Mary took a jump backward.
玛丽向后跳了一步。
That sudden noise made him jump.
那突然的吵闹声使他猛然一跳。
Nancy won a silver medal in the high jump.
南希跳高得了银牌。
She
jumped over the puddle with ease.
她轻松地跳过了水坑。
He did a double jump on the trampoline.
他在蹦床上做了个双跳。
The children were jumping excitedly in the playground.
孩子们在操场上兴奋地跳跃。
She
jumped into the cold lake to cool off.
她跳进冰冷的湖里降温。
The kangaroo leaped across the field.
袋鼠在田野上跳跃。
The athlete cleared the high bar in a single jump.
运动员一跃就过了高栏。
Jumping jacks are a popular exercise for warming up.
跳跃式开合跳是常见的热身运动。
He
jumped up in surprise when he heard the loud noise.
他听到巨响时惊跳起来。
The frog hopped from lily pad to lily pad.
青蛙从一片荷叶跳到另一片。
She
jumped onto the stage, ready to perform.
她跳上了舞台，准备表演。
每个例句都展示了"jump"这个词在不同语境下的使用。
Fueled by increasing demand, more coffee chains have opened outlets in small Chinese cities, and coffee consumption volume has jumped in third and fourth-tier cities as well.
在需求增加的推动下，越来越多的咖啡连锁店在中国小城市开设了门店，三四线城市的咖啡消费量也大幅增长。
PDD Holdings said on Tuesday night that its revenue jumped 93.9 percent year-on-year to 68.84 billion yuan ($9.7 billion) during the July-September period, while its net income attributable to ordinary shareholders reached 15.54 billion yuan in the third quarter, an increase of 47 percent year-on-year.
PDD Holdings周二晚间表示，其7月至9月期间的收入同比增长93.9%，达到688.4亿元人民币（97亿美元），而第三季度归属于普通股股东的净收入达到155.4亿元人民币，同比增长47%。
Chinese online discounter PDD Holdings Inc said revenue jumped 93.9 percent year-on-year to 68.84 billion yuan ($9.7 billion) during the July-September period, as the company continued to attract price-conscious customers in China.
中国在线折扣店PDD Holdings Inc表示，由于该公司继续在中国吸引价格敏感的客户，7月至9月期间的收入同比增长93.9%，达到688.4亿元人民币（97亿美元）。
White Rabbit, once a darling of Chinese consumers, has likewise jumped on the crossover wagon and impressed the public with its innovative products in response to customer demands.
曾经是中国消费者宠儿的大白兔，也同样跳上了跨界车，以其满足客户需求的创新产品给公众留下了深刻印象。
Xiaomi said on Monday that it posted a forecast-beating jump in third-quarter net income, while revenue also topped estimates as flat device shipments outperformed the wider market.
小米周一表示，其公布的第三季度净收入增幅超过预期，而收入也超过预期，因为平板设备出货量跑赢了整个市场。
Its net profit also jumped 39 percent year-on-year to 44.92 billion yuan.
其净利润也同比增长39%，达到449.2亿元。
In particular, the company's online advertising business reported a 20 percent year-on-year revenue jump, attributed to the application of a large model in improving precise recommendations.
特别是，该公司的在线广告业务报告收入同比增长20%，这归因于大型模型在改进精确推荐方面的应用。
Shares of Tatwah Smartech Co Ltd, a Shenzhen-listed company focusing on smart city and smart finance, also jumped 10 percent on Tuesday.
专注于智能城市和智能金融的深圳上市公司达和智能科技有限公司的股价周二也上涨了10%。
Chinese ride-hailing company Didi Global Inc said on Monday that it recorded a 25 percent year-on-year jump in revenue to 51.4 billion yuan ($7 billion) in the third quarter of this year, marking a historic high on the back of the recovery of domestic demand for transportation.
中国叫车公司滴滴全球（Didi Global Inc）周一表示，今年第三季度收入同比增长25%，达到514亿元人民币（70亿美元），创下国内交通需求复苏的历史新高。
Didi said its overall order volume in the third quarter continued the growth trend of the previous two quarters, with about 3.58 billion orders in total on its core platform, a year-on-year jump of 34 percent.
滴滴表示，第三季度的整体订单量延续了前两个季度的增长趋势，其核心平台上的订单总额约为35.8亿笔，同比增长34%。
According to the company's third-quarter financial results, the average monthly transacting customers in the quarter was 58.5 million, a jump of 132.9 percent from 25.1 million in the same quarter of 2022.
根据该公司第三季度的财务业绩，该季度的平均月交易客户为5850万，比2022年同期的2510万增长了132.9%。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
In its second quarter fiscal report, revenue in China has jumped 61 percent to $277 million, doubling the 30 percent growth rate of the same period of last year, boosted mainly by store expansion and rising demands from consumers, said the company.
该公司表示，在第二季度财报中，中国的收入增长了61%，达到2.77亿美元，是去年同期30%增长率的两倍，这主要得益于门店扩张和消费者需求的增加。
The group's shares jumped 42 percent during morning trading on the Hong Kong Stock Exchange.
在香港证券交易所的早盘交易中，该集团股价上涨了42%。
These measures will help alleviate concerns and jump start economic growth in the post-COVID-19 era.
这些措施将有助于缓解人们的担忧，并在后COVID-19时代启动经济增长。
Revenue jumped 22.75 percent to 74.1 billion yuan, with 80 percent coming from its photovoltaic business, it said.
该公司表示，营收增长22.75%，至741亿元，其中80%来自光伏业务。
The jump in shipments of solar silicon wafers and modules from a year earlier after new plants came onboard also contributed, said the Xi'an, Shaanxi province-based company.
这家总部位于陕西省西安的公司表示，新工厂投产后，太阳能硅晶片和组件的出货量较上年同期大幅增长也起到了一定作用。
"As global solar installations are set to jump 56 percent this year to meet the target of more than 5,800 gigawatts of capacity by 2030, China's solar companies, with their technological advances and expertise, will play a key role in the process," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示：“今年全球太阳能装机将增长56%，以实现到2030年发电量超过5800吉瓦的目标，凭借其技术进步和专业知识，中国的太阳能公司将在这一过程中发挥关键作用。”。
Solar cell production jumped 62 percent to over 220 GW in the first six months and PV module production surged by 60 percent year-on-year to about 200 GW.
前六个月，太阳能电池产量跃升62%，达到220吉瓦以上，光伏组件产量同比激增60%，达到200吉瓦左右。
However, despite the profit jump, insiders still warn of a possible margin squeezes due to overcapacity.
然而，尽管利润大幅增长，业内人士仍警告称，产能过剩可能导致利润紧缩。
The country saw new orders — a major indicator within the shipbuilding industry — jump 74 percent year-on-year to 44.76 million dead weight tons, with a global market share of 67.7 percent.
中国的新订单是造船业的一个主要指标，同比增长74%，达到4476万自重吨，全球市场份额为67.7%。
With Tencent the latest to join the list, nearly all leading Chinese internet companies, including Baidu, Alibaba Group, JD and ByteDance, have jumped on the AI-powered LLM bandwagon.
腾讯是最新加入该榜单的公司，包括百度、阿里巴巴集团、京东和字节跳动在内的几乎所有领先的中国互联网公司都加入了人工智能LLM的行列。
Chinese online discounter PDD Holdings Inc said revenue jumped 66 percent from a year earlier to 52.28 billion yuan during the April-June period, as the company continued to attract price-conscious customers in China and its cross-border e-commerce site Temu witnessed rapid growth.
中国在线折扣店PDD Holdings Inc表示，4月至6月期间，该公司的收入同比增长66%，达到522.8亿元人民币，因为该公司继续吸引中国的价格敏感客户，其跨境电子商务网站Temu也出现了快速增长。
In the second quarter of this year, Huawei's share of the domestic smartphone market jumped to 13 percent from 7.3 percent a year ago.
今年第二季度，华为在国内智能手机市场的份额从一年前的7.3%跃升至13%。
Food-delivery giant Meituan has jumped onto the bandwagon of ChatGPT by acquiring its co-founder's artificial intelligence startup Light Year.
送餐巨头美团收购了其联合创始人的人工智能初创公司Light Year，加入了ChatGPT的行列。
The company's export volume jumped 50 percent over last year.
该公司的出口额比去年增长了50%。
The total operating revenue in the first three months jumped 26.7 percent year-on-year to 58.6 billion yuan, according to the company's unaudited financial results.
根据该公司未经审计的财务业绩，前三个月的总营业收入同比增长26.7%，达到586亿元。
Lenovo, for instance, has jumped seven places in a year to No 9 on its list of Global Supply Chain Top 25 for 2022, US market research company Gartner said.
例如，美国市场研究公司Gartner表示，联想在2022年全球供应链25强榜单上一年内跃升7位，排名第9。
Earlier this month, the company reported a 25 percent jump in currency-adjusted group sales to 968 million euros ($1 billion) in the first quarter and said it expected group sales to increase by 10 percent to around 4 billion euros in 2023.
本月早些时候，该公司报告称，第一季度经货币调整后的集团销售额增长25%，达到9.68亿欧元（10亿美元），并表示预计2023年集团销售额将增长10%，达到约40亿欧元。
Data from market research company Gartner Inc showed that Lenovo jumped seven places in a year to No 9 on its list of Global Supply Chain Top 25 for 2022.
市场研究公司高德纳公司的数据显示，联想在2022年全球供应链25强榜单上一年内跃升7位，排名第9位。
Electric vehicle maker Seres, whose value jumped 123 percent to $739.25 million, is the fastest-growing brand in the rankings, with an unrivaled 118-place jump to 333rd position.
电动汽车制造商Seres的市值跃升123%，达到7.3925亿美元，是排名中增长最快的品牌，以118位的无与伦比的成绩跃升至第333位。
On the first day of the holiday, Wushang's mall in Wuhan saw revenue jump 100 percent year-on-year, with long queues outside outlets of international luxury brands such as Louis Vuitton and Cartier.
假期第一天，武商在武汉的购物中心收入同比增长100%，路易威登和卡地亚等国际奢侈品牌的门店外排起了长队。
Despite weak global growth, the foreign trade of China's private firms jumped 14.4 percent from a year earlier in the first quarter, accounting for 52.4 percent of the country's total.
尽管全球经济增长疲软，但第一季度中国私营企业的外贸同比增长14.4%，占全国外贸总额的52.4%。
The company's revenue jumped 18.2 percent year on year during the same period to 271.9 billion yuan.
同期，该公司的收入同比增长18.2%，达到2719亿元。
Chinese artificial intelligence startup 4Paradigm announced on Wednesday the launch of an enterprise-level GPT-like product, becoming the latest AI firm to jump onto the ChatGPT bandwagon.
周三，中国人工智能初创公司4Paradigm宣布推出一款类似企业级GPT的产品，成为最新一家加入ChatGPT潮流的人工智能公司。
A number of leading Chinese tech firms including Baidu Inc, Tencent Holdings Ltd and NetEase have jumped on the AI chatbot bandwagon.
包括百度（Baidu Inc）、腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）和网易（NetEase）在内的多家中国领先科技公司也加入了人工智能聊天机器人的行列。
With the move, Tencent became the latest Chinese tech firm to jump onto the ChatGPT bandwagon, despite Tesla Chief Executive Elon Musk and dozens of other technology leaders called on AI labs to cease training models more powerful than GPT-4.
尽管特斯拉首席执行官埃隆·马斯克和其他数十位技术领袖呼吁人工智能实验室停止训练比GPT-4更强大的模型，但此举使腾讯成为最新一家加入ChatGPT潮流的中国科技公司。
China's centrally administrated SOEs saw their net profit jump 35.71 percent to 1.9 trillion yuan ($272.8 billion) in 2022, in comparison to 2020, the commission said.
委员会表示，与2020年相比，2022年中国中央管理的国有企业净利润增长35.71%，达到1.9万亿元人民币（2728亿美元）。
In January, the actual use of foreign capital in China's manufacturing and high-tech sectors jumped by 40.4 percent and 62.8 percent year-on-year, respectively, the latest data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的最新数据显示，1月份，中国制造业和高科技领域的实际使用外资同比分别增长40.4%和62.8%。
Global spending may jump to $74.7 billion in 2026.
到2026年，全球支出可能跃升至747亿美元。
Other investors in the deal include Nanyang Commercial Bank, Sunny Optical Technology Group Co Ltd and Hangzhou-based Transfar Zhilian Co Ltd. Alibaba shares in Hong Kong jumped 8.74 percent to close at HK$96.4 ($12.3) on Wednesday.
这笔交易的其他投资者包括南洋商业银行（Nanyang Commercial Bank）、阳光光学科技集团有限公司（Sunny Optical Technology Group Co Ltd）和总部位于杭州的传达智联有限公司。阿里巴巴在香港的股价周三上涨8.74%，收于96.4港元（合12.3美元）。
Notably, profits of the equipment manufacturing industry jumped 3.3 percent year-on-year during January-November, 0.1 percentage points higher than that in the first 10 months.
值得注意的是，1-11月，装备制造业利润同比增长3.3%，比前10个月高0.1个百分点。
Tongcheng Travel predicts that during the week starting Dec 12, booking volumes for flights that depart from Shanghai and major cities in Jiangsu province, Zhejiang province and South China, to ice and snow destinations in Northeast China, are expected to jump 70 percent over the previous week.
同程旅行社预测，从12月12日开始的一周内，从上海及江苏省、浙江省和华南主要城市出发，飞往东北冰雪目的地的航班预订量预计将比前一周增长70%。
BEIJING-- ZTO Express, a leading express delivery company in China, saw its adjusted net income jump 63.1 percent to 1.87 billion yuan ($260 million) in the third quarter, up from the same period last year.
北京——中国领先的快递公司中通快递第三季度调整后的净收入较去年同期增长63.1%，达到18.7亿元人民币（2.6亿美元）。
In 2021, with solid sales and new store openings in China, Lego's sales jumped 27 percent.
2021年，随着在中国的销售额和新店开业，乐高的销售额增长了27%。
Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.
中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。
Its revenue jumped to 112.97 billion yuan during the period, up 156.32 percent year-on-year, the company said.
该公司表示，在此期间，其收入跃升至1129.7亿元，同比增长156.32%。
The company said during the June 18 mid-year shopping carnival, the sales of smartphones and household appliances jumped 148 and 103 percent year-on-year, while the transaction volume of beauty and cosmetics products increased by 122 percent year-on-year.
该公司表示，在6月18日的年中购物狂欢节期间，智能手机和家用电器的销售额分别同比增长148%和103%，而美容和化妆品的交易量同比增长122%。
- The revenue of China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), a leading oil and gas producer in China, jumped 84 percent year-on-year in the first half of this year.
-中国领先的石油和天然气生产商中国海洋石油总公司今年上半年的收入同比增长84%。
""Currently, many multinational companies have jumped onto the carbon neutrality bandwagon as they have the resources and motivation to build their brands and stay competitive.
”“目前，许多跨国公司都加入了碳中和的潮流，因为它们有资源和动力打造自己的品牌并保持竞争力。
Total video views increased 200 percent year-on-year, while video views based on artificial intelligence-powered algorithm recommendations jumped 400 percent on a yearly basis, according to the company.
该公司表示，视频总浏览量同比增长200%，而基于人工智能算法推荐的视频浏览量同比跃升400%。
"The turnover from brick-and-mortar stores jumped 70 percent in July compared with same period last year," Zhu said, while estimating the growth rate in offline channels will come up to more than 50 percent this year.
朱说：“7月份实体店的营业额比去年同期增长了70%。”同时估计今年线下渠道的增长率将超过50%。
In terms of improvement in rankings, China's Ansteel Group Corp made the highest jump across 183 places to 217.
从排名的提升来看，中国鞍钢集团公司的排名跃升183位，达到217位。
The total revenue of the Global 500 hit $37.8 trillion this year, increasing 19.2 percent year-on-year, and the threshold to enter the list jumped to $28.6 billion from $24 billion.
今年，全球500强的总收入达到37.8万亿美元，同比增长19.2%，进入榜单的门槛从240亿美元跃升至286亿美元。
"According to the company's financial statement for 2021, Aima's sales revenue increased by 19.33 percent year-on-year to 15.4 billion yuan ($2.3 billion), and its net income jumped by 10.94 percent on a yearly basis to 664 million yuan.
“根据公司2021年的财务报表，爱马的销售收入同比增长19.33%，达到154亿元人民币（23亿美元），净收入同比增长10.94%，达到6.64亿元人民币。
Combined revenues jumped 36.86 percent from a year ago in 2021, and climbed 45.6 percent in the first quarter.
2021年，总收入同比增长36.86%，第一季度增长45.6%。
Their remarks came after patent awards to Chinese companies in the United States jumped in 2021 and the number of European patent applications from Chinese companies also hit a record last year.
他们发表上述言论之前，中国公司在美国的专利授予在2021年大幅增加，去年中国公司的欧洲专利申请数量也创下历史新高。
Twitter's shares jumped 12 percent in premarket trading.
Twitter的股价在盘前交易中上涨了12%。
Data from the China Automotive Battery Innovation Alliance show that the output of power batteries jumped 236.2 percent year-on-year to 31.8 gigawatt-hours in February.
中国汽车电池创新联盟的数据显示，2月份动力电池产量同比增长236.2%，达到31.8吉瓦时。
"With fewer link blockages, users will be able to jump around app-to-app easily," Baker said.
Baker说：“通过减少链接阻塞，用户将能够轻松地在应用程序之间跳转。”。
The Anta Group's fiscal report of 2021 shows that its main Anta brand has seen revenue jump by 52.5 percent year-on-year to 24.01 billion yuan, contributing to 48.7 percent of the group's overall revenue.
安踏集团2021年财报显示，其主要品牌安踏的收入同比增长52.5%，达到240.1亿元，占集团总收入的48.7%。
Net profits of the company jumped 24.5 percent year-on-year to 25.95 billion yuan (about $4.09 billion) last year, the company said in an announcement filed with the Hong Kong Stock Exchange.
该公司在向香港证券交易所提交的一份公告中表示，该公司去年的净利润同比增长24.5%，达到259.5亿元人民币（约40.9亿美元）。
Total revenue for the year jumped 62 percent to reach 19.38 billion yuan.
全年总收入增长62%，达到193.8亿元。
The number of paying users jumped 37 percent year-on-year to 24.5 million, with the overall payment ratio reaching nine percent.
付费用户数量同比增长37%，达到2450万，整体付费率达到9%。
The group's revenue jumped 18 percent year-on-year in China in 2021, surpassing pre-pandemic levels.
2021年，该集团在中国的收入同比增长18%，超过了疫情前的水平。
This was down from the 54 percent jump in the second quarter of 2021, and the 157 percent surge in the first three quarters of the previous year.
这低于2021年第二季度54%的增幅和前一年前三季度157%的增幅。
Asia-Pacific unit case sales volume saw an 11 percent year-on-year jump for the fourth quarter, outperforming the 9 percent surge globally, and the company attributed the growth to have been "driven by China, India and the Philippines".
第四季度，亚太地区的单位病例销售额同比增长11%，跑赢了全球9%的增长，该公司将增长归因于“中国、印度和菲律宾的推动”。
Net profit attributable to shareholders during the period will likely jump 799.3 percent, year-on-year, to about 89.28 billion yuan (about $14 billion), according to a report the company filed with the Shanghai Stock Exchange.
根据该公司向上海证券交易所提交的一份报告，该公司在此期间归属于股东的净利润可能同比增长799.3%，达到约892.8亿元人民币（约140亿美元）。
Payments redirected from mini programs also jumped 80 percent year-on-year.
从小型项目转移过来的付款也同比增长了80%。
So far, Yinxiang Biji has gained more than 100 million users, and the number of its paying users jumped 100 percent last year.
到目前为止，银象必记已经获得了超过1亿的用户，其付费用户数量在去年增长了100%。
According to the NBS, profits of private enterprises jumped almost 13 percent year-on-year in November, and micro and small businesses' profits soared nearly 16 percent in November.
根据国家统计局的数据，11月私营企业利润同比增长近13%，微型和小型企业利润在11月飙升近16%。
Supported by more than 50 plants and 25,000 employees in the Asia-Pacific region, Budweiser APAC's sales revenue jumped 14.3 percent on a yearly basis to $5.36 billion in Asia-Pacific region during the first three quarters of this year.
在亚太地区50多家工厂和25000名员工的支持下，今年前三季度，百威亚太地区的销售收入同比增长14.3%，达到53.6亿美元。
In the past 12 years, Zeiss' business in China jumped by 25 times.
在过去的12年里，蔡司在中国的业务增长了25倍。
According to the report, the content distribution revenue jumped 60 percent year-on-year to 627.1 million, mainly driven by more content titles distributed to other platforms during the quarter.
根据该报告，内容分发收入同比增长60%，达到6.271亿，主要是受本季度分发给其他平台的更多内容的推动。
The company's full-year revenues in China jumped 24 percent, reaching 2.4 billion euros, while revenues in the United States increased by 11 percent to 5.5 billion euros.
该公司在中国的全年收入增长了24%，达到24亿欧元，而在美国的收入增长了11%，达到55亿欧元。
Foreign pharmaceutical companies are moving fast to jump on the digital bandwagon in China, believing digitalization will drive their future growth in one of their most important markets.
外资药企正迅速搭上中国数字化的快车，相信数字化将推动它们在这个关键市场中的未来增长。
com Group saw its total net revenue jump by 86 percent year-on-year to 5.9 billion yuan ($913 million) for the second fiscal quarter ended on June 30, 2021, according to the results released on Friday.
根据周五发布的结果，截至2021年6月30日的第二财政季度，com集团的总净收入同比增长86％，达到59亿元人民币（9.13亿美元）。
CNBM's sales revenue climbed 12 percent on yearly basis to 187.3 billion yuan between January and June, while its total profit jumped over 20 percent year-on-year to 17.2 billion yuan.
今年1月至6月，中国建材集团实现营业收入1873亿元，同比增长12%；实现利润总额172亿元，同比增长超过20%。
China's online audio market is projected to jump nearly tenfold from 5.6 billion yuan in 2017 to 54.3 billion yuan in 2022, according to Statista.
根据Statista的数据，中国在线音频市场预计将从2017年的56亿元人民币跃升近10倍，到2022年达到543亿元人民币。
That number jumped 34 percent compared with July alone, and leaped 275 percent from the same period last year, the China Passenger Car Association said on Wednesday.
中国乘用车协会周三表示，与7月相比，这个数字跃升了34%，与去年同期相比则飙升了275%。这句话的翻译如下：中国乘用车协会在周三表示，这个数字相比于七月单独来看，增长了34%，而与去年的同期相比，更是增长了275%。这里指的增长的"数字"，根据上下文推测，应该是某个与汽车销售或市场表现相关的数据。由于没有具体的背景信息，这里的"数字"可以理解为汽车销量、销售额或其他关键的市场指标。这种大幅度的增长可能反映了中国汽车市场的强劲复苏或特定时间段内的显著变化。需要注意的是，这种百分比的增长通常在基数较小的情况下显得更为显著，因此在解读这类数据时，了解前一年同期的具体数值以及市场背景是十分重要的。如果前一年同期的基数较低（例如，受到疫情或其他经济因素的影响），那么即使实际增长的数量不是特别大，百分比上的增长也可能看起来非常惊人。因此，在分析这类数据时，需要综合考虑多个因素，包括但不限于市场趋势、经济环境、政策影响等。
In the meantime, the Hong Kong-based ecological development solution provider saw its sales revenue jump 22.3 percent year-on-year to 1.31 billion yuan, the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示，这家香港生态发展解决方案提供商的销售额同比增长22.3%至13.1亿元人民币。
Revenue jumped 48 percent from a year earlier to 110.23 billion yuan, it said.
公司公告显示，与去年同期相比，收入增长了48%，达到了1102.3亿元。公司发布公告称，其营收较上年同期增长48%，达到1102.3亿元。需要注意的是，在正式的文本中，数字通常不会以数字形式表示，而是用汉字书写，但在现代口语和非正式场合中，使用数字是很常见的。为了更符合中文表达习惯，我将数字转换成了汉字。如果你需要保持原文的数字格式，可以这样翻译：公司公告显示，与去年同期相比，收入增长了48%，达到了110.23亿元。或者：公司发布公告称，其营收较上年同期增长48%，达到110.23亿元。希望这能帮到你！如果还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我会尽力提供支持。如果有帮助的话，请给我一个好评，这对我非常重要，谢谢！如果你有任何其他问题或需要更多帮助，请告诉我。我随时待命，愿为你效劳。如果你觉得我的回答有帮助，请在结束会话前给我一个好评，这对提升我的服务质量非常重要，非常感谢！如果你还有其他问题，可以继续提问，我会尽力回答。如果我的回答已经解决了你的问题，麻烦你在结束对话前给个好评，这将有助于提高我的评价和排名，非常感谢！如果你觉得我的回答有帮助，可以在关闭聊天窗口前点击下方的【点赞】按钮给我一个好评，这对我来说非常重要，能够帮助我提升服务质量和获得更多的工作机会，非常感谢！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我，我会尽力提供支持。最后，别忘了在关闭聊天窗口前给我一个好评哦！这对我来说非常重要，能够帮助我提升服务质量和获得更多的工作机会，非常感谢！如果你觉得我的回答有帮助，请在关闭聊天窗口前给我一个好评，这对我来说非常重要，能够帮助我提升服务质量和获得更多的工作机会，非常感谢！如果你还有其他问题，可以继续提问，我会尽力回答。如果我的回答已经解决了你的问题，麻烦你在结束对话前给个好评，这将有助于提高我的评价和排名，非常感谢！
"For these leading technology and internet companies, they are expected to jump out of the battle for demographic dividends and actively seek new development, including boosting research and development capabilities.
对于这些领先的科技和互联网公司来说，他们应该跳出人口红利的竞争红海，积极寻求新的发展道路，这包括提升研发能力。
Green credit balances hit 36.86 billion yuan, a jump of 62.5 percent from the end of 2020, Xie said at Ping An's interim results conference in Shenzhen.
在平安集团在深圳举行的中期业绩发布会上,谢说,绿色信贷余额达3686亿元,较2020年末增长62.5%。
Xtep International showed in its forecast released in July that comprehensive profits for the first half of 2021 will jump at least 65 percent with retail sales up around 40-45 percent.
Xtep International在其7月发布的预测中表示，2021年上半年的综合利润将至少增长65%，零售销售额将增长约40-45%。
Global PC giant Lenovo on Wednesday announced record financial results for its fiscal first quarter (April-June period), with revenue reaching 109.4 billion yuan ($16.93 billion) , marking a 27 percent year-on-year jump.
全球PC巨头联想集团周三公布了其财政年度第一季度（4月至6月期间）的创纪录财务业绩，营收达到1094亿元（169.3亿美元），同比增长27%。这意味着联想在该季度实现了显著的收入增长，进一步巩固了其在全球个人电脑市场上的领先地位。这一成绩的取得，得益于联想在全球范围内的多元化市场布局、产品创新以及对客户需求的深入理解。随着远程工作和在线教育需求的持续增长，联想在笔记本电脑、工作站以及相关配件领域的销售表现尤为突出，为公司业绩的增长做出了重要贡献。同时，联想在智能化转型方面的努力也初见成效，其数据中心业务和智能设备业务均实现了稳健增长，展现出公司在未来科技领域的发展潜力。面对不断变化的市场环境，联想将继续坚持创新驱动发展战略，深化全球化布局，以满足全球客户日益多样化的需求，推动公司可持续发展。
China State Construction Engineering Corp, or CSCEC, jumped from 18th last year to 13th on the 2021 list of Fortune 500 corporations, which was announced by Fortune magazine on Monday, continuing its annual rise over the past 15 years.
中国建筑集团有限公司（简称中建，CSCEC）在《财富》杂志周一公布的2021年全球500强企业榜单上，从去年的第18位跃升至第13位，延续了过去15年来的年度排名持续攀升的势头。
Apart from seeing its export value jump 36.2 percent on a yearly basis in the first five months, Sunvim Group, a Shandong province-based textile product manufacturer, has been seizing opportunities brought by the dual-circulation development strategy to maintain robust growth in the domestic market.
除了在前五个月实现纺织产品出口值同比增长36.2%，这家位于山东省的纺织产品制造商——舜维集团，正通过抓住双循环发展战略带来的机遇，保持国内市场强劲增长。"双循环"战略指的是中国推动以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这意味着企业不仅要深耕国内市场，还要积极参与国际合作与竞争，提升自身在全球价值链中的地位。对于舜维集团而言，这意味着在巩固和扩大出口市场的同时，也要更加重视国内市场需求，通过技术创新和品牌建设，提高产品的竞争力，满足消费者对高品质、个性化纺织品的需求。此外，集团还应加强供应链管理，优化生产流程，降低成本，提高效率，确保在国内外市场都能提供高性价比的产品。通过这一系列措施，舜维集团能够在复杂多变的市场环境中持续稳健发展。
A string of hundred-year-old Chinese companies have jumped on the bandwagon of seeking a public debut for renewed development impetus, a signal that the country's capital market is scaling up support to nurture strong homegrown brands, market experts said.
专家表示，一批百年老字号企业纷纷谋求上市以寻求新的发展动力，这表明中国资本市场正在加大对本土强势品牌的培育力度，发出了积极信号。
Operating revenue jumped by 83.85 percent year-on-year to 35.5 billion yuan during the period, the statement added.
这段期间的营业收入同比增长83.85%，达到了355亿元人民币，声明中补充道。
First-year premiums generated through its Waterdrop Insurance Marketplace jumped 42.7 percent year-on-year to 4.47 billion yuan in the first quarter.
该公司第一季度通过水滴保险市场产生的首年保费同比增长42.7%至44.7亿元。这个结果体现了水滴公司在保险科技领域的持续创新和市场拓展能力，以及对用户需求的精准把握。其中，“首年保费”指的是保单第一年的保险费用，是衡量保险公司业务增长的重要指标之一。"同比增长"则是指与上一年同期相比的增长率。这个数据说明了水滴保险市场的业务在不断扩大，吸引了更多的用户购买保险产品。
Internet service and retail company Amazon held No 2 spot with a 37.6 percent jump in revenue to $386.06 billion.
互联网服务和零售公司亚马逊紧随其后，营收增长37.6%，达到3860.06亿美元。
Yang said new product rollout has been a driver of both brands and the site per se, noting transaction growth of this category jumped 50 percent in the past year.
杨元庆表示，新产品的推出是推动两个品牌和该网站本身发展的一个因素，他指出这一类产品的交易量在过去一年增长了50%。
The company's in-house statistician said presale orders between May 24 and May 25 were valued 6.4 times that of the same period last year, and the number of presale products jumped 4.4 times.
该公司内部的统计员表示，5月24日至5月25日之间的预售订单价值是去年同期的6.4倍，而预售产品的数量则激增了4.4倍。
Between 2017 and 2019－which was prior to the COVID-19 pandemic－Shanghai Disneyland saw the number of repeat visitors jump 50 percent.
在2017年至2019年（即新冠疫情之前），上海迪士尼乐园的回头客数量增长了50%。
Data from the US company shows that the sales of Dole Extra Sweet Banana jumped 126 percent in 2017 to 2020 following its participation in the last three editions of the expo.
美国一家公司的数据显示，多乐鲜美超甜香蕉在参加过去三届进博会后，2017年至2020年的销售额猛增了126%。
According to its annual report, its contracted sales value jumped by 53.7 percent to 35.8 billion yuan ($5.26 billion) in 2020.
根据其年报，2020年合同销售价值跃升53.7%，达到358亿元人民币（526亿美元）。
Sales jumped 64 percent to 187.4 billion yuan between January and March, in line with analysts' estimates.
该公司第一季度销售额增长64%，至1874亿元人民币，符合分析师的预期。
While State Grid's first-quarter revenue rose 19.04 percent year-on-year to 677.75 billion yuan and net profit surged 14 times to 12.07 billion yuan, China Southern Power Grid's top line was 28.52 percent higher at 139.12 billion yuan and net profit jumped 2.6 times to 2.98 billion yuan.
国家电网一季度营业收入同比增长19.04%，至6,777.5亿元人民币，净利润猛增14倍，至120.7亿元人民币。南方电网营收增长28.52%，至1,391.2亿元人民币，净利润增长两倍多，至29.8亿元人民币。
Fosun Pharmaceutical saw its share prices surge to its daily limit of 10 percent on the Shanghai Stock Exchange on Monday, while its price in Hong Kong jumped 25.47 percent to HK$62.8($8.1) per share.
复星医药周一在上海证券交易所的股价涨停，达到10%的日涨幅限制，而其在香港的股价则跃升25.47%，至每股62.8港元(合8.1美元)。