The project involves the construction of a
large-scale solar farm.
这个项目涉及建设一个大规模的太阳能农场。
The company is planning a
large-scale expansion of its production facilities.
该公司正计划对其生产设施进行大规模扩张。
The government has launched a
large-scale vaccination campaign against COVID-19.
政府已启动大规模的COVID-19疫苗接种运动。
Large-scale deforestation is causing significant environmental concerns.
大规模的森林砍伐正在引发重大的环境问题。
The study analyzed data from a
large-scale survey on mental health.
该研究分析了关于心理健康的大规模调查数据。
The corporation is implementing a
large-scale restructuring to streamline operations.
该公司正在进行大规模重组以优化运营。
Large-scale immigration has reshaped the demographic landscape of the city.
大规模移民已经改变了这个城市的人口结构。
A
large-scale art exhibition showcasing works from various international artists is scheduled to open next month.
预计下月将举行一场展示各国艺术家作品的大规模艺术展览。
The oil spill caused a catastrophic ecological disaster on a large scale.
油轮泄漏造成了大规模的生态灾难。
The agricultural sector is adopting new technologies for
large-scale farming.
农业部门正在采用新技术进行大规模耕作。
The company completed the country's largest onshore wind power base in operation in 2023 and started construction of the country's first large-scale offshore pile-fixed offshore photovoltaic project, it said.
该公司表示,该公司于2023年建成了该国最大的陆上风电基地,并开始建设该国首个大型海上桩固定式海上光伏项目。
The first group standard for the operation and maintenance management of high-capacity transmission and distribution equipment for large-scale electricity users in China was recently released, which will be important in improving the power management level on the user side, ensuring the safety of industrial production.
我国首个大型用电用户大容量输配电设备运行维护管理团体标准近日发布,这对提高用户侧电力管理水平、保障工业生产安全具有重要意义。
At the 1,000-kilovolt ultra-high voltage Huainan Station's GIS test site, staff members from State Grid Anhui Electric Power's power science research institute carried out various tasks with the help of an ultra-high voltage (UHV) large-scale test management app.
在1000千伏特高压淮南站GIS测试现场,国网安徽省电力科学研究院的工作人员借助特高压大规模测试管理应用程序执行各项任务。
By fully utilizing existing digital tools, the staff members of the institute integrated the business mid-end data and merged digital instruments to create the UHV large-scale test management platform.
该所工作人员充分利用现有数字化工具,整合业务中端数据,融合数字化仪器,打造特高压大型试验管理平台。
The UHV large-scale test management platform has been made into an app based on the iStateGrid's framework in a bid to promote the digital instrument applications and achieve the efficient and secure interaction of test data both internally and externally.
特高压大型测试管理平台已基于iStateGrid的框架制作成应用程序,以推广数字仪器应用,实现测试数据的高效、安全的内外交互。
State Grid Anhui Electric Power's power science research institute, in line with the intrinsic requirements of equipment management digital transformation, has constructed a fully digitalized control system for the entire process of UHV large-scale tests, addressing the difficulties faced in test work such as involving multiple participating units, difficult coordination and control, long operational processes and high safety risks.
国网安徽省电力科学研究院根据设备管理数字化转型的内在要求,构建了特高压大型试验全过程全数字化控制系统,解决了试验工作中涉及多个参与单位、协调控制困难等难题,操作过程长,安全风险高。
Nevertheless, it is becoming popular in large-scale and mass-production fabric printing, as an alternative to rotary screen printing.
然而,作为旋转丝网印刷的替代品,它在大规模和大规模生产的织物印刷中越来越流行。
In order to better serve the vigorous development needs of the local seedling cultivation industry and secure the growth of greenhouse fruits, State Grid Anyang Power Supply Co. has launched a slew of winter seedling protection campaigns, providing "zero distance" services to large-scale seedling enterprises in the city.
为了更好地服务当地育苗产业蓬勃发展的需求,保障大棚水果的生长,国网安阳供电有限公司开展了一系列冬季护苗活动,为全市大型苗木企业提供“零距离”服务。
Like a large-scale urban power bank, the station utilizes clean energy sources such as wind and solar power to charge up during periods of low electricity demand.
与大型城市电力银行一样,该电站在电力需求较低的时期利用风能和太阳能等清洁能源充电。
It will further promote the large-scale development of high-altitude wind power projects, it said.
该公司表示,这将进一步推动高海拔风电项目的大规模发展。
As an increasing number of medium to large-scale companies transform and pay more attention to digitalization, branding, and green development, more world-renowned brands are expected to originate from China, said Chen.
陈说,随着越来越多的中大型企业转型,越来越重视数字化、品牌化和绿色发展,预计更多的世界知名品牌将源自中国。
The Southeast Asia market has been growing rapidly, generating healthy turnover, said Moon, thanks to the younger and large-scale art collector population, deep integration within the local culture, and a large number of overseas Chinese, the company said.
Moon说,东南亚市场一直在快速增长,产生了健康的营业额,这要归功于年轻和大规模的艺术品收藏家群体,与当地文化的深度融合,以及大量的海外华人。
Having an annual electricity generation capacity of more than 10 billion kilowatt-hours (kWh), the project is also one of the country's first batch of large-scale wind and solar power bases planned for desert regions, it said.
该项目的年发电量超过100亿千瓦时,也是该国首批规划用于沙漠地区的大型风能和太阳能基地之一。
GCL Group Chairman Zhu Gongshan emphasized the need for large-scale model training in the energy sector on a digital foundation, with a spotlight on digital energy and new power systems.
协鑫集团董事长朱功山强调,需要在数字化基础上对能源行业进行大规模的模式培训,重点关注数字能源和新型电力系统。
According to Huaxi Securities, computing power plays a key role for technology firms to initiate the second round of performance growth amid explosive expansion in deployments for large-scale data center facilities worldwide.
华西证券表示,在全球大规模数据中心设施部署的爆炸性扩张中,计算能力在科技公司启动第二轮业绩增长方面发挥着关键作用。
Compared with third-generation nuclear power technology, the fourth-generation one will improve safety and help reduce construction and operating costs, which in turn will help accelerate the large-scale application of nuclear energy, according to the East China Electric Power Design Institute Co Ltd under the China Power Engineering Consulting Group.
中国电力工程咨询集团华东电力设计院有限公司表示,与第三代核电技术相比,第四代核电技术将提高安全性,有助于降低建设和运营成本,这反过来又有助于加快核能的大规模应用。
According to the latest China-US statement on enhancing climate cooperation, the two countries aim to advance at least five large-scale cooperative CCUS projects each by 2030, including from industrial and energy sources.
根据中美关于加强气候合作的最新声明,两国的目标是到2030年,各自推进至少五个大型合作CCUS项目,包括工业和能源项目。
It elevates the safety and stability of the central China power grid, ensuring the large-scale input of clean energy from the western and northern regions.
它提升了华中电网的安全性和稳定性,确保了西部和北部地区清洁能源的大规模输入。
The Haiji-2, weighing 37,000 metric tons and standing 338 meters tall, has created a record in terms of the height and weight of such equipment in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, CNOOC said.
中海油表示,“海基二号”重达3.7万吨,高338米,创造了亚洲此类设备的高度和重量记录,标志着中国在深海大型海上油气设备的自主设计和建造能力方面取得了重大进展。
Located in a typhoon-prone area amid rough sea conditions, the Haiji-2 has overcome challenges such as foundation settlement, large-scale lifting and precision control, CNOOC said.
中海油表示,“海基二号”位于台风多发区,海况恶劣,克服了地基沉降、大规模吊装和精确控制等挑战。
Haiji-2, with a height of 338 meters and weight of 37,000 metric tons, now holds a record in terms of height and weight in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, it said.
“海基二号”高338米,重3.7万公吨,目前保持着亚洲海基二号的高度和重量记录,这标志着中国自主设计和建造深海大型海上油气设备的能力取得了重大进展。
Junlebao is a top domestic dairy producer based in Hebei province and has 25 production plants and 25 large-scale farms across the country.
君乐宝是一家位于河北省的国内顶级乳制品生产商,在全国拥有25家生产工厂和25个大型农场。
Among these, an agreement was signed with BASF to initiate the first domestic large-scale carbon dioxide conversion to synthetic gas technology, promoting the development of low-carbon technologies and the utilization of offshore natural gas resources, it said.
报告称,其中,与巴斯夫签署了一项协议,启动国内首次大规模二氧化碳转化为合成气技术,促进低碳技术的发展和海上天然气资源的利用。
The exhibition displays a series of large-scale art installations under the theme of "wellbeing" and more than 30 community activities, inviting nearly 5,000 people.
展览展示了一系列以“幸福”为主题的大型艺术装置和30多项社区活动,邀请了近5000人参加。
The company's rich experience in the construction and operation of large-scale power grids is the proverbial icing on the cake.
该公司在大型电网建设和运营方面的丰富经验是众所周知的锦上添花。
Currently, the use of AI visual model is still in a phase of initial exploration, Wu said, adding the large-scale application of such technology might happen between 2026 and 2030.
吴说,目前,人工智能视觉模型的使用仍处于初步探索阶段,并补充说,此类技术的大规模应用可能发生在2026年至2030年之间。
Liaocheng city is in an area with abundant solar and wind energy resources, making it suitable for large-scale development and construction of new energy facilities.
聊城市地处太阳能和风能资源丰富的地区,适合大规模开发建设新能源设施。
The US chip giant Qualcomm Inc said it is expected to lay off some employees in its Shanghai unit but denied the market rumor that it will have "large-scale layoffs" and evacuate from Shanghai.
美国芯片巨头高通公司表示,预计将解雇其上海分公司的部分员工,但否认了市场关于其将“大规模裁员”并撤离上海的传言。
BloombergNEF said China accounted for roughly half of all large and small-scale solar investment worldwide during the first six months, mainly driven by lower module prices, a robust rooftop PV market and the commissioning of the country's energy megabases, which aim to develop large-scale wind and solar installations mainly in desert areas.
BloombergNEF表示,前六个月,中国约占全球大型和小型太阳能投资的一半,这主要是由于组件价格下降、屋顶光伏市场强劲以及该国能源大型基地的投产,这些基地旨在主要在沙漠地区开发大型风电和太阳能装置。
That involved the group's most recent project — the 78-megawatt peak photovoltaic project in Meizhou, Guangdong province — a large-scale facility that integrates PV power generation with agricultural activity.
这涉及该集团最近的项目——位于广东省梅州的78兆瓦峰值光伏项目——一个将光伏发电与农业活动相结合的大型设施。
In what is considered a breakthrough in the large-scale industrial application of green hydrogen in China, the country's largest solar green hydrogen facility with an annual capacity to produce 20,000 metric tons of hydrogen a year became operational in the Xinjiang Uygur autonomous region on Wednesday, China Petroleum & Chemical Corp (Sinopec) said.
中国石油化工集团公司表示,中国最大的太阳能绿氢设施于周三在新疆维吾尔自治区投入使用,这被认为是中国绿氢大规模工业应用的突破。该设施年产能为2万公吨氢气。
The project will accumulate more experience for future large-scale development, he said.
他说,该项目将为未来的大规模开发积累更多的经验。
Li said the company is still awaiting Chinese regulatory approval for large-scale rollout of its Ernie bot to the public, but "we have observed that the Chinese government has been increasingly supportive of the development of generative AI and LLM".
李表示,该公司仍在等待中国监管部门批准其厄尼机器人向公众大规模推出,但“我们观察到,中国政府越来越支持生成人工智能和LLM的发展”。
This will also help provide valuable experience in the large-scale construction of LNG storage tanks in the future, she said.
她说,这也将有助于为未来大规模建造液化天然气储罐提供宝贵经验。
Unlike general purpose large-scale models, MedGPT was designed to offer practical diagnosis in real medical scenarios, and throughout the entire medical process, from disease prevention to diagnosis, treatment and rehabilitation.
与通用的大型模型不同,MedGPT旨在在真实的医疗场景中,以及从疾病预防到诊断、治疗和康复的整个医疗过程中提供实用的诊断。
Named as YonGPT, the model combines the latest AI technology with the company's 35 years of experience in enterprise services, its scenario-rich enterprise application software products, and large-scale customer base, Yonyou said.
用友表示,该模型名为YonGPT,将最新的人工智能技术与该公司35年的企业服务经验、场景丰富的企业应用软件产品以及大规模的客户群相结合。
Compared with other sectors, logistics robots perform better in dealing with supply chain bottlenecks, large-scale commercialization, as well as market maturity, Zheng said, adding logistics robots manufacturers have boarder development prospects.
郑说,与其他行业相比,物流机器人在应对供应链瓶颈、大规模商业化以及市场成熟度方面表现更好,并补充说,物流机器人制造商的发展前景更广阔。
"We have optimized unit cost measures of hydrogen production, and created safe, reliable and large-scale green hydrogen equipment and solutions, and actively promoted the application and development of green hydrogen," he added.
他补充道:“我们优化了氢气生产的单位成本措施,创造了安全、可靠和大规模的绿色氢气设备和解决方案,并积极推动绿色氢气的应用和发展。”。
The hydrogen refueling operations are expected to further speed up the construction of a safe, stable and efficient hydrogen energy supply network in the country and help in the construction of large-scale hydrogen refueling stations in the future, the oil giant, also known as Sinopec, said.
这家石油巨头,也被称为中石化,表示,加氢操作有望进一步加快中国安全、稳定、高效的氢能供应网络的建设,并有助于未来大型加氢站的建设。
The cost of green hydrogen in China will go down further thanks to technological advances and it is necessary to accumulate more experience for future large-scale development, he added.
他补充道,由于技术进步,中国的绿氢成本将进一步下降,有必要为未来的大规模开发积累更多的经验。
It has vowed to continuously accelerate the construction of large-scale wind power and photovoltaic bases, and projects that use wind and photovoltaic power for hydrogen production this year, eyeing to increase its grid-connected installed capacity of new-energy power generation by more than 25 million kilowatts in 2023, Wang said earlier in a government work report.
王早些时候在一份政府工作报告中表示,中国誓言今年将继续加快建设大型风电和光伏基地,以及利用风电和光电发电制氢的项目,并希望在2023年将新能源发电的并网装机容量增加2500万千瓦以上。
In March, AP Moller-Maersk signed a cooperation agreement with Shanghai International Port (Group) Co Ltd, which the Danish company said will lay a solid foundation for the large-scale and normalized operation of green containerships.
今年3月,AP Moller-Maersk与上海国际港务(集团)有限公司签署了合作协议,这家丹麦公司表示,这将为绿色集装箱船的大规模和常态化运营奠定坚实的基础。
An integrated solution of wind, solar and power storage provides a continuous supply of green energy to this large-scale, highly automated container terminal with three berths.
风能、太阳能和储能的集成解决方案为这个拥有三个泊位的大型、高度自动化的集装箱码头提供了持续的绿色能源供应。
Additionally, generative AI technologies and large-scale natural language models can also be employed in human resource management to optimize talent acquisition processes and streamline employee engagement initiatives, he added.
此外,他补充道,生成人工智能技术和大规模自然语言模型也可以用于人力资源管理,以优化人才获取流程并简化员工参与计划。
"Yuan is a past recipient of the May 1st Labor Medal of Zhejiang Province and has also participated in other large-scale activities such as the BRICS leaders' meeting and Wuzhen Internet Conference.
袁是浙江省五一劳动奖章获得者,还参加过金砖国家领导人会晤、乌镇互联网大会等大型活动。
To that end, H3C unveiled a private large-scale model - LinSeer, a visionary innovation that provides exclusive intelligent services tailored to meet customer requirements in terms of their industry, the specific role they play within the industry, their geography and their security needs.
为此,华三推出了一款私人大型机型LinSeer,这是一款富有远见的创新产品,可提供量身定制的独家智能服务,以满足客户在行业、行业内所扮演的特定角色、地理位置和安全需求方面的要求。
Moreover, the company unveiled an AI server specifically designed for large-scale model training.
此外,该公司还推出了一款专门为大规模模型训练设计的人工智能服务器。
As numerous large-scale infrastructure projects involved in the Belt and Road Initiative make progress, an increasing number of smaller-scale projects led by leading companies that focus on niche markets are joining forces with major State-owned enterprises to venture overseas.
随着“一带一路”倡议倡议中涉及的众多大型基础设施项目取得进展,越来越多专注于利基市场的领先公司领导的小型项目正与主要国有企业联手海外创业。
It is a large-scale agricultural irrigation project in the western region of Uzbekistan.
这是乌兹别克斯坦西部地区的一个大型农业灌溉项目。
Wanda Group said these reports are false, with the group announcing in an earlier statement that the news about its large-scale layoffs is untrue.
万达集团表示,这些报道是虚假的,该集团在早些时候的一份声明中宣布,有关其大规模裁员的消息是不真实的。
Yang Yun, executive vice-president of CNOOC, said that with the installation of CNOOC Guanlan, the company hopes to help promote the development of China's floating wind power in deep-sea areas, especially in terms of core technology, large-scale offshore installation equipment and resource management along the industrial chain.
中海油执行副总裁杨云表示,随着中海油观澜的安装,该公司希望帮助推动中国浮式风电在深海地区的发展,特别是在核心技术、大型海上安装设备和产业链资源管理方面。
The main board of the SSE is meant to support large-scale companies with mature business models, a stable earnings performance and are good representatives of their respective industries.
上交所主板是为了支持商业模式成熟、盈利业绩稳定、能够很好地代表各自行业的大型公司。
"We fully respect the company's autonomous choice of listing boards and support the listing of large-scale agricultural technology companies," said the SSE.
上交所表示:“我们完全尊重公司自主选择的上市板,支持大型农业科技公司上市。”。
It ranks among the top of the world in large-scale LNG modularization, super large storage tanks and receiving terminal construction for LNG.
在大型液化天然气模块化、超大型储罐和液化天然气接收站建设方面位居世界前列。
Faced with restrictions from the United States, Dai said Chinese companies indeed encounter more difficulties than their US counterparts in developing large-scale models, especially in computing power cost and potential restrictions on chips.
戴说,面对美国的限制,中国公司在开发大规模模型方面确实比美国同行遇到了更多的困难,尤其是在计算能力成本和芯片潜在限制方面。
Among them were 78 large-scale exhibition events with an exhibition area of over 10,000 sq m, a year-on-year growth of 160 percent, the Ministry of Commerce said.
商务部表示,其中大型展览活动78场,展览面积超过1万平方米,同比增长160%。
Headquartered in Zhengzhou, Henan province, the company is a large-scale industrial group mainly specializing in the bus business.
公司总部位于河南省郑州市,是一家以客车业务为主的大型实业集团。
Nasser said Guangdong has achieved great success in attracting large-scale foreign investment, becoming a leader in the petrochemical and advanced materials industries.
纳赛尔说,广东在吸引大规模外资方面取得了巨大成功,成为石化和先进材料行业的领导者。
The project will provide reference and guidance for subsequent oil and gas field development and large-scale emission reductions of coastal high-emission enterprises, while opening up a new road of carbon reduction and environmental protection, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示,该项目将为后续油气田开发和沿海高排放企业的大规模减排提供参考和指导,同时开辟一条减碳环保的新道路。
Since 2010, the company has completed several international large-scale LNG modular construction projects such as Gorgon and Ichthys LNG projects in Australia and delivered core modules for the Yamal LNG project, the world's first polar LNG plant, in August 2017, it said.
该公司表示,自2010年以来,该公司已完成了多个国际大型液化天然气模块化建设项目,如澳大利亚的Gorgon和Ichthys液化天然气项目,并于2017年8月交付了全球首个极地液化天然气厂Yamal液化天然气工程的核心模块。
"The project is one of China's most important large-scale, integrated and low-carbon petrochemical projects and will become a demonstration project of sustainable development," said Shi Wencai, vice president and general manager, Honeywell UOP China.
霍尼韦尔UOP中国公司副总裁兼总经理史文才表示:“该项目是中国最重要的大型、一体化、低碳石化项目之一,将成为可持续发展的示范项目。”。
Everest said the base launched trial production in December and has proven capable of large-scale production of mRNA vaccines.
Everest表示,该基地于12月开始试生产,并已证明有能力大规模生产信使核糖核酸疫苗。
Section C of the Beijiang Port Area in the Tianjin Port is the first terminal to deploy Huawei's Smart Horizontal Transportation Solution, which has achieved large-scale, commercial and regular operations.
天津港北江港区C段是首个部署华为智慧水平运输解决方案的码头,实现了规模化、商业化、常态化运营。
With long-term, large-scale investments of over 30 billion yuan ($4.35 billion) since 1984, the brewer optimized its value chain in China and made great progress in the construction of new breweries, facilities and warehouses, as well as establishing localized teams and talent.
自1984年以来,该啤酒厂进行了超过300亿元人民币(43.5亿美元)的长期大规模投资,优化了其在中国的价值链,并在新啤酒厂、设施和仓库的建设以及建立本地化团队和人才方面取得了巨大进展。
The company also has established a large-scale printer production base in Weihai, Shandong province, and by leveraging the advantage of Weihai's location, the company's printers have been sold to more than 60 countries and regions, helping build the city into a global printer manufacturing center.
公司还在山东威海建立了大型打印机生产基地,利用威海的区位优势,公司打印机已销往60多个国家和地区,助力威海建设成为全球打印机制造中心。
The Beijing-based company has invested large sums of money in developing its Ernie system, a large-scale machine-learning model that has been trained on massive data over several years and possesses in-depth semantic comprehension and generation capabilities.
这家总部位于北京的公司投入了大量资金开发其Ernie系统,这是一种经过多年大规模数据训练的大型机器学习模型,具有深入的语义理解和生成能力。
Wang Haifeng, chief technology officer of Baidu, said deep learning, as the core of the new generation AI development, is showing a strong potential for large-scale application, and will also have a major effect on the industrial application of AI, enabling thousands of industries and fields such as transportation, manufacturing, finance and medicine to unleash more potential.
百度首席技术官王海峰表示,深度学习作为新一代人工智能发展的核心,正在显示出强大的大规模应用潜力,也将对人工智能的产业应用产生重大影响,使交通、制造、金融、医药等数千个行业和领域释放出更多潜力。
With Qatar's first large-scale ground solar power plant connected to the grid at full capacity, the Al Kharsaah project can meet 10 percent of the country's peak electricity demand, said Li Jun, PowerChina's onsite manager for the project.
中国电建集团项目现场经理李军表示,随着卡塔尔第一座大型地面太阳能发电厂满负荷并网,Al Kharsaah项目可以满足该国10%的峰值电力需求。
The subsidiary obtained a bio-jet fuel airworthiness certificate issued by the Civil Aviation Administration of China on Sept 19, which marks the first time that large-scale produced bio-jet fuel will serve the aviation industry in China.
该子公司于9月19日获得了中国民用航空局颁发的生物喷气燃料适航证书,这标志着大规模生产的生物喷气燃油首次服务于中国航空业。
It is the first single-aisle aircraft for which the nation owns independent intellectual property rights, and the tag "Made in China "will soon be applied for large-scale passenger jets.
这是中国拥有自主知识产权的第一架单通道飞机,“中国制造”的标签很快将应用于大型客机。
For seven consecutive years, the polar vehicles have completed several research missions in the Antarctic and made a breakthrough in China's self-innovative large-scale scientific research equipment.
极地运载器连续7年在南极完成多项科研任务,在我国自主创新的大型科考装备上取得突破。
Liu believes that hydrogen energy will play an increasingly important role in achieving the goals of carbon peak and carbon neutrality in China, and that with the advancement of technology, large-scale promotion and policy support, China's hydrogen energy industry chain has entered a high-speed development track.
刘认为,氢能在实现中国碳达峰和碳中和目标方面将发挥越来越重要的作用,随着技术进步、大规模推广和政策支持,中国氢能产业链已进入高速发展轨道。
Xu expects more domestic chip suppliers to achieve large-scale and high-quality production in the next two to three years, which will provide more options for the company.
徐预计,未来两三年将有更多的国内芯片供应商实现大规模、高质量的生产,这将为公司提供更多的选择。
Their large-scale participation reflects their enthusiasm to tap into the world's largest semiconductor market, experts said.
专家表示,他们的大规模参与反映了他们进军世界最大半导体市场的热情。
The sequencer can also support more large-scale sequencing, according to the company.
该公司表示,测序仪还可以支持更大规模的测序。
In recent years, it has grown from zero to a large-scale company with more than 600 employees.
近年来,它已从零发展成为一家拥有600多名员工的大型公司。
If successful, it will be China's first large-scale open-source CCUS project with a potential capacity of tens of million tons of carbon dioxide per year, said Shell.
壳牌表示,如果成功,这将是中国第一个大规模开源CCUS项目,潜在产能为每年数千万吨二氧化碳。
Li Jingru, vice-president of State Grid Economic and Technological Research Institute Co Ltd, said energy storage, as a flexible strategy for adjusting resource allocation, plays a key role in the large-scale wind and solar energy sectors in the country as China goes full throttle on its green energy transition to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
国家电网经济技术研究院有限公司副总裁李静茹表示,随着中国全力推进绿色能源转型,到2030年碳排放达到峰值,到2060年实现碳中和,储能作为一种灵活的资源配置调整策略,在中国大型风能和太阳能领域发挥着关键作用。
Energy storage is likely to embrace massive opportunities in China as the country has been promoting storage technologies in accordance with a massive wind and solar capacity build-out to allow exports of large-scale clean energy to other regions, Li said.
李说,由于中国一直在根据大规模的风能和太阳能产能建设推广储能技术,以允许向其他地区出口大规模清洁能源,储能很可能在中国迎来巨大的机遇。
Tan Libin, vice-president of CATL, said cooperation on the Gemini solar project will set a great example for large-scale electrochemical energy storage applications, thus promoting the global drive toward carbon neutrality.
CATL副总裁谭立斌表示,双子星太阳能项目的合作将为大规模电化学储能应用树立一个良好的榜样,从而推动全球实现碳中和。
K11 said it is continuing to develop large-scale integrated projects, which combine retail, residential and office space.
K11表示,它正在继续开发大型综合项目,将零售、住宅和办公空间相结合。
The phase two extension of INDIGO, a large-scale commercial complex developed by Hong Kong property developer Swire Properties in Beijing, will be phased into the market in late 2025 and 2026 respectively, according to the company.
该公司表示,香港房地产开发商太古地产(Swire Properties)在北京开发的大型商业综合体INDIGO的二期扩建将分别于2025年末和2026年分阶段投入市场。
The total floor space of INDIGO Phase II will reach over 560,000 square meters, and exceed 860,000 sq m by calculating in the existing Phase I; which means upon completion of Phase II, the greater INDIGO project will become a very large-scale commercial complex – one of the largest and most functionally diverse commercial clusters within Beijing's Fifth Ring Road.
INDIGO二期总建筑面积将超过56万平方米,按现有一期计算将超过86万平方米;这意味着,二期工程建成后,更大的INDIGO项目将成为一个非常大规模的商业综合体——北京五环内最大、功能最丰富的商业集群之一。
As China aims to promote large-scale use of energy storage technologies at lower costs to back up the world's biggest fleet of wind and solar power plants, Energy China has also been forging ahead in the energy storage sector in recent years with a layout of the whole industrial chain for energy storage, Song said.
宋说,随着中国旨在以更低的成本推广大规模使用储能技术,以支持世界上最大的风能和太阳能发电厂,中国能源近年来也在储能领域取得了进展,布局了储能的全产业链。
Wang said that as an international large-scale petrochemical project, BASF's Zhanjiang Verbund site is a benchmark project representing Sino-German cooperation.
王说,作为国际大型石化项目,巴斯夫湛江韦尔本德项目是代表中德合作的标杆项目。
Alibaba said the Zhangbei intelligent computing center will provide intelligent computing services for artificial intelligence-powered large-scale model training, autonomous driving, spatial geography and other AI-related frontier applications.
阿里巴巴表示,张北智能计算中心将为人工智能驱动的大型模型训练、自动驾驶、空间地理和其他人工智能相关前沿应用提供智能计算服务。
Hu said the government will also advocate the next-level integration of the digital economy and the real economy, as well as accelerate 5G to empower thousands of industries and achieve large-scale commercial use across the country.
胡表示,政府还将倡导数字经济和实体经济的下一步融合,并加快5G,为数千个行业赋能,在全国范围内实现大规模商用。
CNOOC said the company has been implementing a green transition including the country's first offshore large-scale carbon capture and storage hub in Guangdong province, which will redirect, store and break down emissions in the industry-heavy province.
中海油表示,该公司一直在实施绿色转型,包括在广东省建立全国首个海上大型碳捕获和储存中心,该中心将在这个工业密集的省份重新引导、储存和分解排放。
Owing to COVID-19 pandemic restrictions on international travel, coupled with policies favoring groups that will help boost duty-free shopping in Hainan, the region is expected to further help push forward large-scale back-flows of luxury consumption in China," said Zhang Tianbing, leader of consumer products and retail at Deloitte Asia-Pacific.
德勤亚洲太平洋消费品和零售主管张天兵表示:“由于新冠肺炎疫情对国际旅行的限制,加上有利于集团的政策将有助于促进海南免税购物,预计该地区将进一步推动中国奢侈品消费的大规模下滑。
Amid such context, Liu said Commvault is ratcheting up resources to optimize its all-in-one solutions which are positioned to serve large-scale users with extremely high-performance requirements, especially in distributed computing scenarios.
刘表示,在这种情况下,Commvault正在加大资源投入,优化其一体化解决方案,这些解决方案旨在为具有极高性能需求的大规模用户提供服务,尤其是在分布式计算场景中。
Currently, there are numerous large-scale genomics research on Western cancer patients.
目前,对西方癌症患者进行了大量大规模的基因组学研究。
The company plans to explore the feasibility of developing a CCS hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province, which is expected to become China's first offshore large-scale CCS hub, aiming to capture up to 10 million metric tons of carbon dioxide per year.
该公司计划探索在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发CCS中心的可行性,该中心有望成为中国第一个海上大型CCS中心,目标是每年捕获1000万公吨二氧化碳。
In China, the company has been involved in researching the development of large-scale, low-cost and high-efficiency carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology related to refining, petrochemicals, power and other energy industries.
在中国,该公司一直致力于研究开发与炼油、石化、电力和其他能源行业相关的大规模、低成本、高效的碳捕获、利用和储存(CCUS)技术。
Statistics from the Ministry of Industry and Information Technology showed China has cultivated 150 large-scale industrial internet platforms, with more than 78 million units of industrial equipment connected to the platforms.
工业和信息化部的统计数据显示,中国已经培育了150个大型工业互联网平台,超过7800万台工业设备连接到这些平台。
As traditional infrastructure is still underdeveloped and has weak links due to its unbalanced growth, industrial upgrade and transitions to cleaner, greener energy need large-scale "new infrastructure" investment, said Yu Xiangrong, China chief economist at Citigroup.
花旗集团(Citigroup)中国首席经济学家余向荣表示,由于传统基础设施仍不发达,且由于增长不平衡而存在薄弱环节,产业升级和向更清洁、更环保的能源转型需要大规模的“新基础设施”投资。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said HarmonyOS is showing a positive development trend, and large-scale upgrades have also been carried out for older Huawei models, which reflects the company's innovation capacity.
电信行业协会信息消费联盟总干事项立刚表示,HarmonyOS正呈现出积极的发展趋势,华为旧机型也进行了大规模升级,这反映了公司的创新能力。
Ke Ruiwen, chairman of China Telecom, said at the fifth Digital China Summit, which kicked off in Fuzhou, Fujian province, on Saturday, that the traditional architecture, which features separate cloud and network technologies, cannot meet the large-scale cloud requirements brought about by the rapid development of the digital economy.
中国电信董事长柯瑞文周六在福建省福州市举行的第五届数字中国峰会上表示,传统的云和网络技术分离的架构无法满足数字经济快速发展带来的大规模云需求。
This will be China's first offshore large-scale CCS hub that is capable of capturing up to 10 million tons of carbon dioxide per year, helping reduce significant carbon dioxide emissions from the zone and serve the decarbonization needs of enterprises in the area, said the company.
该公司表示,这将是中国首个海上大型CCS中心,每年可捕获1000万吨二氧化碳,有助于减少该区域的大量二氧化碳排放,并满足该地区企业的脱碳需求。
Qudian has to make a transition when faced with shrinkage of its core business and huge operational pressure, said Jiang Han, a senior researcher at market consultancy Pangoal, adding the goal of opening 10,000 stores will not be easy as the large-scale offline expansion means a large amount of capital input.
市场咨询公司Pangoal的高级研究员蒋涵表示,面对核心业务的萎缩和巨大的运营压力,趣店不得不转型。他补充道,开设10000家门店的目标并不容易,因为大规模的线下扩张意味着大量的资金投入。
The company released a series of cutting-edge technologies including an internet of things platform, automatic supply chain, intelligent robots and warehouse dispatching system as well as large-scale computing clusters during the JD Cloud Summit in Beijing on Wednesday.
周三,在北京举行的京东云峰会上,该公司发布了一系列前沿技术,包括物联网平台、自动供应链、智能机器人和仓库调度系统以及大型计算集群。