Metal
distorts under stress.
金属在压力作用下变形。
The reporters distort the facts.
记者们歪曲了事实。
His face was distorted in agony.
他的表情因为痛苦而扭曲。
Stop distorting what I said.
不要曲解我的话。
Do not distort the facts .
不要扭曲事实。
The painting was distorted by the poor lighting, making it hard to recognize the details.
这幅画因为光线不好而变形，很难辨认出细节。
His words were so distorted that it was unclear what he was trying to convey.
他的话语严重扭曲，让人不明白他想说什么。
The sound quality of the old record was distorted due to wear and tear.
那张旧唱片由于磨损，音质变得失真。
She purposely distorted the facts to fit her narrative.
她故意歪曲事实以符合她的叙述。
After a long journey, the image on the map was distorted from reality.
长途跋涉后，地图上的图像与实际地形不符。
The microphone picked up some background noise, distorting the singer's voice.
麦克风录到了背景噪音，使得歌手的声音有些失真。
The heat distorted the plastic, making it unrecognizable.
高温使塑料变形，变得无法辨认。
His perception of the situation was so distorted that it led to poor decision-making.
他对情况的看法严重扭曲，导致了错误的决策。
The glasses have a built-in distortion correction technology for clearer vision.
这些眼镜内置了矫正扭曲的技术，以提供更清晰的视野。
The digital image was distorted after resizing, losing some clarity.
数字图片在缩放后出现失真，部分细节变得模糊不清。
You'll no doubt hear a rumor of it otherwise from idle tongues who'll distort the truth of it.
你们无疑会听到他人歪曲事实的闲言碎语。
"It is not the first time and will not be the last time for the US to resort to supplies from China to ease its supply and demand imbalances in the domestic market for certain goods, and China has always been acting out of principle, humanitarianism and free trade to not distort the trading or reap excessive profits," Chen said.
陈说：“这不是美国第一次，也不会是最后一次利用中国的供应来缓解某些商品在国内市场的供需失衡。中国一直出于原则、人道主义和自由贸易的考虑，不扭曲贸易或获取过多利润。”。
Wang Xianlin, a professor of economic law at Shanghai Jiao Tong University, said unfair competition not only damages the legitimate interests of businesses and consumers, but also distorts and destroys normal market competition mechanisms, ultimately affecting high-quality economic development.
上海交通大学经济法教授王先林表示，不正当竞争不仅损害了企业和消费者的合法权益，也扭曲和破坏了正常的市场竞争机制，最终影响高质量经济发展。
Meanwhile, Zhao warned entrepreneurs not to distort the classics when educating children.
Furthermore, the reports on China's Xinjiang Uygur autonomous region authored by so-called non-governmental organizations grossly distort facts, said the commerce ministry.
The pressure on the EU is so pressing that the European Commission has even proposed the Net Zero Industry Act, a panicked response to restrict green imports and loosen regulations on state aid, which was deemed as a move contradicting free market rules, raising concerns within the EU that the move may distort the unified market.
Therefore, if the method of stabilizing investment is once again applied to stabilize growth, it will seriously distort the driving force of China's economic growth.
Ignoring multilateral trade rules and conducting trade protectionist measures will not only fragment the global market system and cause disruptions in global supply chains, but also seriously distort global economic governance, said Yi Xiaozhun, former deputy director-general of the WTO.
Parties concerned should strengthen policy and development plan coordination, to oppose unilateralism and protectionism, and avoid adopting discriminatory policies and measures that could distort global investment, industrial chains and supply chains, Wang said.
They will distort the global semiconductor supply chain and disrupt international trade.
The frequent imposition of sanctions by Washington against various enterprises and industrial chains disrupts and distorts these chains, resulting in turbulence in supply and demand and the loss of control over costs.
"More interest rate hikes will further suppress the weak US economic recovery," she said, adding raising interest rates will also distort global financial markets and bring more risk to emerging economies.
As the bilateral trade deal states, the Chinese government cannot distort market mechanisms and force Chinese enterprises to buy US goods, he said.
The move is unhelpful to the healthy development of the US domestic industry and distorts the regular international trade order of solar products, said the official.
Helmy pointed out that BRI is an economic development initiative by all standards, opposing allegations that attempt to distort and undermine the initiative.
Wang criticized some unfair rules on agriculture and provisions regarding the Aggregate Measurement of Support, which he said severely distort international trade in the sector.
China supports the elimination of the AMS provisions that have resulted in large amounts of subsidies to severely distort trade, while keeping the minimum domestic subsidies for agricultural products, he said, adding the latter have little impact on trade, but are crucial for safeguarding agricultural product supplies and agricultural security, as well as the livelihood of small-scale producers.
The government therefore can consider not setting a growth target this year that could distort normal economic policymaking," Kang said.
It also distorts the normal international trade order of the photovoltaic sector as a new-energy product, the MOC said.
Any sharp drop in home prices would distort market characteristics as slick discount promotions could help low-quality property projects to sell better than high-quality projects with less discount, said Li Jiayu, chief analyst at the provincial residential policy research center of Guangdong.
广东省省域住宅政策研究中心首席分析师李嘉宇表示，房价出现任何大幅下跌都会导致市场特性失真，因为力度较大的折扣促销可能会使低质量房产项目比高质量但折扣较少的项目卖得更好。
Unfair competition not only damages the interests of businesses and consumers, but also distorts and destroys normal market competition mechanisms, Wang said.
王表示，不公平竞争不仅损害了企业与消费者的利益，还扭曲并破坏了正常的市场竞争机制。
"It is the uneven spread of educational institutions across a city that distorts demand and supply in certain areas.
"Bombardier's General Counsel Daniel Desjardins added: "This deal will distort fair competition and enable one player to leverage dominance in the signaling space to lock-out competition in rolling stock and hold the industry captive, at the expense of all stakeholders.
It also said such acts distort the supply-demand equation.
这句话的中文翻译是：“报告还指出，此类行为扭曲了供求关系。”
The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, expressed strong dissatisfaction with the European Union's investigation into Chinese electric vehicles, saying that such practice will seriously disrupt and distort the global automotive industry chain and supply chain.
It is aimed at protecting their own industries under the guise of fair trade, which will seriously disrupt and distort the global automotive industry's supply chain, including the European Union, and harm the interests of European consumers, the ministry added.
This is a blatant act of protectionism under the disguise of "fair competition", which will severely disrupt and distort the global automotive industrial and supply chains, including that of the EU, the ministry said, adding that it will also have a negative impact on China-EU economic and trade relations.
The measures proposed by the EU are a blatant act of protectionism in the name of fair competition, which will severely disrupt and distort the global automotive industrial and supply chain, including that of the EU, and have a negative impact on China-EU economic and trade relations, the ministry said.
"Pettis' new book, Trade Wars Are Class Wars: how rising inequality distorts the global economy and threatens international peace, which is relevant to the current US-China dispute, will be published next year.
Providers should not produce, copy, release or spread any information that contains fake financial information, distorts the country's financial and monetary policies or instigates others to partake in financial frauds or economic crimes.
"It actually distorts resource allocation," Ha said.
"China's forex market is easily influenced by irrational expectations and spurred by inertia, due to a certain level of "pro-cyclicality," which distorts market demand and supply, and magnifies the risk of exchange rate overcorrection, the CFETS said in a statement.
While requiring self-media accounts to publish the sources of content involving domestic and foreign affairs, policies or social issues, it also clarifies that publishers should not take words out of context, nor distort facts by means such as patchwork editing.
China Daily explores the ways the West portrays and distorts China and the Chinese people and why all stakeholders should be concerned.