Please contact my
secretary if I'm not in the office.
如果我不在办公室，请联系我的秘书。
He is the British Foreign Secretary.
他是英国外交大臣。
He can't do without a
secretary.
他离不开秘书。
The
secretary scheduled a meeting for next Monday.
秘书安排了下周一的会议。
She handles all the correspondence as the
secretary of the company.
她作为公司的秘书处理所有的信函。
He asked the
secretary to type up his report.
他让秘书打他的报告。
The
secretary greeted the visitors and showed them to their seats.
秘书迎接了来访者并引导他们就座。
The
secretary organized the files alphabetically.
秘书按字母顺序整理了文件。
The
secretary took minutes during the board meeting.
秘书在董事会会议上做记录。
The boss praised the
secretary for her efficient work.
老板赞扬秘书的工作效率。
The
secretary arranged a conference call with the overseas clients.
秘书安排了与海外客户的电话会议。
The
secretary booked a hotel room for the business trip.
秘书为商务旅行预订了酒店房间。
The
secretary reminded the manager about the upcoming deadline.
秘书提醒经理即将到来的截止日期。
Zhang Ruxing, secretary general of the branch of container of the China Ports Association, said: "China's port facilities are embracing the 'green wave'.
中国港口协会集装箱分会秘书长张汝星说：“中国的港口设施正在拥抱‘绿色浪潮’。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记，他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务，并从当地人那里租赁了300多台机器设备，为他们提供了赚取2000多万元人民币（273万美元）的机会。
The construction of Hainan FTP is in a stage of policy dividend release and high-quality development, and Hainan has become a new hot spot for investment by domestic and foreign major enterprises, said Feng Fei, Party secretary of Hainan, while meeting with Ralf Brandstatter, member of the management board of the Volkswagen Group, and his delegation on Friday.
海南FTP建设正处于政策红利释放和高质量发展阶段，海南已成为国内外主要企业投资的新热点。
During the forum, Xiang Wenbo, Party secretary and rotating chairman of Sany Group, and chairman of Sany Heavy Industry Co Ltd, said:"BRICS cooperation injects more certainty, stability and positive energy into the world through high-quality partnerships.
论坛期间，三一集团党委书记、轮值董事长、三一重工董事长项文波表示：“金砖国家合作通过高质量的伙伴关系，为世界注入更多确定性、稳定性和正能量。
Chu Yiwei, Party secretary of the Institute of Biomedical Sciences at Fudan University, said, "We aim for a bigger role in the healthcare sector and will help bridge the gap between academia and companies to drive meaningful advancements in medical research and patient care.
复旦大学生物医学科学研究所党委书记储义伟说：“我们的目标是在医疗保健领域发挥更大的作用，并将帮助弥合学术界和企业之间的差距，推动医学研究和患者护理的有意义的进步。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
Apart from Pacific Department Store and Shanghai Sixth Department Store, Xuhui district will continuously promote overall renewal by introducing Chinese fashion brands as well as supporting the development of the nighttime economy, said Cao Liqiang, Party secretary of the district, during a news conference in late July.
徐汇区党委书记曹立强在7月下旬的新闻发布会上表示，除了太平洋百货和上海第六百货，徐汇区还将通过引进中国时尚品牌和支持夜间经济发展，不断推动整体更新。
Liu Jian, Party secretary of Jinshan district, paid a visit to the construction site of the resort on Tuesday.
周二，金山区党委书记刘健参观了度假村的施工现场。
Julia Zhu, secretary general of Beijing Starbucks Foundation, said on Thursday in Beijing that the project is expected to focus on supporting to build female friendly, disabled friendly, animal friendly and elderly friendly communities.
北京星巴克基金会秘书长朱周四在北京表示，该项目预计将重点支持建立女性友好型、残疾人友好型、动物友好型和老年友好型社区。
Li Haiju, secretary general of the Western Returned Scholars Foundation, said: "The public welfare project is a more precise and effective prevention of colorectal cancer.
西部归侨基金会秘书长李海菊说：“公益项目是对癌症更精确、更有效的预防。
"For CATL, achieving carbon neutrality demonstrates our capability, which also opens up more opportunities," said Jiang Li, CATL's board secretary, at the Auto Shanghai.
“对于CATL来说，实现碳中和展示了我们的能力，这也带来了更多的机会，”CATL董事会秘书蒋力在上海汽车展上表示。
Xu Guozheng, deputy Party secretary of SCUT, said: "The establishment of the research center integrated various resources.
上海交通大学党委副书记徐国正说：“研究中心的成立整合了各种资源。
We believe that our collaboration with Sanofi will benefit the high-quality development of the biopharmaceutical industry and make it the core engine for industrial growth in the GBA," said Yang Jun, Party secretary of Pingshan district.
我们相信，我们与赛诺菲的合作将有利于生物制药行业的高质量发展，并使其成为GBA工业增长的核心引擎，”平山区党委书记杨军表示。
As China accelerates its opening-up policy, high-quality internationalized financial services will be needed for increasing cross-border economic and trade investment, expanding global industrial and supply chains, and promoting cross-border flows of enterprises and residents, said Guan Xueqing, board secretary of ICBC, at a news conference announcing its 2022 annual results.
中国工商银行董事会秘书关学清在宣布2022年年度业绩的新闻发布会上表示，随着中国加快对外开放政策，将需要高质量的国际化金融服务，以增加跨境经贸投资，扩大全球产业链和供应链，促进企业和居民的跨境流动。
Fang Jin, secretary general of the foundation, said: "Digitalization is vital for the development of China's education and an important tool to achieve education equity.
基金会秘书长方锦表示：“数字化对中国教育发展至关重要，也是实现教育公平的重要工具。
The category structure has also shifted from single to composite," said Bai Yan, general secretary of the China Condiment Association.
中国调味品协会秘书长白燕表示：“品类结构也从单一转向了复合。
Principal Secretary for Roads Joseph Mbugua praised the popularity of the Nairobi Expressway among local motorists alongside its central place in Kenya's socioeconomic renewal.
道路部首席秘书Joseph Mbugua赞扬了内罗毕高速公路在当地驾车者中的受欢迎程度，以及它在肯尼亚社会经济复兴中的中心地位。
The competition will enable Asian Games' organizers to better inspect and test the venue facilities for the Asian Games, said Xia Jiliang, Party secretary of Tonglu.
桐庐市委书记夏继良说，这次比赛将使亚运会组织者能够更好地检查和测试亚运会的场馆设施。
Addressing a meeting in Beijing on Thursday, Zhang Yuzhuo, Party secretary of the SASAC, told heads of central SOEs that the government will continue to optimize the layout and restructuring of the State-owned economy, prevent and resolve major risks, and speed up the development of building world-class enterprises.
国资委党委书记张玉卓周四在北京的一次会议上发表讲话，对中央国有企业负责人表示，政府将继续优化国有经济布局和结构调整，防范和化解重大风险，加快建设世界一流企业。
Joseph Mbugua, principal secretary of the State Department of Roads, said the Nairobi expressway has had a positive impact on the country's economy by decreasing road congestion in Nairobi.
国家公路部首席秘书Joseph Mbugua表示，内罗毕高速公路减少了内罗毕的道路拥堵，对国家经济产生了积极影响。
"Our objective is to develop and expand the information and communications sector up to the rural level in the form of infrastructure for social and economic development through widespread participation of the private sector as well with the emphasis on the dissemination of information and communications technology," said Baikuntha Aryal, secretary of Nepal's Ministry of Communication and Information Technology.
Baikuntha Aryal说：“我们的目标是通过私营部门的广泛参与，以社会和经济发展基础设施的形式，发展和扩大信息和通信部门，并将重点放在信息和通信技术的传播上。”，尼泊尔通信和信息技术部秘书。
The first C919, China's first self-developed trunk jetliner, will be delivered by the end of this year and put into commercial operation as soon as possible, board secretary of the jet's first global customer China Eastern Airlines said on Monday.
C919的第一个全球客户中国东方航空公司的董事会秘书周一表示，首架C919将于今年年底交付并尽快投入商业运营，这是中国首款自主研发的干线喷气式客机。
After meeting all the requirements of the Civil Aviation Administration of China in the first half of 2023, the first C919 will be put into commercial operation as soon as possible, and other ordered C919 planes will be produced and delivered according to schedule, Wang Jian, board secretary of the China Eastern Airlines Corp Ltd was quoted saying during an online third quarter performance briefing by the Beijing Youth Daily on Monday.
在2023年上半年满足中国民航局的所有要求后，第一架C919将尽快投入商业运营，其他订购的C919飞机将如期生产和交付，《北京青年报》周一在网上发布的第三季度业绩简报中援引了中国东方航空股份有限公司董事会秘书的话。
Xiang Yunju, vice-chairman and secretary of the China Literature and Art Foundation, said: “We look forward to strengthening our cooperation with Adidas to better engage with China’s new generation, and explore innovative ways to promote Chinese culture to a wider audience.
中国文艺基金会副主席兼秘书向云举说：“我们期待着加强与阿迪达斯的合作，更好地与中国的新一代接触，并探索创新的方式，将中国文化推广到更广泛的受众。
According to Mao Yaping, secretary of the Party working committee of Taicang High-Tech Development Zone, cooperation with German companies has always been a highlight of the zone, which is also part of Taicang's efforts to carry out opening-up at a higher level.
据太仓高新技术开发区党工委书记毛亚平介绍，与德国公司的合作一直是该区的一大亮点，也是太仓努力实现更高水平对外开放的一部分。
As explained by Taicang's Party secretary Wang Xiangyuan, no single German company has left the city since strip and wire parts maker Kern-Liebers became the first German company in Taicang in 1993.
正如太仓市委书记王向元所解释的那样，自1993年带材和线材制造商克恩利伯斯成为太仓第一家德国公司以来，没有一家德国公司离开过这座城市。
After the meeting, Cabinet Division Additional Secretary Sayeed Mahbub Khan told reporters that the government has such kind of MSPA with 16 firms.
会后，内阁部附加秘书Sayed Mahbub Khan告诉记者，政府有16家公司的MSPA。
"Haji Azman, permanent secretary at Brunei's Ministry of Education, Counsellor Wang Haitao, deputy chief of mission at the Chinese Embassy in Brunei, and more than 100 students and guests from educational institutions, ICT industries, and government-linked companies attended the event.
”文莱教育部常务秘书哈吉·阿兹曼、中国驻文莱大使馆副馆长王海涛参赞以及来自教育机构、信息通信技术行业和政府相关公司的100多名学生和嘉宾出席了此次活动。
"Many enterprises in Fujian that are influential in the country's textile, footwear, food, metallurgy, building materials and other industrial clusters are from the private sector," Yin Li, secretary of the Communist Party of China Fujian Provincial Committee, said at a news conference on Tuesday.
中共福建省委书记尹力在周二的新闻发布会上表示：“福建许多在纺织、鞋类、食品、冶金、建材等产业集群中有影响力的企业都来自私营部门。”。
"The delisting will also not change the company's share structure," said Li Mingguang, vice-president, chief actuary and board secretary of China Life Insurance Co Ltd. "Investors can change American depositary shares into H shares if they want to continue to hold China Life's stocks.
中国人寿保险股份有限公司副总裁、首席精算师兼董事会秘书李明光表示：“退市也不会改变公司的股权结构。如果投资者想继续持有中国人寿的股票，可以将美国存托股票改为H股。”。
PetroChina's Board of Directors decided to delist the company and is ADR shares from the exchange, as the trading volume is relatively small compared with global trading volume as well as the relatively large administrative burden the regulation differences in the listing places on PetroChina, said Wang Hua, PetroChina's CFO and board secretary, during the half-year earnings call held on Thursday.
中国石油首席财务官兼董事会秘书王华表示，由于交易量与全球交易量相比相对较小，以及上市地监管差异给中国石油带来的相对较大的行政负担，中国石油董事会决定将该公司和ADR股票从交易所退市，在周四举行的电话财报会议上。
Gao Xujiang, deputy general manager of China Tourism Group Duty Free Corporation Limited and executive director and Party secretary of CDFG Sanya Downtown Duty Free Store Co Ltd, had a brief sharing and encouragement talk with the president of RDFZ Sanya School and the duty free channel supplier of Guerlain in China at the opening ceremony, for the purpose of creating a harmonious atmosphere for children and offering them a fruitful experience in a lively and relaxed environment.
中国旅游集团免税有限公司副总经理、中旅集团三亚市区免税店有限公司执行董事、党委书记高旭江在开幕式上与三亚保税区学校校长、娇兰中国免税渠道供应商进行了简短的分享和鼓励，目的是为孩子们创造一个和谐的氛围，并在一个活泼放松的环境中为他们提供丰富多彩的体验。
Meanwhile, overall technological research and development capacity is insufficient," said Xin Yuan, secretary general of the China Pre-made Cuisine Industry Alliance.
同时，整体技术研发能力不足。
We will further promote high-level opening-up and welcome more European companies like Airbus to invest in Suzhou," said Cao Lubao, Party secretary of Suzhou.
我们将进一步推进高水平对外开放，欢迎更多像空客这样的欧洲公司来苏州投资。”苏州市委书记曹路宝说。
Cai Farong, Party secretary of Kangnai Group, a leading shoe manufacturer based in Zhejiang, feels private enterprises should face the future with confidence.
浙江领先的鞋业生产商康奈集团党委书记蔡发荣认为，民营企业应该满怀信心地面对未来。
Meanwhile, the overall technological research and development capacity is insufficient," said Xin Yuan, general secretary of the China Premade Cuisine Industry Alliance.
同时，整体技术研发能力不足。
"It is expected that new power demand in Guangdong in the next 10 years will be effectively supplied by clean energy, through the integration of offshore wind power and other marine energy," said Zhang Chuanwei, Party secretary and chairman of Mingyang Group.
明阳集团党委书记、董事长张传伟表示：“预计未来10年广东新增电力需求将通过海上风电和其他海洋能源的整合，由清洁能源有效供应。”。
Ann Chaplin, general counsel and corporate secretary of US chip heavyweight Qualcomm Inc, said China's achievements and firm determination to further the protection of intellectual properties are of great significance to encouraging domestic innovation and attracting foreign investment.
美国芯片巨头高通公司总法律顾问兼公司秘书AnnChaplin表示，中国在进一步保护知识产权方面取得的成就和坚定的决心，对鼓励国内创新和吸引外国投资具有重要意义。
The group aims to enable the asset values of the 321 enterprises to return to a normal level and gain appreciation within two years, and then achieve stable growth, Gu Gang, Party secretary of HNA, said earlier.
海航集团党委书记顾刚早些时候表示，该集团的目标是使321家企业的资产价值在两年内恢复到正常水平并升值，然后实现稳定增长。
"Former US labor secretary Robert Reich tweeted: "When billionaires like Elon Musk justify their motives by using ‘freedom,' beware.
美国前劳工部长Robert Reich在推特上写道：“当像埃隆·马斯克这样的亿万富翁用‘自由’来证明他们的动机时，要小心。”。
"Speaking with reporters Monday, White House press secretary Jen Psaki said: "No matter who owns or runs Twitter, the president has long been concerned about the power of large social media platforms, the power they have over our everyday lives.
白宫新闻秘书珍·普萨基星期一在接受记者采访时说：“无论谁拥有或经营推特，总统长期以来一直担心大型社交媒体平台的力量，以及它们对我们日常生活的影响力。
The man was Lyu Honggang, Communist Party of China secretary at the Angola Project Management Department of CREC4 First Engineering Co Ltd, who said he had to act boldly to solve the problem.
这名男子是中铁四局第一工程有限公司安哥拉项目部党委书记吕洪刚，他说他必须大胆行动来解决这个问题。
With the number of new energy vehicles increasing, the construction of charging stations and piles has become necessary, said Liu Yongdong, deputy secretary of the China Electricity Council.
中国电力企业联合会副秘书长刘永东表示，随着新能源汽车数量的增加，充电站和充电桩的建设变得必要。
Meng Zhenping, Party secretary and chairman of China Southern Power Grid Co Ltd, said earlier the company will deepen its structural reform to become a competitive world-class enterprise and accelerate steps in the construction and investment of the new generation of power grids and related infrastructure.
中国南方电网有限责任公司党委书记、董事长孟振平早些时候表示，公司将深化结构改革，成为具有竞争力的世界级企业，并加快新一代电网及相关基础设施的建设和投资。
China's SMEs have been playing an increasingly important role in boosting cross-border e-commerce and expanding exports, said Ren Guiying, Party secretary of the Commercial Sub-Council of the China Council for the Promotion of International Trade.
中国国际贸易促进委员会商务分会党委书记任桂英表示，中国中小企业在促进跨境电子商务和扩大出口方面发挥着越来越重要的作用。
Yuan Linjiang, Party secretary and chairman of China Re, gave a speech on the "One-Four-Five" strategic guidance for the company's high-quality development.
中国再保险公司党委书记、董事长袁林江就公司高质量发展“一四五”战略指引发表讲话。
He Chunlei, deputy Party secretary, vice-chairman and president of the company, addressed the meeting with the operation work report titled "Striving for Continuous Promotion of High-quality Development of China Re Group with Innovation".
公司党委副书记、副董事长、总裁何春雷在会上作了题为《创新不断推动中再集团高质量发展》的经营工作报告。
Xiong Lianhua, deputy Party secretary, and chairman of the board of supervisors of China Re, chaired the meeting.
中国再保险公司党委副书记、监事会主席熊莲花主持会议。
Zhang Rujie, deputy director general and secretary general of WRSF, said: "Under the country's new-development pattern, the foundation will join stronger forces from all walks of life, to make greater contributions to the country's charity undertakings.
WRSF副总干事兼秘书长张汝杰表示：“在国家新的发展格局下，基金会将联合社会各界更强大的力量，为国家的慈善事业做出更大的贡献。
Gu Gang, an official appointed by the local government to resolve the debt risk of HNA, will no longer serve as the Party secretary of the group.
当地政府任命负责解决海航债务风险的官员顾刚将不再担任海航集团党委书记。
The total amount of the Hainan FTP's actual use of foreign capital reached $5.27 billion, also exceeding half of the total over the last 30 years, Shen Xiaoming, secretary of the Hainan Provincial Committee of the Communist Party of China, said at a news conference in April.
中共海南省委书记沈晓明在4月的新闻发布会上表示，海南FTP实际使用外资总额达到52.7亿美元，也超过了过去30年的一半。
In fact, a Reuters report said US Commerce Secretary Gina Raimondo had threatened companies not responding to the "request" before the Nov 8 deadline, saying "we have other tools in our tool box that require them to give us data.
事实上，路透社的一篇报道称，美国商务部长吉娜·雷蒙多曾威胁公司在11月8日的最后期限前不回应“请求”，称“我们的工具箱中还有其他工具，要求他们向我们提供数据。
Local government officials, including Zong Ming, vice-mayor of Shanghai, Gu Jun, director of the Shanghai Municipal Commission of Commerce, Yu Yong, secretary of the CPC Jing'an district committee, as well as Chris Wood, British Consul General to Shanghai, attended the ceremony.
上海市副市长宗明、上海市商务委员会主任顾军、静安区委书记于勇，以及英国驻上海总领事克里斯·伍德等出席了活动。
Yin Yongxiang, secretary general of the Shanghai Anticancer Foundation, said: "The special fund, which is supported by Pierre Fabre and two top medical institutions, will enhance doctors’ awareness of the diagnosis and treatment norms related to the adverse reactions of targeted drugs, improve the efficiency of collaborative diagnosis and treatment and strengthen patients’ understanding of common adverse reactions of targeted medicine.
上海市抗癌协会秘书长尹永恒表示：“在皮尔法伯和两家顶级医疗机构支持下的专项基金，将提升医生对于靶向药物相关不良反应的诊断和治疗规范的认识，提高多学科会诊效率，并加强患者对靶向药常见不良反应的认知。”
Gu Gang, Party secretary of HNA Group, told the company's staff members on Sunday that they should steadily carry the work forward and guarantee safety.
海航集团党委书记顾刚周日对员工表示，应稳步推动各项工作，确保安全运行。
During an exclusive interview with China Daily on Sunday during the 2021 China International Fair for Trade in Services, held in Beijing from Sep 2 to 7, Chen Kun, secretary of the commission for discipline inspection at CNBG, said trials have shown the company's two inactivated vaccines can effectively protect people from existing mainstream strains of the new coronavirus.
在中国国际服务贸易交易会期间，中国生物技术集团有限公司纪委委员陈坤在接受中国日报独家采访时说，试验显示，该公司两种灭活疫苗能够有效抵御现有的主要新冠病毒变异株。2021年中国国际服务贸易交易会于9月2日至7日在北京举行。
They should adapt to market rules and strengthen their study and compliance with domestic and foreign anti-monopoly laws," said Liu Xiaohan, Party secretary of the Hebei Pharmaceutical Profession Association.
“他们应当顺应市场规律，加强对国内外反垄断法律的学习与遵从，”河北省医药行业协会党委书记刘晓焕表示。这句话的意思是，企业应该适应市场的自然规律，同时加强学习和遵守中国以及国际上的反垄断法律法规。这表明了行业协会对企业的建议，即在市场竞争中合法合规经营，避免触犯反垄断法，维护公平竞争的市场环境。
Q1: Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, announced at the ceremony marking the centenary of the CPC that the nation has accomplished the building of a moderately prosperous society in all respects.
Pudong's Party secretary Weng Zuliang said the further development of the local financial services industry is essential to consolidate the area's role as a strategic link.
浦东新区党工委书记翁祖亮表示,进一步发展本地金融服务行业对于巩固该地区作为战略纽带的角色至关重要。
James Macharia, cabinet secretary, Ministry of Transport, Infrastructure, Housing and Urban Development, said that the 16 km western bypass will be completed by the end of 2021.
肯尼亚交通、基础设施、住房与城市发展部部长詹姆斯·马查里亚(James Macharia)表示，全长16公里的西环线将于2021年底完工。
James Macharia, cabinet secretary, Ministry of Transport, Infrastructure Housing, Urban Development and Public Works, said that the main reason for the construction of the road is to eliminate traffic congestion between Mlolongo and downtown Nairobi.
肯尼亚交通、基础设施、住房、城市规划和公共工程内阁部长詹姆斯·马查里亚(James Macharia)表示，修建这条公路的主要目的是为了缓解姆洛龙戈(Mlolongo)到内罗毕市中心之间的交通拥堵问题。
China's major container shipping port is expected to resume full capacity by the end of this month, said Chen Biao, board secretary of Shenzhen Yantian Port, to ThePaper.
深圳盐田港董事会秘书陈彪对ThePaper表示，中国的主要集装箱航运港口预计将在本月底前恢复全部运力。
Dai Weiping, secretary general of the China Optometric and Optical Association, said: "We should set goals, raise standards and build systems to ensure the benign development of the industry.
中国眼视光行业协会秘书长戴伟平表示：“我们应该设定目标，提升标准，并建立体系，以确保行业的良性发展。”
Li Zhizhong, secretary general of the Shenzhen-based Shiyu Children foundation, said: "On one hand, children with tumors urgently need new treatment discoveries, to realize complete cure.
深圳拾玉儿童公益基金会秘书长李志忠表示：“一方面，肿瘤儿童急需新的治疗方案，以实现完全治愈。”
Liang Pei, Party secretary of Zhanjiang EDZ, said the petrochemical park at the Donghai Island will become world-class with modern infrastructure and necessary supportive policies to Dow and the park's other companies.
湛江经开区党工委书记梁培表示，东海岛石化园区将打造成为具备现代化基础设施和对陶氏及园区内其他企业必要支持政策的世界级园区。
Cao Xinjian, Party secretary and general manager of CNOOC Tianjin, said the company is beefing up efforts to produce 30 million tons of crude oil and 3 billion cubic meters of natural gas this year.
中海油天津分公司党委书记、总经理曹欣剑表示，该公司今年正在加大马力生产3000万吨原油和30亿立方米天然气。
Secretary of Defense Lloyd Austin announced last week that 1,110 active duty service members will support five Federal Emergency Management Agency vaccination centers.
美国国防部长劳埃德·奥斯汀上周宣布，1,110名现役军人将支持联邦紧急事务管理局的五个疫苗接种中心。
Gu Gang, Party secretary of HNA Group, wrote a letter to the 100,000 employees of HNA on Friday that the objective of the plan is not bankruptcy, but to reconstruct.
海航集团党委书记顾刚5日致信海航10万员工表示，重整计划的目的不是破产，而是重生。
Gu Gang, former executive chairman and board member of HNA, resigned from his current positions at HNA last Friday and was elected the Party secretary of HNA Group, according to a company statement.
海航集团上周五发布公告称，公司原董事长、董事顾刚已辞去现任职务，当选为海航集团党委书记。
The innovation city is designed to promote and support technological innovation, financial services, industrialization of institutional achievements as well as serve as a platform for State-owned industry upgrades, said Chen Jie, Party secretary of Baoshan district.
宝山区委书记陈杰表示，创新城旨在推动科技创新、金融服务、成果产业化，以及作为国有企业升级转型的平台。
The order instructs Commerce Secretary Wilbur Ross to evaluate other apps that could pose a "national security threat".
该命令指示商务部长威尔伯·罗斯评估其他可能构成“国家安全威胁”的应用。
Lai took advantage of positions he held from 2008 to 2018, including serving as director of the general office of the China Banking Regulatory Commission, Party secretary and chairman of Huarong Asset Management, and secretary of the Party committee of Huarong Xiangjiang Bank Co, to earn illegal profits for companies and individuals.
赖利用2008年至2018年担任中国银监会办公厅主任、华融资产管理公司党委书记、董事长、华融湘江银行党委书记等职务上的便利，为有关单位和个人谋取利益，非法收受巨额财物。
The anticipation of tighter rules for major technology players was also reinforced by Guo Shuqing, Party secretary of the People's Bank of China, the central bank, who last week urged regulators to "pay close attention" to the potential risks of Big Tech firms.
中国人民银行（即中央银行）党委书记、行长郭树清上周也强化了对大型科技企业更严格监管的预期，他敦促监管机构“密切关注”大型科技公司可能带来的风险。
Hong Kong's Financial Secretary Paul Chan Mo-po said in a statement two government observers on Cathay Group's board had reminded the group's management of the need to keep the impact to employees and society to the minimum in restructuring its business.
WND Party Secretary Jiang Min expressed expectations that PwC will provide a more scientific and systematic investment plan to promote high-quality industrial development in WND.
On the same day, US Treasury Secretary Steven Mnuchin confirmed receiving a bid proposal from Oracle for TikTok's operations over the weekend and said that the Treasury-led Committee on Foreign Investment in the US would review it this week.
Although CCID Consulting estimated that China's MEMS market value will top over 850 billion yuan ($124 billion) in 2021 with the compound average growth rate between 2018 and 2021 reaching 19 percent, there was no MEMS industrial chain in the country when MEMSensing was founded in Suzhou, Jiangsu province, 13 years ago, said the company's board secretary Dong Mingyan.
Rashid Aman, chief administrative secretary in the Ministry of Health, said the donation will aid treatment of severe cases.
Its Party secretary Chen Tao said the company is still in the trial phase, but going forward there will be more efforts for the automation of port operations.
US Secretary of State Mike Pompeo has claimed that TikTok could send user data on its US user base, made up mostly of young people, to China's government, an allegation that TikTok has strenuously denied.
During a visit to the trading hub on July 27, Shanghai Party secretary Li Qiang suggested that it should further attract resources from all over the world and explore new business models.
TikTok was under scrutiny by the Committee on Foreign Investment in the United States－an interagency panel chaired by the Treasury secretary that studies mergers for national security reasons－for its acquisition of another video app, Musical.
"President Trump has said 'enough' and we're going to fix it and so he will take action in the coming days with respect to a broad array of national security risks," Secretary of State Mike Pompeo told Fox News Channel on Sunday.
"The announcement came after US Secretary of State Mike Pompeo said the US administration will impose travel bans on employees of Huawei and other Chinese companies.
That was when the company started to transform itself into an expert glass manufacturer," said Yang Xinyu, secretary of the board of CSG Holding.
“那时，公司开始转型为专业的玻璃制造企业，”中建材蚌埠玻璃工业设计研究院有限公司董事会秘书杨新宇表示。
Wu Rui, board director and secretary of the board of Yiling Pharma, said the international journey of Lianhuaqingwen capsules started years ago.
"Our daily necessities are sufficient," said branch company Party Secretary Lu Honggang.
He Wenbo, Party secretary of the China Iron and Steel Association, said China's steel enterprises should focus on mastering key and core technologies, beef up efforts in scientific and technological innovation, as well as increase investment in R&D.
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, chaired a leadership meeting on the effective implementation of regular epidemic prevention and control measures on May 14.
Senior executives from both companies attended a signing ceremony on Thursday in South China's Guangzhou, including Edward Xu, CSO of EHang, and Feng Jing, Party secretary and chairman of LN Group.
Hu, also former secretary of the leading Party members group of CSSC, is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
Wuxi Party Secretary Huang Qin attended the signing ceremony and was bullish on the development of Yakult.
After receiving the donation at Sir Seretse Khama International Airport, Morrison Sinvula, Deputy Permanent Secretary in the Ministry of Health and Wellness, said with the second helping from the Chinese foundation, Botswana now has enough protective clothing for front liners.
The team included Health Cabinet Secretary Mutahi Kagwe and experts from the ministry, which is handling the crisis.
UK Business Secretary Alok Sharma said the sale marks the start of a new era for those regions that have built their livelihoods around industrial steel production.
"Alok Sharma, the UK's Business Secretary, said: "The sale of British Steel represents an important vote of confidence in the UK's steel industry.
Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Sunday called on the Party committees and governments at all levels to continue to make unremitting efforts in various prevention and control work and help resume work and production in an orderly manner.
"We should attach equal importance to epidemic prevention and control and nuclear safety," said Wu Fang, Party secretary and chairman of Shandong Nuclear Power Co Ltd under SPIC, the company in charge of conducting the project.
One is green development, and the other is intelligent manufacturing," said He Wenbo, Party secretary of the China Iron and Steel Association.
Hours later, Foreign Secretary Dominic Raab made a statement in Parliament, in which he sought to reassure allies in the so-called Five Eyes intelligence-sharing community, which include the United States, Canada, Australia and New Zealand.