Sun Dongbin, chairman of Wucheng-based Xingheng Environmental Technology Group Co, said that the ventilators, which have been developed independently by his company, can effectively prevent cold stress in livestock and poultry when there is a significant temperature difference between indoor and outdoor environments.
吴城市星恒环境科技集团有限公司董事长孙东斌表示，该公司自主研发的呼吸机，在室内外环境温差较大的情况下，可以有效预防畜禽的冷应激。
"Our independently developed ventilators can effectively prevent cold stress in livestock and poultry when there is a significant temperature difference between indoor and outdoor environments.
“当室内和室外环境之间存在显著温差时，我们独立开发的呼吸机可以有效防止牲畜和家禽的冷应激。
Asia's first deepwater jacket, designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, completed construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, the country's top offshore oil and gas producer said.
中国最大的海上油气生产商表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架于周二在广东省珠海市完成了主体结构施工。
China is presently capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment up to a depth of 300 meters, with the homegrown deepwater oil and gas engineering equipment technology gradually becoming world-leading, he said.
他说，中国目前已具备自主开发300米以下海洋油气工程装备的能力，自主研发的深水油气工程设备技术逐步走在世界前列。
Haiji-2, Asia's first deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, finished construction of its main structure on Tuesday in Zhuhai, Guangdong province, said the country's top offshore oil and gas producer, CNOOC.
中国最大的海洋石油和天然气生产商中海油表示，由中国海洋石油总公司独立设计和建造的亚洲首个深水导管架“海基-2”已于周二在广东省珠海市完成主体结构施工。
One of the highlights of its exhibits was the ultra-efficient ABC (All Back Contact) structure cells and component products, which were independently developed by Aiko.
其展品的亮点之一是由Aiko独立开发的超高效ABC（All Back Contact）结构电池和组件产品。
The system has been independently researched and developed by the China State Shipbuilding Corp's Shanghai Marine Equipment Research Institute.
该系统由中国船舶工业集团公司上海船舶装备研究所自主研发。
"To meet the needs of cross-border express business, the company independently developed their own order management system and transportation management system, which can realize data management of the whole business and improve the accuracy of order processing, as well as meet the needs of customers to query the information and status of goods at any time.
“为了满足跨境快递业务的需求，公司自主开发了自己的订单管理系统和运输管理系统，可以实现整个业务的数据管理，提高订单处理的准确性，并满足客户随时查询货物信息和状态的需要。
The tanks, developed independently by the company, are currently the largest in terms of capacity in the country and will significantly boost natural gas supply in the North China region, Sinopec said.
中石化表示，这些由该公司独立开发的储罐目前是中国产能最大的储罐，将大大增加华北地区的天然气供应。
An apparent change since the pandemic is that more Chinese passengers are traveling independently by Scoot, instead of traveling with groups, it said.
报告称，自疫情爆发以来，一个明显的变化是，越来越多的中国乘客乘坐Scoot独立旅行，而不是团体旅行。
Huawei said GaussDB is the only database in China that is 100 percent independently researched and developed, with software and hardware operating synergistically.
华为表示，GaussDB是中国唯一一个100%自主研发、软硬件协同运行的数据库。
Huawei said GaussDB is the only database in China that is 100 percent independently researched and developed, with software and hardware operating in synergy.
华为表示，GaussDB是中国唯一一个100%自主研发、软硬件协同运行的数据库。
As the first Chinese drug brand widely recognized in Africa, Artesun (Artesunate for Injection), independently developed and manufactured by Fosun Pharma, has treated over 56 million patients with severe malaria worldwide.
作为第一个在非洲获得广泛认可的中国药品品牌，复星医药自主研发生产的Artesun（注射用青蒿琥酯）已在全球治疗了5600多万名重症疟疾患者。
Enping 20-4 platform's docking with submarine jacket was completed, for the first time, independently by Chinese companies, including design, calculation and construction, it said.
恩平20-4平台与潜艇导管架的对接首次由中国公司独立完成，包括设计、计算和建造。
China National Offshore Oil Corporation announced on Friday that the world's largest DP shuttle tanker, NS Pioneer, independently designed and built in China, was officially delivered in Dalian.
中国海洋石油总公司周五宣布，在中国自主设计建造的世界上最大的DP穿梭油轮NS Pioneer在大连正式交付。
"The new overhaul plan will allow each business unit to operate independently, and enable quicker responses to external changes amid intensifying competition from domestic rivals," said Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示：“新的改革计划将允许每个业务部门独立运营，并在国内竞争加剧的情况下更快地应对外部变化。”。
Since the 1960s, Daqing Oilfield began to develop, reserve and apply tertiary oil recovery technologies independently.
自20世纪60年代以来，大庆油田开始自主开发、储备和应用三次采油技术。
China's first independently designed offshore carbon dioxide injection well will not only facilitate the government's ambition to achieve carbon neutrality by 2060, but also fills a void in China's offshore CO2 storage technology, industry experts said.
业内专家表示，中国第一口独立设计的海上二氧化碳注入井不仅有助于实现政府到2060年实现碳中和的目标，还将填补中国海上二氧化碳储存技术的空白。
In 2022, Xylem launched 16 new products , 11 of which were independently developed by the Chinese team, according to He.
据何介绍，2022年，Xylem推出了16款新产品，其中11款由中国团队自主研发。
Before it was reconstructed by Guangzhou Wenchong Dockyard, Hai Yang Shi You 301, which was officially put into operation in September 2015, was the first LNG carrier independently designed, built, managed and operated by the country.
2015年9月正式投入运营的海洋石油301号在被广州文冲船坞改造之前，是国家自主设计、建造、管理和运营的第一艘液化天然气运输船。
Ant said in a statement on its official website that upon completion of the adjustment, major shareholders of Ant, including equity investment firms Hangzhou Junhan and Hangzhou Junao, will independently exercise their voting rights in Ant.
蚂蚁集团在其官网上发表声明称，调整完成后，蚂蚁集团的主要股东，包括股权投资公司杭州君瀚和杭州君傲，将独立行使其在蚂蚁集团的投票权。
Miravia is operated independently, and products sold on the platform mainly feature Spanish and other European brands from a wide range of categories, such as beauty, fashion, personal care, electronics, foodstuffs, infant products and healthcare, Alibaba said.
阿里巴巴表示，米拉维亚是独立运营的，平台上销售的产品主要以西班牙和其他欧洲品牌为特色，涵盖美容、时尚、个人护理、电子、食品、婴儿用品和医疗保健等多个类别。
The 800-megawatt Al Kharsaah photovoltaic power station, Qatar's first nonfossil-fuel power station, was independently built by Power-China Guizhou Engineering Co.
800兆瓦的Al Kharsaah光伏电站是卡塔尔第一个非化石燃料发电站，由中国电力贵州工程有限公司独立建造。
The spectacular 800-megawatt AI Kharsaah photovoltaic power station, Qatar's first solar power plant, was independently constructed by POWER CHINA Guizhou Engineering Co. and will significantly increase the share of renewable energy in energy consumption and support Qatar's commitment to hosting a "carbon-neutral "World Cup, according to the company.
该公司表示，壮观的800兆瓦AI Kharsaah光伏电站是卡塔尔第一座太阳能发电厂，由中国电建贵州工程有限公司独立建造，将大幅增加可再生能源在能源消耗中的份额，并支持卡塔尔举办“碳中和”世界杯的承诺。
Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation Ltd, has independently designed and developed the vessels for liquefied carbon dioxide shipping.
大连船舶重工有限公司是中国船舶重工集团有限公司的子公司，自主设计开发了液化二氧化碳船舶。
Xu Mingqi, a researcher with the Shanghai Academy of Social Sciences, said these facts show that the majority of global companies' decisions for investment and product debuts are based on market conditions and growth potential, and they are acutely aware that no single economy can independently provide all the resources and ideas of innovation for producers or offer all the needed goods and services to consumers.
上海社会科学院研究员徐明启表示，这些事实表明，大多数全球公司的投资和产品上市决策都是基于市场条件和增长潜力，他们敏锐地意识到，没有一个经济体能够独立地为生产者提供所有创新资源和想法，也没有一个能够向消费者提供所有所需的商品和服务。
They commented after China National Offshore Oil Corp, the State-owned offshore oil and gas producer and Haiji One's operator, put the facility — designed and built independently by the group — into operation on Monday.
周一，国有海上油气生产商、海基一号的运营商中国海洋石油总公司将由该集团独立设计和建造的设施投入运营后，他们发表了评论。
China is now capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment for use at depths up to 300 meters, said Zhao Chunming, general manager of CNOOC's exploration department.
中国海洋石油总公司勘探部总经理赵春明说，中国现在有能力独立开发300米以下的海洋石油和天然气工程设备。
Designed independently by Hudong-Zhonghua, the ship is 399.99 meters in length and 61.5 meters in width and will serve ocean routes from the far east to Europe.
该船由沪东中华独立设计，长399.99米，宽61.5米，将服务于从远东到欧洲的远洋航线。
The container carrier, independently designed by the State-owned company, was registered with DNV, an international marine industry registrar and classification society headquartered in Norway.
这艘集装箱运输船由国有公司独立设计，并在总部位于挪威的国际海洋工业注册和船级社DNV注册。
After years of professional training and practice, many Kenyan employees have become skilled workers who can fulfill tasks on their own, he said, noting a section of the railway has been independently operated by Kenyan locomotive drivers since February.
他说，经过多年的专业培训和实践，许多肯尼亚员工已经成为能够独自完成任务的技术工人。他指出，自2月份以来，这条铁路的一段由肯尼亚机车司机独立运营。
Liu Jingzhen, Sinopharm chairman, said at a news conference in Beijing that the company will better coordinate industrial development and capital market utilization to complete its layout in the pharmaceutical and healthcare industry and stimulate formation of independently developed new technologies to meet the nation's need for safeguarding its people's health.
国药集团董事长刘静珍在北京举行的新闻发布会上表示，公司将更好地协调产业发展和资本市场利用，完成在医药保健行业的布局，并推动形成自主研发的新技术，以满足国家保障人民健康的需要。
Sinopharm is the only enterprise in the world to have independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms－two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是世界上唯一一家通过三个技术平台自主研发4种新冠肺炎疫苗的企业——两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗。
Sinopharm is the only enterprise in the world that has independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms -- two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是全球唯一一家通过两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗三大技术平台自主研发四种新冠肺炎疫苗的企业。
The fierce competition they are facing has told them developing core technologies independently is the key for sustainable and healthy development.
他们面临的激烈竞争告诉他们，自主开发核心技术是可持续健康发展的关键。
Starting production in 1964, Dagang Oilfield is the third oilfield independently developed and operated by China after 1949.
大港油田1964年投产，是1949年后中国自主开发经营的第三个油田。
For example, it has independently innovated and developed main shaft bearings for large wind turbines with capacities over 10 megawatts－a technology previously dominated by foreign companies, according to company sources.
例如，据公司消息人士透露，该公司自主创新开发了容量超过10兆瓦的大型风力涡轮机主轴轴承，这项技术以前由外国公司主导。
The Cambodian subsidiary was successfully registered as a United Nations Clean Development Mechanism (CDM) project in 2012 and acquired the international trading qualification of Certified Emission Reductions (CERs) of greenhouse gases, which was the first overseas CDM project developed and registered independently by China Huadian.
柬埔寨子公司于2012年成功注册为联合国清洁发展机制（CDM）项目，并获得温室气体核证减排量（CERs）国际贸易资格，这是中国华电自主开发注册的首个海外CDM项目。
It is also optional for some companies with high-quality assets and great performances to be listed on stock markets independently, he said.
他说，对于一些拥有优质资产和良好业绩的公司来说，独立上市也是可选的。
Now, the assets of HNA have been separated into four parts, including three independently listed companies and another group that includes the merger and reorganization of 321 companies.
现在，海航的资产已分为四部分，包括三家独立上市公司和另一个包括321家公司合并重组的集团。
Haiji-1, Asia's first 300-meter deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, was successfully installed offshore in the South China Sea, marking a breakthrough in the country's design, construction and installation technology of ultra-large offshore oil and gas platform jackets, said its operator CNOOC on Monday.
中国海洋石油总公司运营商中海油周一表示，中国海洋石油集团公司自主设计建造的亚洲首个300米深水导管架“海基一号”成功安装在南海近海，标志着中国超大型海上油气平台导管架的设计、建造和安装技术取得突破。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量，因为该公司表示，它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
Asia's first cylinder-shaped floating production storage and offloading (FPSO) unit which was independently designed and fabricated in China – began construction on Wednesday in Qingdao, Shandong province, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
其运营商中国海洋石油总公司表示，亚洲首个在中国独立设计和制造的圆筒形浮式生产储油卸油装置于周三在山东省青岛市开始施工。
Haiji One, Asia's first 300-meter deepwater jacket designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, was successfully hauled onto a barge on Tuesday.
周二，由中国海洋石油总公司自主设计建造的亚洲首个300米深水导管架“海基一号”成功拖上驳船。
CNOOC banks on in-house deepwater jacket for super large drilling platformAsia's first 300-meter deepwater jacket, designed and built independently by China National Offshore Oil Corp, completed construction on Monday in Zhuhai, Guangdong province, marking a major breakthrough in the jacket design and a milestone in the construction of a super large offshore oil and gas platform in China.
中国海洋石油总公司自主设计建造的亚洲首个300米深水导管架于周一在广东省珠海市竣工，标志着导管架设计的重大突破和中国超大海洋油气平台建设的里程碑。
A 13-megawatt typhoon-resistant offshore wind turbine independently developed by Dongfang Electric Corporation rolled off the production line in East China's Fujian province on Tuesday.
周二，东方电气公司自主研发的13兆瓦抗台风海上风力发电机组在中国东部福建省下线。
As a result, GT Racing's income from its independently managed direct-to-consumer e-commerce platform contributed 20 percent to the company's income in less than six months, up from 5 percent prior to the outbreak.
因此，GT Racing从其独立管理的直接面向消费者的电子商务平台获得的收入在不到六个月的时间里为公司收入贡献了20%，高于疫情爆发前的5%。
The JV enables us to actively shape the market and operate very independently in China.
合资企业使我们能够积极塑造市场，并在中国非常独立地运营。
Lego Sichuan Resort is to cover an area of about 570,000 square meters and will be operated independently by Merlin Entertainments and developed by its local partners, Global Sunac Exhibition&Tourism Group and Zhongjun Tianxin Culture Co Ltd, with an investment of about 5.5 billion yuan ($862.4 million).
乐高四川度假区占地约57万平方米，将由梅林娱乐独立运营，并由其当地合作伙伴环球融创会展旅游集团和中骏天心文化有限公司开发，投资约55亿元人民币（8.624亿美元）。
With the innovation, CTCE technicians not only helped solve the problem in the production, turnover and transportation of large-scale unprestressed concrete components weighing 110 tons, but also independently developed a tooling equipment including a"160-ton intelligent gantry crane plus integral separated trolley," he said.
Industry experts said the launch of the crawler crane is a historic achievement for the country's crane industry, making China the first country capable of independently developing 4,500 ton-level moving cranes.
Some 95 percent of them were independently operated.
China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, said its Deep Sea No 1 gas field－China's first large-scale, ultra deep water gas field independently explored and developed domestically－entered operations in September, and is expected to provide more than 3 billion cubic meters of natural gas annually.
Deep Sea No 1, the first large-scale, ultra-deepwater gas field independently explored and developed by China, was put into operation on Monday, said its operator, China National Offshore Oil Corp. With a maximum operational water depth exceeding 1,500 meters and proven geological reserves of natural gas exceeding hundreds of billions of cubic meters, the gas field will play an integral part in the nation's efforts to achieve carbon neutrality by 2060, the company said.
The large PLC product, a key component in industrial control systems, was researched and developed independently by Baosight Software.
All Baosight Software's medium- and large-sized PLC products are designed independently and manufactured locally, and their performance is approaching the latest high-end products made by their peers in Europe and the US, said Xia Xuesong, chairman of Baosight Software.
Coty, which owns a beauty portfolio of fragrances, cosmetics and skin care brands such as Gucci, Burberry and Max Factor, began operating independently in China in 2016.
In all, six tanks independently developed and designed by CNOOC will be built at a cost of 6.1 billion yuan ($955.9 million).
Independently developed by the Chinese company, the double-decker EMUs meet TSI standards, or the European Union's technical specification for interoperability, according to CRRC Zhuzhou, a subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, or CRRC, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume.
The country's largest independently designed and constructed offshore crude oil production platform－Lufeng 14-4 central platform－has completed float-over installation on Thursday in the South China Sea, which will further enhance the country's large-scale offshore oil and gas equipment construction and installation capabilities, China National Offshore Oil Corp said on Wednesday.
The data have not been independently verified.
The company has 47 drug assets at clinical or commercial stage, including two independently developed commercial-stage drugs.
The fourth plant will mainly research, develop and produce anti-tumor monoclonal antibody and related cancer drugs independently, said Wang Xiaodong，founder of BeiGene and a foreign associate of Chinese Academy of Science, at the commencement ceremony.
The Deep Sea No 1 energy station was independently developed and constructed by China and is proof of the country's deep-water oil and gas field development and offshore engineering equipment construction capabilities, said industry experts.
With nearly 10 years of operations in overseas markets, Breo has set up subsidiaries or joint ventures in South Korea, Japan, Malaysia and the United States, which manage the local sales more independently.
The company said five weeks ago, more than 15,000 taxi drivers and over 15,000 other drivers chose to join the application, who would be able to start generating income independently and safely Tuesday.
"As early as 1999, Total began to operate its first wholly owned service stations in Wuhan, and extended to a network of more than 300 service stations both independently and in joint efforts with local partners across the country," said Ian Lepetit, president of Total China Investment.
The dual-use unloader was independently developed by Dalian Huarui, a locally administrated Shenzhen-listed SOE.
Metro China will continue to operate independently with its own management team lead by Claude Sarrailh and under the Mai De Long brand.
The figure has not been independently verified and is subject to change as the internal investigation proceeds.
Qatar's national carrier has also independently donated millions of medical-grade masks and sanitization bottles to areas in China that most urgently need them.
Users can independently choose courses and customize learning plans based on their own needs, Du added.
"We see as a trend that more and more apps are doing things independently instead of relying on a search engine," he said.
BeiGene Ltd, a Chinese biopharmaceutical company focusing on cancer therapeutics, is basking in the glory of receiving the approval of the United States Food and Drug Administration in November for its independently developed new cancer therapy.
Wu said the company decided to focus on independently developed therapies because it does not make much sense any more to be on the sidelines as the forces of innovation gather momentum across industries, especially in innovative drugs and biomedicine.
However, China must rely on innovative and patented drugs independently developed by its own pharmaceutical companies to ensure that its people could have easy access to affordable and high-quality medication, he said.
Rather than taking direct control, the company has been pushing forward classification-based authorization for subsidiaries to have different levels of autonomy in financing, personnel, and operations, so that the subsidiaries become independently accounting entities with self-governance in operation and development, and with sole responsibility on profits and loss, and risk management.
CSPC Pharmaceutical Group Ltd announced on Friday that the US Food and Drug Administration had granted market approval to its independently developed Conjupri (levoamlodipine maleate) tablets for the treatment of hypertension in adults and children 6 years and older.
In one year's time, Fliggy aims to draw the country's 40,000 independent hotels that don't belong to any proprietors and are independently run, and give them a uniform digital makeover, company executives said.
Also located in Wuxi is the company's software center, which will be managed independently from the other Bosch China business units.
A smart platform independently developed by a Chinese company which integrates all functions involved in construction has managed to make the creation of super high-rise buildings more efficient and environmentally friendly.
Wu said the Chinese side hopes Germany could make a fair decision independently and objectively on the issue of Huawei and 5G.
"Metro China will be operated independently under its current local brand, which is Mai De Long in Chinese.
This means the operating company can design products and expand its business independently.
Kaola will continue to operate independently under its current brand, while Alvin Liu, Tmall import and export general manager, will serve as Kaola's new CEO, Alibaba said in a statement.
Commercialization of this vaccine will make China the world's third country with the ability to independently manufacture cervical cancer vaccines after the US and the UK.
Alibaba plans for Kaola to continue to operate independently under its current brand, while Alvin Liu, Tmall import and export general manager, will serve as Kaola's new CEO, Alibaba said in a statement.
Huawei said it started to sell the EnVizion 360 panoramic camera in 2017, independently designed and developed by Huawei's employees having no access to Oliveira's information.
Huawei said it started in 2017 to sell the EnVizion 360 panoramic camera, independently designed and developed by its employees, who had no access to Oliveira's information.
Xiamen-based Anta Sports made its basketball unit its first sports category to run independently within the Anta brand since 2014.
Following this investment, Montreal-based Behaviour will continue to operate independently under the leadership of its president and executive producer, Remi Racine.
It is the sixth-generation VLCC independently developed by Dalian Shipbuilding, and also the 97th VLCC delivered by the company.
It has been independently developed by Fosun Orinove, a subsidiary of Fosun Pharma.
Huawei said the four packages only contained documents and "no technology," which Reuters was unable to independently confirm.
Apart from the medical sector, the institute has also designed a new type of safe, economical and environmentally friendly nuclear heating reactor for district heating, with its independently developed pool-type low-temperature reactor Yanlong.
"When it comes to the establishment of the new 5G network, the UK is in the position to do the same again by resisting pressure, working to avoid interruptions and making the right decision independently based on its national interests and in line with its need for long-term development," Liu wrote in The Telegraph.
This is the first of five shield machines independently developed by China, which was exported to Russia to work in an extremely cold environment.
As reforms in the healthcare sector deepen, Chinese doctors will eventually be able to work independently, said Martin Shen, president of Tencent Trusted Doctors.
That is because of the country's healthcare reforms, which will allow doctors to practice independently and unleash their potential, Wang added.
Dai said that the company made huge strides in compressor development after the nation decided to pursue the same independently due to rising import costs.