She suffered
internal injuries in an accident.
她一次意外事故中受了内伤。
We should pay more attention to his
internal quality.
我们应该更多的注意他的内在品质。
Unwavering is intrinsic, it is an
internal thing.
坚毅是内在的，它是本质的东西。
The share repurchase move came after Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba, said on the company's internal network in November that Ma had not sold a single share of the company, and will continue to hold Alibaba shares, adding that the current stock price of Alibaba is far below its real value.
11月，阿里巴巴合伙人兼首席人才官蒋芳在公司内部网络上表示，马没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份，并补充说，阿里巴巴目前的股价远低于其实际价值。
The share repurchase move came after Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba, said in the company's internal network in November that Ma did not sell a single share of the company, and will continue to hold Alibaba shares.
11月，阿里巴巴合伙人兼首席人才官蒋芳在公司内部网络上表示，马没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份。
She noted that, since early 2023, State Grid Heze City Electric Power Co has been continuously optimizing internal work procedures by focusing on the local clients' demand for "fast connection and good use of electricity".
她指出，自2023年初以来，国网菏泽市电力公司一直在不断优化内部工作程序，重点关注当地客户对“快速连接和良好用电”的需求。
Through wireless communication methods such as Bluetooth and Wi-Fi, computers, mobile terminals, test instruments were interconnected to achieve automatic data collection, processing and internal and external network interaction, providing a new model of fully digitalized management for test operations.
通过蓝牙、Wi-Fi等无线通信方式，将计算机、移动终端、测试仪器相互连接，实现数据的自动采集、处理和内外网交互，为测试操作提供了一种全数字化管理的新模式。
Alibaba Group's Chairman Joe Tsai said in an internal message to staff that Wu's leadership of both Alibaba Cloud and Taobao and Tmall Group (TTG) will ensure total focus on, and significant and sustained investment in, the company’s two core businesses of cloud computing and e-commerce, as well as enabling TTG to transform through technology innovation.
阿里巴巴集团董事长蔡崇信在给员工的内部信息中表示，吴对阿里云、淘宝和天猫集团的领导将确保全面专注于公司的云计算和电子商务两大核心业务，并对其进行重大和持续的投资，并使天猫集团能够通过技术创新进行转型。
Founder and Chairman of New Oriental Yu Minhong apologized on Thursday and said the dispute was supposed to be "an internal matter" but exposed big management holes within East Buy.
新东方创始人兼董事长俞敏洪周四表示道歉，并表示这场纠纷本应是“内部事务”，但暴露了东买内部管理层的巨大漏洞。
From 2018 to 2020, over 1,000 individuals from PwC Hong Kong and hundreds of individuals from the Shanghai firm were found to engage in improper answer sharing – by either providing or receiving access to answers through two unauthorized software applications – in connection with online tests for mandatory internal training courses related to the firms' US auditing curriculum.
从2018年到2020年，普华永道香港的1000多人和这家上海公司的数百人被发现参与了不正当的答案分享——通过两个未经授权的软件应用程序提供或接收答案——与公司美国审计课程相关的强制性内部培训课程的在线测试有关。
Both firms are required to review and improve their quality control policies and procedures to provide reasonable assurance that their personnel act with integrity in connection with internal training.
两家公司都被要求审查和改进其质量控制政策和程序，以提供合理的保证，确保其员工在内部培训方面的诚信行为。
Measures will be taken at a time when internal training is not fully up to standard.
将在内部培训未完全达到标准时采取措施。
Seeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Alibaba, said on an internal network of the company that he believes Alibaba will innovate in response.
看到PDD卓越的财务表现，阿里巴巴联合创始人马云在公司内部网络上表示，他相信阿里巴巴会做出创新。
Chen Lei, chairman and co-CEO of PDD, said the company hopes to leverage the supply chain foundation it has built over the years to provide a more flexible, personalized and cost-effective shopping experience for consumers worldwideSeeing PDD's exceptional financial performance, Jack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said in an internal network of the company that he believes Alibaba will make innovations in response.
PDD董事长兼联合首席执行官陈磊表示，该公司希望利用多年来建立的供应链基础，为全球消费者提供更灵活、个性化和更具成本效益的购物体验，他在公司内部网络中表示，他相信阿里巴巴会做出创新的回应。
As the group and its subsidiaries were highly dependent on the decisions taken by the former controller, its internal management has lapsed into a state of failure, according to the letter.
信中称，由于该集团及其子公司高度依赖前控制人的决策，其内部管理已陷入失败状态。
As the group and its subsidiaries are highly dependent on the decision-making of the former controller, the internal management of the company has sunk into a state of failure, said the letter.
信中称，由于集团及其子公司高度依赖前控制人的决策，公司内部管理层已陷入失败状态。
Chinese smartphone maker Honor said in an internal letter on Wednesday that it will seek to attract diversified capital and aim for an initial public offering.
中国智能手机制造商Honor周三在一封内部信中表示，将寻求吸引多元化资本，并以首次公开募股为目标。
u200bJack Ma, co-founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd didn't sell a single share of the company, and will continue to hold Alibaba's shares, said Jiang Fang, a partner and chief talent officer of Alibaba in the company's internal network on Wednesday.
u200b阿里巴巴内部网络合伙人兼首席人才官蒋芳周三表示，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司联合创始人马云没有出售该公司的一股股份，将继续持有阿里巴巴的股份。
The work team has overcome a series of challenges, including strong internal waves in the South China Sea, giant sand ripples and sand ridges at the bottom of sea, as well as accurate positioning of giant structures under water.
该工作团队克服了一系列挑战，包括南海强烈的内浪、海底巨大的沙波纹和沙脊，以及水下巨型结构的精确定位。
More than 180 internal businesses have been linked with the company's large model, the company said.
该公司表示，已有180多家内部业务与该公司的大型模式联系在一起。
"In addition to strengthening its internal research efforts, AbbVie has proactively intensified its collaboration with external stakeholders.
“除了加强内部研究工作外，AbbVie还积极加强了与外部利益相关者的合作。
"In the field of NPC treatment, China has a leading position, and the drug has demonstrated our innovations in treating cancer in the field of internal medicine," he added.
他补充道：“在全国人大治疗领域，中国处于领先地位，该药物展示了我们在内科治疗癌症方面的创新。”。
In a teleconference with journalists, Vale's management said it was certain internal factors would help boost China's economy and that, along with a lower supply of iron ore in China, will have a positive impact on the iron ore segment.
在与记者的电话会议上，淡水河谷管理层表示，某些内部因素将有助于提振中国经济，加上中国铁矿石供应的减少，将对铁矿石行业产生积极影响。
In an internal circular obtained by media, the company said that the programmer had told a worker from the HR department two days before his death that he had not slept well for weeks and may have been depressed.
在媒体获得的一份内部通知中，该公司表示，该程序员在去世前两天告诉人力资源部的一名员工，他已经好几个星期没有睡好觉了，可能情绪低落。
Alibaba will invest $1 billion in a technology fund that Zhang will establish, Tsai said in an internal letter to Alibaba employees on Sunday.
周日，蔡英文在致阿里巴巴员工的一封内部信中表示，阿里巴巴将向张将成立的科技基金投资10亿美元。
Bosch has received customer orders for a hydrogen internal combustion engine.
博世收到了一台氢内燃机的客户订单。
Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the new generation Find N3 Flip is the only small foldable smartphone that can truly serve as the main handset, leading in all aspects of internal screen reliability, battery life, communication capabilities, external screen ecology, shooting and charging
Oppo首席产品官Pete Lau表示，新一代Find N3 Flip是唯一一款真正可以作为主手机的小型可折叠智能手机，在内部屏幕可靠性、电池寿命、通信能力、外部屏幕生态、拍摄和充电等方面都处于领先地位
Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.
严表示，中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤，包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营，以及对新能源汽车行业的积极投资，以更好地缓解债务压力。
With commitments exceeding $1 billion, spanning green energy, environmentally friendly construction materials, and urban development, the company is eying opportunities from Uzbekistan's surging population and accelerated internal reforms, which are "a fertile ground for investments for the company", Lin said.
林表示，该公司的承诺超过10亿美元，涉及绿色能源、环保建筑材料和城市发展，正着眼于乌兹别克斯坦人口激增和内部改革加速带来的机遇，这是“公司投资的沃土”。
"The key of localization for international catering or fast-food restaurants lies in a China-focused digital ecology that fits Chinese consumers' digital habits, as companies are required to constantly improve their internal operational efficiency, offering more convenience and a fluid and nimble user experience," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“国际餐饮或快餐店本地化的关键在于建立一个以中国为中心、符合中国消费者数字习惯的数字生态，因为企业需要不断提高内部运营效率，提供更多便利和流畅灵活的用户体验。”。
The GCIC is expected to host more than 150 internal and external training events a year and more than 15 forums that will serve as a platform for interactions and exchanges between enterprises, local industry experts, governments, think-tanks, industry partners, and academics.
GCIC预计每年将举办150多场内部和外部培训活动，以及15多个论坛，作为企业、当地行业专家、政府、智库、行业合作伙伴和学者之间互动和交流的平台。
Wu Yibing, president of Temasek in China, said the 10-year internal rate of return (IRR) of the company's investments in China has outperformed its global portfolio as of the end of March, ranking highest among all the geographic markets that Temasek invests in.
淡马锡中国区总裁吴一冰表示，截至3月底，该公司在中国投资的10年期内部收益率（IRR）已超过其全球投资组合，在淡马锡投资的所有地理市场中排名最高。
The company disclosed that it will focus on "self-developed models" and has already realized the internal test of a scale of 10 billion parameters within three months, and is expanding to 30 billion and then to 70 billion parameters.
该公司透露，将专注于“自研车型”，并已在三个月内实现100亿参数规模的内部测试，并将扩展到300亿，然后扩展到700亿参数。
Zhang said the research and development of the GaussDB database began as early as 2001 and that it has already been used within the company's internal IT systems and several core business networks.
张说，GaussDB数据库的研发早在2001年就开始了，它已经在公司的内部it系统和几个核心业务网络中使用。
CEO of Huawei Cloud, Zhang Ping'an, said that the research and development of the databases began as early as 2001 and that GaussDB has already been successfully utilized within the company's internal IT systems and several core business systems.
华为云首席执行官张平安表示，数据库的研发早在2001年就开始了，GaussDB已经在公司内部IT系统和几个核心业务系统中成功使用。
So far, more than 300 enterprises have participated in the internal testing of Ernie Bot.
到目前为止，已有300多家企业参与了厄尼机器人的内部测试。
"We sincerely apologize for our problematic internal management and staff members' dereliction of duty, which have caused unpleasant feelings," said the post.
该帖子称：“我们对内部管理问题和员工失职行为深表歉意，这些行为造成了不愉快的情绪。”。
The company also promised to improve management, strengthen internal training, and strive to provide good service and experiences to all.
该公司还承诺改善管理，加强内部培训，努力为所有人提供良好的服务和体验。
The solution is specially designed for EVs and can also better use the front trunk area as space is freed up without an internal combustion engine present.
该解决方案是专门为电动汽车设计的，也可以更好地利用前行李箱区域，因为在没有内燃机的情况下释放了空间。
In August last year, guided by the provincial government, Hainan became the first province in China to set a phase-out date for pure internal combustion engine vehicles.
去年8月，在省政府的指导下，海南成为中国第一个设定纯内燃机汽车淘汰日期的省份。
It will also help accelerate its plan to become a major EV hub under the European Union's plan to ban new internal combustion engines from 2035.
根据欧盟从2035年起禁止新型内燃机的计划，它还将有助于加快成为主要电动汽车中心的计划。
The six units will cover cloud intelligence, Taobao Tmall commerce, local services, Cainiao smart logistics, global digital commerce and digital media and entertainment, said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba, in an internal letter to employees.
阿里巴巴董事长兼首席执行官张勇在致员工的一封内部信中表示，这六个部门将涵盖云智能、淘宝天猫商业、本地服务、菜鸟智慧物流、全球数字商业以及数字媒体和娱乐。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors and have the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an internal letter to employees.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张在致员工的一封内部信中表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理，并可以灵活地筹集外部资金和寻求自己的首次公开募股。
China Huarong and seven of its investment arms were fined 800,000 yuan in all for lapses in internal governance and risk control between 2014 and 2019.
2014年至2019年间，中国华融及其七家投资机构因内部治理和风险控制失误被罚款80万元。
China Huarong and seven of its investment branches will be fined a total of 800,000 yuan for their internal governance flaws and risk control failures between 2014 and 2019, the statement added.
声明补充称，中国华融及其七家投资分支机构将因2014年至2019年间的内部治理缺陷和风险控制失误而被处以总计80万元的罚款。
China Mobile's smart mid-end platform with an Aaas (Ability as a Service) system has continued bringing together internal and external capabilities such as artificial intelligence, blockchain and precise positioning to enhance the level of integrated empowerment, he added.
他补充道，中国移动的智能中端平台和Aaas（能力即服务）系统继续将人工智能、区块链和精确定位等内部和外部能力结合在一起，以提高综合赋能水平。
The company is leveraging its internal strict food safety and quality procedures to speed up the "idea to launch" process to meet the changing demands of local consumers, said the executive.
该高管表示，该公司正在利用其内部严格的食品安全和质量程序，加快“创意发布”流程，以满足当地消费者不断变化的需求。
According to an internal email accessed by online news portal Sina Tech, JD has started internal testing of its multibillion-yuan subsidy program.
根据在线新闻门户网站新浪科技访问的一封内部电子邮件，京东已开始对其数十亿元补贴计划进行内部测试。
The Chinese AI market is on the verge of an explosive growth in demand, releasing unprecedented and exponential commercial value,” Robin Li, co-founder, chairman and CEO of Baidu said in an internal letter.
百度联合创始人、董事长兼首席执行官李彦宏在一封内部信中表示：“中国人工智能市场正处于需求爆发式增长的边缘，释放出前所未有的指数级商业价值。
Baidu announced on Feb 7 it will complete internal testing of its AI chatbot service in March.
百度2月7日宣布，将于3月完成人工智能聊天机器人服务的内部测试。
Baidu's Ernie Bot is a ChatGPT-like AI service which will complete its internal testing in March before being made public.
百度的Ernie Bot是一款类似ChatGPT的人工智能服务，将于3月完成内部测试，然后公开。
Media reported that Temu is planning to expand into Canada and is conducting internal testing of its website.
媒体报道称，Temu正计划向加拿大扩张，并正在对其网站进行内部测试。
Media reported that Douyin, the Chinese version of TikTok, will launch a food delivery service nationwide on March 1, with internal tests ongoing in Beijing, Shanghai, and Guangzhou, Guangdong province.
媒体报道称，抖音中文版将于3月1日在全国推出送餐服务，北京、上海和广东省广州市正在进行内部测试。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc announced on Tuesday that it will complete internal testing of its AI chatbot service called "Ernie Bot", similar to OpenAI's ChatGPT, in March.
中国科技巨头百度公司周二宣布，将于3月完成名为“Ernie Bot”的人工智能聊天机器人服务的内部测试，该服务类似于OpenAI的ChatGPT。
Another breakthrough is a state-of-the-art, heavy-duty truck that generates almost zero harmful emissions, which has been developed by Aramco and its partners Tsinghua University, FAWDE and Shandong Chambroad Petrochemicals Company and displayed at the Second World Congress on Internal Combustion Engines (WICE), held in Jinan in April last year.
另一个突破是由阿美石油公司及其合作伙伴清华大学、一汽大众和山东尚博石化公司开发的一款最先进的重型卡车，其有害排放几乎为零，并于去年4月在济南举行的第二届世界内燃机大会上展出。
NEVs will eventually replace internal combustion engines in the China market, and if left behind in this transition, oil companies can lose their competitive edge over the long term, Wei said.
魏说，新能源汽车最终将在中国市场取代内燃机，如果在这一转变中落后，石油公司可能会失去长期的竞争优势。
"As the world's first national-level exhibition for imports, the CIIE is a good reflection of China's dual-circulation development model, which is designed to promote internal consumption while opening the domestic market to external trade," said Kentaro Fujiwara, CEO of leading Japanese cosmetics firm Shiseido's China branch.
日本领先化妆品公司资生堂中国分公司首席执行官藤原健太郎表示：“作为世界上第一个国家级进口展会，进博会很好地反映了中国的双循环发展模式，该模式旨在促进内部消费，同时向外部贸易开放国内市场。”。
How can China intensify such efforts, particularly in the context of any potential external or internal barriers?
中国如何加强这种努力，特别是在任何潜在的外部或内部障碍的情况下？
This year, we established the China Technology and Innovation Centre in Beijing to serve as a platform, connecting operational needs and internal expertise from across Rio Tinto's global business with China's technology and innovation capability.
今年，我们在北京成立了中国技术与创新中心，作为一个平台，将力拓全球业务的运营需求和内部专业知识与中国的技术和创新能力联系起来。
The new base, which is designed to include an annual capacity of 100,000 external and 200,000 internal heat pump units, is expected to be put into operation in the second quarter of 2024.
新基地的设计年容量为10万台外部热泵机组和20万台内部热泵机组，预计将于2024年第二季度投入运营。
Despite the multiple external and internal headwinds such as geopolitical tensions, the pandemic, and the pressure from some US politicians to decouple from China, experts and business leaders expect China to continue to attract foreign investment in the future, as its supersized domestic market continues to expand while its importance in the global industry and supply chains keeps increasing amid its steady economic upgrading and high-level opening-up.
尽管存在地缘政治紧张局势、疫情以及一些美国政客要求与中国脱钩的压力等多重内外阻力，但专家和商界领袖预计，中国未来将继续吸引外国投资，随着其超大规模的国内市场不断扩大，同时在全球产业和供应链中的重要性不断增加，经济稳步升级和高水平开放。
"Our team overcame a series of challenges including strong internal waves in the South China Sea, giant sand ripples and sand ridges at the bottom of the sea, and accurate positioning of giant structures under water," said Wu, noting many technologies were applied for the first time in this project.
吴说：“我们的团队克服了一系列挑战，包括南海强烈的内浪、海底巨大的沙波纹和沙脊，以及水下巨型结构的精确定位。”他指出，许多技术是首次应用于该项目。
Ren said in an internal article to its staff that with survival as the main principle, the company's marginal businesses will be shrunken and closed, and there is a need to let everyone at the company feel the chill, sources familiar with the matter told China Daily on Tuesday.
知情人士周二告诉《中国日报》，任在给员工的一篇内部文章中表示，以生存为主要原则，公司的边缘业务将萎缩和关闭，有必要让公司的每个人都感受到寒冷。
Our internal deployment and development of the tower crane business is strategic, where the group has reached a higher position than ever.
我们对塔式起重机业务的内部部署和发展具有战略意义，集团在这方面的地位比以往任何时候都更高。
"In 2021, Chiesi Group spent 479 million euros ($487 million), or nearly 20 percent of its annual revenue, on research and development and approximately 81 percent of its turnover was generated from products developed as a result of internal research, according to the group's annual report.
“根据Chiesi集团的年度报告，2021年，该集团在研发上花费了4.79亿欧元（4.87亿美元），占其年收入的近20%，约81%的营业额来自内部研究开发的产品。
For internal office operations, Wumei has adopted a single mobile application to operate their work, such as checking all the on-time data and setting up closer relationships with vendors and suppliers.
对于内部办公室运营，物美采用了单一的移动应用程序来操作他们的工作，例如检查所有准时数据，并与供应商和供应商建立更密切的关系。
Sources further said that at a recent internal meeting, Lei Jun, chairman and CEO of Xiaomi, praised the company's automobile engineering research and development team for progress made.
消息人士进一步表示，在最近的一次内部会议上，小米董事长兼首席执行官雷军赞扬了公司汽车工程研发团队取得的进展。
He said Microsoft now has hundreds of thousands of developers, partners and customers on its cloud in the China market, and its local cloud business has been outpacing the average industry performance and its internal targets.
他表示，微软目前在中国市场的云计算拥有数十万开发者、合作伙伴和客户，其本地云业务的表现和内部目标一直超过行业平均水平。
Some of the measures Didi took include improvements to internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
滴滴采取的一些措施包括改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
In Thursday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms for data security.
在周四提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进数据安全的内部管理机制。
Now, problems such as a lack of internal management and radical investments still need to get further improved for HNA," Lin said.
现在，海航缺乏内部管理和激进投资等问题仍需进一步改善，”林说。
According to minutes of an internal meeting provided to China Daily, Robin Zeng Yuqun, chairman of CATL, told over 50 investors, including Hillhouse Group, Sequoia Capital, Tencent Holdings and Temasek Holdings, that the company is exploring the feasibility of localizing in the United States.
根据提供给《中国日报》的内部会议记录，CATL董事长曾毓群告诉包括高瓴集团、红杉资本、腾讯控股和淡马锡控股在内的50多名投资者，该公司正在探索在美国本地化的可行性。
Adhering to the development logic of "gather resources, build platforms, and create ecosystems" the strategy aims to build a new digital transformation landscape featuring "internal intelligence, direct reinsurance, and platform ecosystem".
该战略遵循“汇聚资源、搭建平台、打造生态系统”的发展逻辑，旨在构建以“内部智能、直接再保险、平台生态系统”为特色的数字化转型新格局。
One of these goals is related to the DE&I strategy, its tasks including building a diverse team and internal equality, as well as building an inclusive culture.
其中一个目标与DE＆I战略有关，其任务包括建立一个多元化的团队和内部平等，以及建立一种包容性的文化。
In addition, Bayer has set an internal CO2 price of 100 euros per metric ton to be factored into investment decisions and to accelerate its decarbonization efforts.
此外，拜耳已将每吨100欧元的内部二氧化碳价格纳入投资决策，并加快其脱碳工作。
The company will closely check its internal control system and further improve the company's crude oil trading system, it said on Thursday.
该公司周四表示，将密切检查其内部控制系统，并进一步完善公司的原油交易系统。
Yuchai charts plans to expand and introduce more green products to overseas marketsGuangxi Yuchai Machinery Group Co Ltd, or Yuchai, a major Chinese internal combustion engine manufacturer, plans to introduce more green products to overseas markets in the coming years after the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, the world's largest free trade agreement covering 15 economies, came into force in early January.
玉柴图表计划扩大并向海外市场引入更多绿色产品广西玉柴机械集团有限公司，或中国主要内燃机制造商玉柴，计划在未来几年向海外市场推出更多绿色产品，于1月初生效。
Li said the group will use its experience and advantages in research and development of internal combustion engines to develop a solid process of transforming the development of hydrogen-powered engines into mass production of those engines.
李表示，该集团将利用其在内燃机研发方面的经验和优势，制定一个坚实的过程，将氢动力发动机的开发转化为内燃机的大规模生产。
This is another move by Yuchai in the application of hydrogen energy after release of its hydrogen fuel cell, pushing the power transformation of China's internal combustion engine industry against the backdrop of the hydrogen energy era.
这是玉柴继推出氢燃料电池后，在氢能应用方面的又一举措，推动了中国内燃机行业在氢能时代背景下的动力转型。
This year, WRSF aims at strengthening internal governance, and cultivating key projects in talent training, healthcare and education, to better serve the country's charity undertakings.
今年，WRSF旨在加强内部治理，培养人才培养、医疗保健和教育方面的重点项目，更好地为国家慈善事业服务。
""Our AI Ethics Council, comprising both internal and external experts, ensures that our business strictly adheres to recognized ethical principles and standards.
”“我们的人工智能道德委员会由内部和外部专家组成，确保我们的业务严格遵守公认的道德原则和标准。
"In addition, HNA's internal governance problems, such as a lack of internal controls and aggressive investment, still need to get further corrected.
“此外，海航的内部治理问题，如缺乏内部控制和激进投资，仍需进一步纠正。
While strengthening the internal driving force of economic growth, China is positioned to further open to the outside world, carrying out more and more measures to bridge markets at home and abroad, so as to provide more impetus for world economic recovery.
在增强经济增长内驱力的同时，中国定位于进一步对外开放，采取越来越多的措施对接国内外市场，为世界经济复苏提供更多动力。
At this year's expo, the company launched the international debuts of two new technologies, second skin and 3-D internal skin elasticity imaging technologies, as well as a new ingestible beauty brand.
在今年的博览会上，该公司推出了两项新技术的国际首秀，即第二层皮肤和三维内部皮肤弹性成像技术，以及一个新的可摄入美容品牌。
Han said digitization has greatly helped companies optimize the business process and improve management efficiency, and also revolutionized the communication modes between customers and enterprises as well as the internal management and operation model of enterprises, thus creating new business models.
韩说，数字化极大地帮助企业优化了业务流程，提高了管理效率，也彻底改变了客户与企业之间的沟通方式以及企业内部的管理和运营模式，从而创造了新的商业模式。
We integrate international advanced technology into China's industrial chain to promote internal circulation and embrace the dual-circulation development pattern with abundant scientific research and industrial strength," Huang said.
黄说：“我们将国际先进技术融入中国的产业链，以促进内循环，并以丰富的科研和产业实力拥抱双循环发展模式。”。
China's first fully prefabricated metro station, meaning all of its main structure, internal structural beams, slabs and columns are precast, has started assembly in Qingdao, Shandong province, for the coastal city's metro line 6 due to run by the end of 2024.
The one-hour delivery service will play an important role in JD's internal and external supply chain integration, enabling it to fulfill the diversified needs of producers, merchants and consumers, according to JD.
At the same time, a spontaneous "Hope Group" of Adidas employees launched internal fundraising activities, purchasing and shipping 300 sets of relief supplies for the disaster-hit areas, including raincoats, rain boots and flashlights.
Major components and the internal system components were transported from Europe to Tianjin.
The company focused on three medical specialties, namely dermatology, traditional Chinese medicine, and gynecology and obstetrics, gathering more than 100 famous specialists and incubating other specialists in fields like ophthalmology, pediatrics, internal medicine and surgery.
"We must rebuild, and we must change," Zhang said in an internal memo to all staff.
"The internal governance of Alibaba, and its exercise of influence on public discourse, have ignited public furor.
Chinese internet giant Alibaba fired the worker who was accused of sexually assaulting a female colleague and will not recruit him again, according to its internal post issued by CEO Daniel Zhang Yong on Sunday, The Paper reported.
At the same time, the group strictly adhered to the bottom line of being free of systemic risks, improved its internal control and compliance management, and strengthened the construction of network security system.
The constituent companies of the group must accelerate the pace of internal integration and cooperation to achieve optimal governance.
The dual-circulation pattern is all about internal economic circulation acting as the mainstay of economic growth from now on even though the domestic and external markets complement each other.
The project will complete the fuselage assembly work of the A320 Family aircraft by installing, and thereafter testing the large fuselage parts and the internal system components, which are transported from Europe.
Large parts and the internal system components of A320 fuselage will be transported from Europe to Tianjin to complete the final assembly work, according to the agreement.
Tech writer Pan Luan, founder of the popular WeChat public account "Luanbooks", talked with executives at the Internet giant to discover the internal reasons for the transformation, including a commitment to core value and improving organizational capacity.
Xiaomi has its own advantages in making electric vehicles, Lei earlier said in an internal letter.
For instance, natural gas is used as the main fuel to drive the operation of gas turbines, micro-combustion engines or internal combustion engine generators and other gas-fired power generation equipment.