choosing to be listed on the STAR Market and 20 percent on the ChiNext in the first half of the year, the report showed.
报告显示，国内资本市场是中国大陆TMT企业的主要上市选择，今年上半年，39%的企业选择在STAR市场上市，20%的企业选择了在创业板上市。
In terms of age group, young people have become the main driver of spicy consumption across the country.
从年龄段来看，年轻人已成为全国麻辣消费的主要驱动力。
The system will feature 32 variable-speed main engines capable of running on methanol.
该系统将配备32台能够在甲醇上运行的变速主机。
They will be the first methanol-capable ships to employ variable-speed main engines in a hybrid installation, said Wartsila.
瓦锡兰表示，这将是第一艘在混合动力装置中使用变速主发动机的甲醇船。
So, it has to adjust its strategy and layout in the main battlefield, said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，因此，该公司必须调整其在主战场的战略和布局。
The latest change in Alibaba's executive leadership came after the company said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴高管层的最新变动发生在该公司3月份表示将把业务拆分为六个主要部门之后，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The potential of the Chinese economy — the main driver of global demand for industrial chemicals — has encouraged the company to accelerate its presence here and it is willing to expand investments, from utilizing renewable energy to petrochemical plants, in the country, Abdulrahman Al-Fageeh, CEO of SABIC, told China Daily in an exclusive interview.
沙特基础工业公司首席执行官Abdulrahman Al Fageeh在接受《中国日报》专访时表示，中国经济的潜力——全球工业化学品需求的主要驱动力——鼓励该公司加快在中国的业务发展，并愿意扩大在中国的投资，从利用可再生能源到石化厂。
"We strive to foster collaboration throughout the entire value chain to drive the growth of major industries and segments in China, including automotive, healthcare, electrical and electronics, as we believe the country will remain the main driver of global demand for chemicals," he added.
他补充道：“我们努力促进整个价值链的合作，以推动中国主要行业和细分市场的增长，包括汽车、医疗保健、电气和电子，因为我们相信中国仍将是全球化学品需求的主要驱动力。”。
According to the State Grid Energy Research Institute, new energy generation capacity has grown rapidly in China and has gradually become the main source of newly added generation capacity in the country.
据国家电网能源研究院介绍，新能源发电能力在中国快速增长，已逐渐成为全国新增发电能力的主要来源。
The main camera is a 50-megapixel unit.
主摄像头是一个5000万像素的单元。
Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the new generation Find N3 Flip is the only small foldable smartphone that can truly serve as the main handset, leading in all aspects of internal screen reliability, battery life, communication capabilities, external screen ecology, shooting and charging
Oppo首席产品官Pete Lau表示，新一代Find N3 Flip是唯一一款真正可以作为主手机的小型可折叠智能手机，在内部屏幕可靠性、电池寿命、通信能力、外部屏幕生态、拍摄和充电等方面都处于领先地位
However, the group's main brand ANTA has seen slower growth in revenue and operating profits due to the transitional period of implementing its direct-to-consumer business model, which has added rents and labor costs, said the report.
然而，报告称，由于实施直接面向消费者的商业模式的过渡期，该集团的主要品牌安踏的收入和营业利润增长放缓，这增加了租金和劳动力成本。
One of the main reasons for the rapid increase in electricity demand this summer is the high average temperatures, Ou Hong, deputy secretary-general of the National Development and Reform Commission, said at a recent news conference.
国家发展和改革委员会副秘书长欧宏在最近的新闻发布会上说，今年夏天电力需求快速增长的主要原因之一是平均气温高。
The key design of a theme park at Legoland Shanghai Resort has been completed and construction of the main project will begin in September, local government authorities said on Wednesday.
当地政府部门周三表示，上海乐高乐园度假区主题公园的关键设计已经完成，主要项目将于9月开始施工。
The company has announced it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司已宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
The quantity is not the company's main goal, but rather to become "more powerful", Cheung said.
张说，数量不是公司的主要目标，而是要变得“更强大”。
Wind and solar resources are natural gifts for local people, and as the country is developing the new energy sector, we can better use these resources," he noted, adding that animal husbandry, the main local industry, is risky due to the elements and bad weather.
风能和太阳能资源是当地人的天然礼物，随着国家发展新能源部门，我们可以更好地利用这些资源，”他指出，并补充说，畜牧业是当地的主要产业，由于恶劣的天气和恶劣的天气，风险很大。
"When the ship is sailing normally, the shaft generator is connected to the grid with one main generator, which can meet the electricity demand of the whole ship," said Yang.
杨说：“当船正常航行时，轴式发电机通过一台主发电机与电网相连，可以满足整艘船的电力需求。”。
Driven by higher demand for health and changes in disease spectrum, R&D and innovation continue to be the main theme.
在对健康的更高需求和疾病谱变化的驱动下，研发和创新仍然是主题。
As the largest air operator of the China-New Zealand market, we have attached great importance to the New Zealand market and continued to develop our Guangzhou route with Australia and New Zealand transfers as a main focus," said Han Wensheng, general manager of China Southern Airlines.
作为中国-新西兰市场最大的航空运营商，我们非常重视新西兰市场，并继续发展以澳大利亚和新西兰转机为主要重点的广州航线，”中国南方航空公司总经理韩文生表示。
Amid the growing vitality of China's private economy, the bank's main target customers have shifted from South Korean-funded enterprises to Chinese-funded small and micro enterprises.
在中国民营经济日益增长的活力中，该行的主要目标客户已从韩资企业转向中资小微企业。
The succession plan comes after Alibaba said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
此前，阿里巴巴在3月份表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
Its main product is electric axle drives.
其主要产品是电动轴驱动。
Prestressed, high-strength concrete, from pipe to pylons, is one of the main products used for infrastructure.
预应力高强度混凝土，从管道到塔架，是用于基础设施的主要产品之一。
"We observed that location is one of the main considerations that the urban Chinese elderly choose a senior living community.
“我们观察到，地点是中国城市老年人选择养老社区的主要考虑因素之一。
The cloud business, a main growth driver alongsidexa0e-commerce, will be listed in 12 months, said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba Group.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张勇表示，云业务将在12个月后上市，这是与电子商务一起的主要增长动力。
Coach, a main brand of US multinational luxury fashion group Tapestry Inc, had 280 stores across China by the end of 2022, and opened 13 outlets in cities such as Jiaxing, Zhejiang province and Dandong, Liaoning province from January to April.
截至2022年底，美国跨国奢侈品时尚集团Tapestry Inc的主要品牌Coach在中国各地拥有280家门店，并于1月至4月在浙江嘉兴和辽宁丹东等城市开设了13家门店。
Looking at the intense promotion of infrastructure construction nationwide, experts said expanding effective investment will still be a main pillar for the nation's economy this year.
针对全国基础设施建设的紧张推进，专家表示，扩大有效投资仍然是今年国民经济的主要支柱。
The main demand markets, particularly China and the European Union, witnessed significant growth rates exceeding 50 percent.
主要需求市场，特别是中国和欧盟，出现了超过50%的显著增长率。
The company announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司在3月份宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
Syngenta Group, the Swiss seed and crop company and a subsidiary of Sinochem Holdings Corp Ltd, has withdrawn its STAR market IPO (initial public offerings) application and has submitted an application to list on the Shanghai Stock Exchange's main board, the company said in a statement on its website.
先正达集团在其网站上的一份声明中表示，瑞士种子和作物公司、中化控股有限公司的子公司先正达集团已撤回其STAR市场IPO（首次公开募股）申请，并已提交在上海证券交易所主板上市的申请。
The main board of the SSE is meant to support large-scale companies with mature business models, a stable earnings performance and are good representatives of their respective industries.
上交所主板是为了支持商业模式成熟、盈利业绩稳定、能够很好地代表各自行业的大型公司。
The group believes that as a leading global agricultural technology company, Syngenta Group fits better with the main board of the SSE, which has adopted a registration-based IPO scheme.
该集团认为，作为全球领先的农业科技公司，先正达集团更适合上交所主板，该主板采用了基于注册的IPO方案。
This main board listing will enable the company to access more diversified investors and will be conducive to the company's long-term value, according to its statement.
根据其声明，此次主板上市将使公司能够接触到更多元化的投资者，并有利于公司的长期价值。
Then the main board, for blue chip companies, adopted a registration-based share issuance scheme in February this year and welcomed the first batch of 10 listings under the new regime on April 10.
然后，针对蓝筹股公司的主板于今年2月采用了基于注册的股票发行计划，并于4月10日迎来了新制度下的首批10家上市公司。
"As the support from the policy side remains relatively strong, the scale of government investment will be no less than that in 2022, and the effective investment is expected to stay on a growth track this year, with the main focus on major infrastructure projects due to its driving role in industrial chains," said Zhang Yiqun, deputy director of the China Special Committee on Budget Performance.
中国预算执行专门委员会副主任张益群表示：“由于政策方面的支持仍然相对较强，政府投资规模将不低于2022年，今年的有效投资预计将保持增长轨道，主要集中在重大基础设施项目上，因为它在产业链中发挥着驱动作用。”。
Dolma is the main product of Heze Palexpo Food Co, which is based in the city of Heze.
Dolma是总部位于菏泽市的菏泽Palexpo食品公司的主要产品。
One of the main drivers of its continued and robust growth is the strong momentum in green investment unleashed by China's pledge to reach its dual-carbon goals.
其持续强劲增长的主要驱动力之一是中国承诺实现双碳目标所释放的绿色投资强劲势头。
Alibaba announced on in March it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
今年3月，阿里巴巴宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
The main structure of the entire canal is expected to be completed before the end of this year," said Tao Yanrong, the project manager.
整个运河的主体结构预计将在今年年底前完工，”项目经理陶燕荣说。
It had previously listed Shanghai as its main office.
该公司此前曾将上海列为主要办公地点。
"Among the piers, the No 3 and 4 main piers are being built with the deepest cofferdam reaching 37 meters, using more than 3,600 metric tons of steel and posing great challenges for our technicians and workers," said Lu Chenghua, project manager with the CR24.
CR24项目经理陆成华说：“在这些桥墩中，3号和4号主墩正在建造，最深的围堰达到37米，使用了3600多公吨的钢材，这给我们的技术人员和工人带来了巨大的挑战。”。
Lu said the No 4 main pier, as a major headache on the list, completed many key steps before draining the cofferdam, which will start this week.
陆说，4号主墩是清单上最头疼的问题，在本周开始的围堰排水之前，它完成了许多关键步骤。
After draining, construction of the main pier will start later this month.
排水后，主墩将于本月晚些时候开始施工。
In October 1934, 86,000 main force troops of the Central Red Army assembled in Yudu county before departing on the Long March.
1934年10月，中央红军86000名主力部队在于都县集结，开始长征。
Speaking at the expo, Pui highlighted, "Even though online jewelry sales have been increasing in recent years, the expansion of offline stores remains the main driving force of sales growth in the jewelry industry. "
Pui在博览会上强调，“尽管近年来在线珠宝销售一直在增长，但线下门店的扩张仍然是珠宝行业销售增长的主要驱动力。”
In one of PGI's main partner programs, online marketing is used to attract target consumers, who are then encouraged to visit an offline store where trained sales associates can provide a complete story behind the beauty of platinum jewelry.
在PGI的一个主要合作伙伴计划中，在线营销被用来吸引目标消费者，然后鼓励他们去线下商店，在那里受过培训的销售人员可以提供白金珠宝美丽背后的完整故事。
The facility will produce SAF by making use of kitchen waste oil and animal fat as the main raw materials.
该工厂将以餐厨废油和动物脂肪为主要原料生产SAF。
A Shanghai-listed liquor group, Shanghai Guijiu has become the only listed liquor company whose main business is sauce-flavored liquor besides Kweichou Moutai Co from Southwest China's Guizhou province.
作为一家在上海上市的白酒集团，上海贵酒已成为除贵州贵州贵州贵州茅台公司外，唯一一家主营酱香型白酒的上市白酒公司。
"As young consumers, or those who were born in the 1990s and 2000s, are increasingly becoming the main buyers of alcohol, many companies have been looking to cater to the demand of young people and hoping to seize more business growth opportunities," said Zhu Danpeng, an independent food and beverage analyst.
独立食品饮料分析师朱丹蓬表示：“随着年轻消费者，或出生于20世纪90年代和21世纪初的年轻消费者，越来越多地成为酒类的主要买家，许多公司一直在寻求迎合年轻人的需求，并希望抓住更多的业务增长机会。”。
Revenue of China Mobile's digital transformation reached 207.6 billion yuan in 2022, with year-on-year growth of more than 30 percent and becoming the main engine driving revenue increases.
2022年，中国移动数字化转型收入达到2076亿元，同比增长超过30%，成为拉动收入增长的主要引擎。
Propelled by an increasingly urbanized Chinese population and their evolving tastes, China is currently counted among many global food and beverage companies' main markets in terms of revenue, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销教授郭欣表示，受日益城市化的中国人口及其不断变化的口味的推动，就收入而言，中国目前被列为许多全球食品和饮料公司的主要市场之一。
In 2017, the site became a wetland park and opened to the public for free, with this treated wastewater as its main water source.
2017年，该场地成为湿地公园，并免费向公众开放，以经处理的废水为主要水源。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
"Alibaba announced on Tuesday night that it will split its business into six main units, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
“阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Tuesday it will split its business into six main units, the biggest restructuring in the company's 24 year history.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周二宣布，将把业务拆分为六个主要部门，这是该公司24年历史上最大的重组。