Eric cannot endure being apart from me.
埃里克不能忍受和我分开。
Tom had to endure the racist taunts of the crowd.
汤姆不得不忍受那群人种族歧视的奚落。
You must endure to the end.
你们必须忍耐到底。
Jebsen CEO Alfons Mensdorff-Pouilly, reflecting on his long involvement in the Chinese market, remains a staunch believer in the country's economy and the enduring trajectory of its consumers.
捷成首席执行官Alfons Mensdorf-Pouilly回顾了他在中国市场的长期参与，他仍然坚信中国经济和消费者的持久发展轨迹。
China's enduring commitment to long-term, high-standard opening-up has brought substantial opportunities for Dow in the local market and the company will continue to leverage its expertise in materials to contribute to high-quality and sustainable development in the country, a senior executive at the US materials science giant said.
这家美国材料科学巨头的一位高管表示，中国对长期、高标准开放的持久承诺为陶氏在当地市场带来了巨大机遇，该公司将继续利用其在材料方面的专业知识，为中国的高质量和可持续发展做出贡献。
"While it's true that we have considerable pressure ahead, we have what it takes to come out the other end — opportunities to grow, a resilient business portfolio, a unique competitive edge, the enduring trust of our customers and partners and the courage to invest heavily in research and development.
“虽然我们确实面临着巨大的压力，但我们有能力走出另一端——成长的机会、有弹性的业务组合、独特的竞争优势、客户和合作伙伴的持久信任，以及在研发方面投入巨资的勇气。
Prior to the launch of the thoroughfare, Solanki used to endure long traffic gridlock on his way to work, to the detriment of his health and business.
在这条大道开通之前，索拉基在上班的路上经常忍受长时间的交通堵塞，这对他的健康和生意都不利。
The goal is not merely to develop a great reputation for products and services but to lay the foundation for an enduring presence and long-term success, she added.
她补充道，目标不仅是在产品和服务方面建立良好的声誉，还为其持久存在和长期成功奠定基础。
Thanks to the enduring impact of the CIIE, The Ginza also opened its first exclusive shop in Beijing and a boutique in Shanghai.
得益于CIIE的持久影响力，银座还在北京开设了第一家专卖店，并在上海开设了一家精品店。
"We will continue to support and contribute to China's major national strategies to drive towards an enduring outcome of continued growth and development for its economy.
“我们将继续支持和促进中国的重大国家战略，推动经济持续增长和发展取得持久成果。
"We believe the trend of premiumization, where consumers value the quality of drinks and (the experience of) drinking better, rather than (the experience of) drinking more, will endure.
"We believe the trend of premiumization, where consumers value quality and drink better, not more, will endure.
"As more than 80 percent of container shipping companies believe the empty container shortage will endure for at least three more months, many of them are investing in building new capacity," said Zhou.
"We have always worked to create enduring value, based on the passion and skill of our people, and this approach is also found in our sustainable natural rubber policy," he said.
"Safety is at the core of who we are at Boeing, and ensuring safe and reliable travel on our airplanes is an enduring value and our absolute commitment to everyone," Muilenburg added.
These measures have laid a sturdy foundation for China's growth, which will endure for many years to come.
So is our long-term joint venture with Sinosteel and Baosteel (now China Baowu Steel Group Corp Ltd) and our enduring relationship with Chinalco (Aluminum Corporation of China Ltd).
For those on hand, the event signified a great deal more than the bank's incredible success over the decades, for many the milestone represented the enduring friendship and strengthening relations of the two nations.
A stable structure needs to be guaranteed by harmonizing beams and columns to endure earthquakes and other occurrences," said Pedro Ortiz, one of Yanjian's local staff.
"We are going to play a 'long game' and we are investing heavily to build a big and enduring business," he said, adding that he is optimistic about the Chinese economy and consumers.
He said Starbucks is playing a "long game" and investing heavily in China to build a big and enduring business in the country.
Released by the Chongyang Institute for Financial Studies under the Renmin University of China, the report emphasized China's enduring economic strength and sustained optimism about its long-term positive development.
Businesses and investors would do well to look beyond short-term fluctuations and recognize the enduring potential of this dynamic market.
As a result, intensified efforts should be directed toward establishing a robust groundwork for sustained economic growth and fostering enduring market confidence in the long run, with a focus on expanding consumption, promoting employment and increasing incomes, Wang said.
Such a fundamental step can foster a robust and enduring consumer base and unleash the potential of domestic demand, said Cai Hanpian, a researcher at the National Economy Research Center, which is part of Peking University.
Policies, globalization stance good for R&D, innovation, recovery, execs sayChina's enduring commitment to long-term high-level openness, as underscored by the annual China International Import Expo, will continue to be key to fostering global business collaborations and facilitating trade partnerships amid sluggish global economic recovery, said market watchers and global business leaders on Tuesday.
"In particular, the number of newly established foreign-funded enterprises had grown rapidly, confirming the enduring enthusiasm of such companies for long-term investments in China," said the spokeswoman.
Going beyond formal agreements and infrastructure investment, the initiative's enduring value lies in genuine and deep people-to-people ties, forging a beautiful vision where people from diverse cultures unite to construct a better global community.
He emphasized that China's enduring strengths lie in its substantial infrastructure and manufacturing ecosystems, which are not susceptible to rapid decline.
China's latest policies — focused on enhancing technological advancement and fostering innovation, alongside comprehensive reforms and an increased emphasis on opening-up — have provided Signify with a promising preview of numerous favorable and enduring avenues for development within China, said Wang, adding that the company will hold an inauguration ceremony for its largest light-emitting diode, or LED, lighting plant globally in Jiujiang, Jiangxi province, on Wednesday.
Graham Earnshaw, chief strategy officer of Forbes China, said that, after enduring the challenges posed by the pandemic for the past three years, the growth rate of unicorn companies in China has demonstrated even stronger resilience than pre-pandemic levels, once again surpassing the US in the first half of this year.
"These dynamics predate the pandemic and are likely to endure even if travel bounces back," the report stated.
These developments have resulted in a multifaceted trade of goods and services, fostering a win-win economic relationship founded on mutual respect, mutual benefit and enduring friendship.
Song Lei, a professor at Peking University's School of Government, said: "Japan is willing to endure losses to follow the US move.
There is enduring strength in the China-US research relationship, despite noises about the two countries decoupling, according to a report by Elsevier and the Association of Pacific Rim Universities, a network of leading universities in the Americas, Asia and Australasia.
To reach their goals, they were willing to explore all paths, go through all troubles, try all means and endure all hardships, he said, adding that the pioneering spirit is always needed though conditions, environment are vastly different nowadays.
We have resources on the ground to engage locally, and global platforms and technologies to offer the best options for customers operating in China, thanks to early investment and the enduring welcome we receive from the China market.
They also represent strategic decision-making to promote the country's long-term development and enduring stability, according to the outline.
As the shock time lengthens, the pressure on part of these segments may exceed their ability to endure.
"A tax refund of 3.93 million yuan transferred to our bank account helped us endure the most difficult days," said Zheng Jun, general manager of a medical waste disposal company in Shijiazhuang, North China's Hebei province.
"Tax refund of 3.93 million yuan transferred to our bank account helped us endure the most difficult days," said Zheng Jun, general manager of a medical waste disposal company in Shijiazhuang, North China's Hebei province.
The lipsticks, designed in the shape of a lovelock－a symbol of enduring love throughout Chinese history－feature the romantic story of Zhang Bi, an official in the Western Han Dynasty (206 BC-AD 24) who drew eyebrows for his wife and designs on her lips that symbolized China.
Low-income group still takes up a part in demographics and some of them are still enduring relative poverty.
Enduring legacy gives hopeA series of celebratory events are being held to mark the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations at the expo, with experts saying that after advancing in leaps and bounds over such a long period of time, the momentum of cooperation has been carried forth to the present day.
Limited transmission from producer prices to consumer prices would mean some smaller companies will have to endure a difficult time as their profits may be squeezed; so, more supportive policies are needed to ensure their survival, they said.
Owing to COVID-19, shipping companies have been enduring a situation where empty containers from many parts of the world are unable to come back to China.
The country may have lost some market share in the low-skilled and labor-intensive sectors, but it has retained many critical supply chains locally, Yao said, noting that China is able to establish an inclusive and enduring production ecosystem that could prolong its days as the "world's factory. "
Meanwhile, foreign direct investment continues to show a robust trend in China, reflecting the economy's enduring allure against a background of trade tensions, unilateralism, protectionism, deglobalization and gloom-and-doom economic forecasts.
"Previously, enduring product sales were the goal, but in the new market, staying competitive requires constant innovation," Peng said.
"Simultaneously, as they progress in their own development, we anticipate their positive contribution to fostering healthy, stable and enduring development in Sino-US relations.
This twist of fate led to their deep and enduring love story.
Furthermore, as an enduring hallmark of Hainan, duty-free shopping has become a major driving force of tourism consumption as well.
Her secret to enduring the sweltering summer is a "large refrigerator" in the form of an indoor ski resort.
In March, China Orient and China Great Wall Asset Management Co issued 10 billion yuan in financial bonds each to help distressed property developers endure trying times.
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said major online cross-border retailers still hope to grasp opportunities arising from the enduring enthusiasm of consumers, although China's Singles Day shopping extravaganza just ended about a week ago.
The roadshows took place in Beijing, Shanghai and Guangzhou, and the events demonstrated the enduring strong relationships between Abu Dhabi with Chinese partners and showed the significance of the China market to the city's tourism sector.
Guidelines to help nurture more well-rounded pupils nationwide"My son's generation is definitely enduring neijuan, and therefore involves us parents," said Dara Hu, a 41-year-old worker at a foreign enterprise in Beijing.
The shrinking population of key younger consumers and enduring concerns about sugar pose challenges to carbonated soda drinks going forward, the report said.
"In the eyes of Liang Zhu, vice-president of QQ's parent company Tencent Holdings Ltd, social media platforms stand to take the credit for amplifying enduring social trends and fast-tracking them to reach a tipping point.
"Family members face changing roles and endure corresponding pressure with the arrival of newborns," said Zhao Fang, a professor of School of Social Development and Public Policy at Fudan University.
Peter Richardson, vice-president of market research company Counterpoint, said smartphones are considered a vital part of daily life, especially for those enduring extended periods of self-quarantine or remote working.
Peter Richardson, vice-president of market research company Counterpoint, said smartphones are now considered a vital part of daily life, especially for those enduring extended periods of self-quarantine or remote working.
"Of course you can borrow more money to help you endure this crisis.
"The outbreak has interrupted the normalcy of China's economic operations, but as the nation has achieved interim progress in the optimization of its economic structure, its resilience is sufficient to endure the short-term hardship," said Chen Wenling, chief economist at Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
Out-of-home dining, entertainment and travel will likely see the strongest rebound in the future after being hammered by the novel coronavirus epidemic, but the luxury segment may continue to face enduring pain, a new survey said on Monday.
The executive believes that mutual benefits from the market will endure.
Despite not being free, the lure of the museum has proved to be enduring.
His confidence in Chinese consumers' spending power seems well-grounded, given increasing voices that China is relying more on consumer spending to boost its economy and reduce its dependence on investment and exports, a way to tackle the country's slowing economic growth as external challenges endure.
Kumsal Bayazit, CEO of Netherlands-based academic publishing company Elsevier, which owns top academic journals such as The Lancet and Cell, said there is enduring strength in the China-US research relationship, despite noises about the two countries "decoupling".
Nick Fowler, chief academic officer at Elsevier, a Netherlands-based academic publishing company, said there is enduring strength in the China-US research relationship, despite noise about the two countries decoupling.
While it's true that we have considerable pressure ahead of us, we have what it takes to come out the other end, with opportunities to grow, a resilient business portfolio, a unique competitive edge, the enduring trust of our customers and partners, and the courage to invest heavily in research and development," Xu said.
It has been an enduring topic as to whether dealerships or independent repair shops should be selected for vehicle maintenance and repair.
While company operations were much affected by COVID-19 during the first quarter, the Lingang administrative body came up with favorable tax policies to help companies endure difficulties.
He suggested carmakers should partner with one another to endure hard times.
But if the market grows at a slower speed, Chinese EV startups will endure a huge impact, as luxury carmakers like BMW are also offering competitive products.
Identifying and building on areas of shared interests will benefit the two countries economically and help build stable and enduring bilateral ties.
We are fearful and very worried his recovery will be complicated while he continues to endure such harsh conditions and unfair treatment," she said.
[Photo/China Daily]Despite falling numbers, larger models and new energy offerings remain popularSUVs are rising as the savior of China's passenger car market, which has been losing momentum this year, with their popularity expected to endure for some time, said industry insiders.
Also, even if suppliers around the world can endure the revenue losses resulting from a ban of providing chip products and services to Huawei, they will not put up with Washington going further and banning all major Chinese tech players, the senior executive added.
Peter Richardson, vice-president of Counterpoint, said smartphones are now seen as a vital part of daily life－especially for those enduring extended periods of isolation or remote working.
In addition, most Fed policymakers regarded inflation at the time as a temporary shock that wouldn't endure for long.
Within this context, the strategic import of fostering enduring market yields holds a greater role than any transient dynamism through brisk market transactions.
The former helps ensure the country's supremacy in the global economic and financial realm, while the latter serves dual purposes — it mitigates predicaments arising from excessive trade deficits, which can erode the credibility of the US dollar, and it alleviates pressure associated with the currency's "exorbitant privilege", ensuring a smoother trajectory for its enduring efficacy.
Well, am I not glad that we have all stepped into a promising 2023 after enduring what many have described as the annus horribilis of 2022, a year filled with too much hardship for investors, whether professional or amateur.
After the roofing work, the rest of the building will be constructed with the metal roof, steel structure, curtain wall, fine decoration and outdoor supporting facilities, according to the construction company, China Gezhouba Group Corporation, a core member of the China Energy Engineering Group Co Ltd. With the shape of huge blooming kapok, the symbolic flower of Guangzhou, the main building of the center is to endure for 100 years.
"In adopting prudent asset allocation strategies, asset managers will give full play to multi-asset and multi-strategy advantages of bank-led wealth management to help investors get through business cycles and endure fluctuations.
Truly innovative, disruptive (Chinese) companies remain attractive for long-term investors who will back them, especially in the current low-yield environment, which is expected to endure," Donay said.
Funding to help early-stage firms endure difficulties, meet carbon goalsChinese venture capital and private equity firms are set to play a bigger role as the country accelerates its steps to peak carbon emissions and achieve carbon neutrality while pursuing higher-quality development, according to industry insiders.
Therefore, they are able to help early-stage innovative companies endure difficulties more smoothly.
"We are encouraged that despite today's unpredictable global climate, China continues to open up its financial markets, presenting enduring opportunities for global investors and Chinese financial institutions," he said.
You noted that the fund will play a critical role in helping SMEs to endure the impact brought by COVID-19.
The current market environment is also forcing bank clients to make a choice of either highlighting asset security while enduring low returns or taking higher risks to earn greater returns, he said.
"Vanguard is looking forward to bringing its experience and advantages in mutual fund product investment, research and development in the US and other developed countries to China, promoting practices to develop an enduring investment philosophy, and launching mutual fund products, which are suitable for long-term investment by individual and institutional clients, he said.
The move can also effectively lower financing costs of financial institutions and reduce the lending rate to corporate borrowers, both of which help companies endure external and internal headwinds, Sheng said.
The move has raised concerns of an enduring confrontation, and analysts worry it could damage Huawei's business.
Wang Zhaoxing, vice-chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, said at a news conference on Monday that the government needs to gear up to fight a hard and enduring battle, because even though some original risks are resolved, "there may be new incremental risks".
According to Agustin Carstens, general manager of the Bank for International Settlements, China appears to be in a good position to endure any possible financial storms, given its strong policy framework, large foreign exchange reserves and deleveraging efforts.
"International investors are investing more than ever into A shares due to the enduring strength and stability of China's growing economy," said Jing Ulrich, vice-chairwoman of Asia-Pacific at JPMorgan Chase & Co. "We believe more Chinese companies will be added to the MSCI China Index and the potential of the domestic capital market will be huge," said Ulrich.
Under the current approval-based IPO system, companies must endure a stringent application process to receive approval from the regulator.
Lee also thanked Luo for his enduring care for Hong Kong residents' livelihood and youth development, as well as helping the SAR to seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
This was for the long-term development of the cause of the Party and the state, as well as the enduring stability and prosperity of the Party and the state.