Only rarely will he indulge in a glass of wine.
他只是偶尔才喝杯红酒，让自己享受一下。
The Swedish welfare system indulges jobseekers' laziness.
瑞典的福利制度纵容了求职者的懒惰。
It pleased me to indulge his wishes.
放手满足他的愿望，使我感到高兴。
She indulged in a luxurious spa treatment to relax after a long week at work.
她在劳累的工作周后享受了一次豪华的水疗，尽情放松。
He indulged his passion for cooking by starting a small restaurant.
他放纵了自己的烹饪热情，开了一家小餐馆。
The children were indulged with all sorts of sweets on their birthday.
孩子们在生日那天得到了各种各样的糖果。
She indulges herself in a good book every evening before going to bed.
每天晚上睡觉前，她都会尽情享受阅读。
He indulged in a lavish dinner party, inviting friends and family to celebrate his promotion.
他举办了一场盛大的晚宴，庆祝他的晋升。
Parents shouldn't always indulge their child's every whim.
父母不应总是满足孩子所有的任性要求。
After months of hard work, she decided to indulge in a week-long vacation.
经过几个月的努力工作，她决定享受一周的假期。
The queen indulged her guests with a royal tour of the palace.
女王款待她的客人，让他们参观了皇宫。
He indulged in a deep, soulful sigh after finishing his marathon run.
完成马拉松后，他深深地叹了口气。
The boss allowed his employees a brief indulgence in team-building activities.
老板允许员工短暂地享受团队建设活动。
The Ministry of Finance and its provincial commissioner offices have fined 19 pharmaceutical companies for inflating drug prices and indulging in practices that violate the country's accounting law, officials said on Monday.
中国财政部及其地方专员办周一表示，已对19家药企开出罚单，因其哄抬药价并从事违反国家会计法的行为。
Meanwhile, the China Securities Regulatory Commission, the top securities regulator, said on Friday that it would roll out regulations this year ordering firms that indulge in fraudulent listing to buy back the shares floated in the market.
But I also try to keep a space where I can indulge in arts that interest me, as a way to find relief from the pressures of work," said Huang, who is a mother of two young children.
What might convince a weight-conscious female professional to ditch her self-imposed diet restrictions and indulge in a sinfully sweet, comfortingly creamy ice cream?
To him, being on a plane means indulging in a rare moment of peace that liberates him from the endless emails, phone calls and many other duties that are shouldered by the head of the world's largest aviation group.
UCar Inc-backed Luckin Coffee has accused Starbucks of indulging in monopolistic practices by signing exclusive rental contracts and pressuring industry suppliers.
But China's games market was worth $24.3 billion last year with 566 million gaming players who spend big money to indulge in their passion.
On social media platforms, young people are exploring ideas for a joyful holiday, including indulging in culinary delights, sharing local specialties, experiencing diverse cuisine, checking out outdoor markets or galas, and taking part in banquets and other activities.
She said that August would see a series of events related to the Qixi Festival, or the Chinese Valentine's Day, and also electronics, aimed at creating opportunities for tourists to fully indulge in the delight of duty-free shopping.
Nevertheless, its high price has dissuaded many from indulging in its delights.
"Constrained consumers will gravitate toward economic pack sizes, attractive promotions and deals, while insulated consumers may choose to indulge even more in anticipation of a more positive Year of the Ox, thus seeking more premium items," said Didem Sekerel Erdogan, senior vice-president of intelligent analytics of Eastern Europe, Middle East, Africa and Asia Pacific of NielsenIQ.
Outdoor festive sessions are set to be held in a complex in Southwest China's Chongqing, where a spacious 80,000-square-meter venue allows customers to indulge in shows while being able to maintain social distancing.
However, Liu pointed out that visitors to Garze can indulge in activities such as skiing, hot springs and horse riding, drawing on his experience leading horse rides for tourists between 2002 and 2008.
However, there are still some platforms and companies indulging in improper behavior, including randomly altering operation rules, encroaching on the rights and interests of passengers and drivers and disturbing the market order.
Children who are born in the 2000s already indulge in virtual games, with their eyes glued to the screens of a variety of consumer electronics all day.
Freshippo, the fresh food chain under Alibaba Group, has introduced a horde of meals to celebrate the tradition at home while indulging in expertly-prepared gourmet dishes.
Furthermore, the administration added it will inspect platforms that cannot prevent children from indulging in cyberspace due to network loopholes, asking and helping them to ensure their safe modes for children work effectively when young people browse the internet.
此外，政府还表示将对那些因网络漏洞而无法有效防止儿童沉迷于网络空间的平台进行检查，并要求和协助这些平台确保其针对儿童的安全模式在青少年上网时能切实发挥作用。
According to the Chinese Academy of Social Sciences, half of China's netizens－roughly 455 million people－have developed the habit of indulging in literary works online spanning urban romance, science fiction, fantasy and other genres.
据中国社会科学院统计，我国约半数网民，即约4.55亿人，已养成在线阅读都市言情、科幻、奇幻等各类文学作品的习惯。
Many tea connoisseurs said they just can't wait for the COVID-19 pandemic to end so they could resume indulging in their favorite pleasure－drinking milk tea.
If minors need to use their parents' mobile phones, parents should help their children use their personal identity information to register relevant app accounts to prevent their children from indulging in online games and recharging without a nod from their parents, the statement said.
In an exclusive interview with China Daily, Lao talked about the leading roles of luxury players in the hospitality industry and how it is possible to indulge in luxury without harming the planet.
Chinese are now more likely to connect drinking with personal occasions and use alcohol to relax, have fun or to indulge themselves.
The "lipstick effect" refers to a slowing economy where people reduce consumption on expensive items such as cars, apartments or fur coats, turning instead to buy small luxuries, such as expensive lipsticks, to indulge themselves.
Beauty and personal care sector in itself has remained solid in sales, as it is a category where consumers tend to indulge themselves even when they are going slow on bigger purchases, said Cavender from CMR.
)Avid young buyers tend to indulge in impulsive purchases as they browse the net.
While implementing the registration-based reform that ushered more quality names into the A-share market, the country also toughened delisting standards and punishment against market misbehavior to weed out companies that are weak in fundamentals or indulge in fraud.
The revised Securities Law, for instance, took effect in March 2020 and hiked fines facing firms that indulge in fraudulent public offerings from between 300,000 yuan and 600,000 yuan to between 2 million yuan and 20 million yuan.
International investors' trust in Chinese equities has been enhanced after tougher regulations took effect to weed out listed companies indulging in misconduct or with weak fundamentals, experts said.
For instance, after the revisions, listed companies will be forced to delist if they indulge in misreporting for two consecutive years and the total fabricated revenue exceeds 500 million yuan ($77.4 million) and half of the total disclosed revenue for the period.
Analysts said the firms facing delisting risks from continuous low stock prices usually lack profitability and even indulge in misconduct.
A regular user of consumer credit service Huabei, Wang has been indulging in the embedded camera that takes more professional photos, and paying for the gadget in 24 monthly installments.
The communique highlighted the need to deepen the anti-graft campaign and called for comprehensively advancing the approach of ensuring that Party members and officials do not dare to, are unable to, and have no desire to indulge in corruption.
Yang further said the regulator will crack the whip on financial institutions indulging in irregular arbitrage, illegal transactions, wrongful profit-making and improper fees or charges.