They studied the
evolution of flowers from seeds and buds.
他们研究从种籽和花蕾到花的成长过程。
Their political institutions are in continuous
evolution.
他们的政治制度正在不断发展中。
Evolution is a slow, gradual process by which species change over time.
进化是一个缓慢而渐进的过程，物种随着时间的推移发生变化。
The theory of
evolution through natural selection was proposed by Charles Darwin.
查尔斯·达尔文提出了自然选择的进化理论。
Many scientists believe that humans evolved from a common ancestor with apes.
许多科学家认为人类是从与猿类的共同祖先那里进化而来。
Fossil records provide evidence for the
evolution of different life forms on Earth.
化石记录为地球上不同生物形态的进化提供了证据。
Evolutionary adaptations allow animals to survive and thrive in their environments.
进化适应使动物能在其环境中生存和繁衍。
The concept of
evolution has been widely accepted by the scientific community.
进化概念已被科学界广泛接受。
Artificial selection, like natural selection, can drive
evolutionary changes in plants and animals.
人工选择，就像自然选择一样，可以驱动植物和动物的进化变化。
Evolutionary psychology studies how our minds have evolved to deal with specific challenges in our ancestral environment.
进化心理学研究我们的大脑如何进化以应对我们远古环境中的特定挑战。
Speciation, the splitting of one species into two or more, is a key aspect of
evolution.
物种分化，一个物种分裂成两个或更多物种，是进化的重要方面。
The study of genetics supports the idea that all living things share a common
evolutionary history.
遗传学的研究支持所有生物共享共同进化历史的观点。
This evolution signifies CNPC's transformation from a domestic oil entity to a global multinational powerhouse, solidifying its position in the international energy landscape, said Lu.
陆说，这一演变标志着中国石油天然气集团公司从国内石油企业转型为全球跨国巨头，巩固了其在国际能源格局中的地位。
Data center infrastructure has undergone a significant evolution to meet the increasing demand for artificial intelligence and machine learning workloads in recent years.
近年来，数据中心基础设施经历了重大发展，以满足对人工智能和机器学习工作负载日益增长的需求。
This evolution encompasses several key developments, including specialized hardware, high-performance computing, liquid cooling and modular data centers.
这一发展包括几个关键发展，包括专业硬件、高性能计算、液冷和模块化数据中心。
This market is in a constant state of evolution and innovation.
这个市场处于不断发展和创新的状态。
At the 2022 CIIE, Qualcomm set up an artificial intelligence area for the first time — a move that was indicative of the direction of the company's technological evolution and a testament to its interaction with the Chinese market.
在2022年CIIE上，高通首次设立了人工智能领域，这一举措表明了该公司技术发展的方向，也证明了其与中国市场的互动。
""Our industry as a whole needs to get ready for the future and maximize the value of investments in 5G – and that's why we're working so hard on 5G-Advanced," Hu said.5G Advanced is an evolution of 5G technologies that feature faster downlink speeds.
胡说：“我们的行业作为一个整体，需要为未来做好准备，并最大限度地提高5G投资的价值，这就是我们在5G-Advanced上如此努力的原因。”5G-Advance是5G技术的发展，具有更快的下行速度。
In the next two decades, China's demand will account for 23 percent of total new airplanes required globally, reflecting the country's market rebound and further evolution of its fleets following the COVID-19 pandemic, according to Airbus' latest forecast released on Thursday.
根据空客周四发布的最新预测，未来20年，中国的需求将占全球新飞机需求总量的23%，这反映了新冠肺炎疫情后中国市场的反弹和机队的进一步发展。
Huawei Technologies Co will launch a complete set of commercial 5.5G network equipment next year, as part of a broader push to speed up the evolution of 5G and kick off the 5.5G era for the information and communications technology industry.
华为技术公司将于明年推出一套完整的商用5.5G网络设备，作为加快5G发展和开启信息通信技术行业5.5G时代的更广泛努力的一部分。
The plan comes amid rapid progress in 5G deployment over the past four years that is already yielding significant financial gains, experts said, adding that the fast-approaching 5.5G will be a key milestone in 5G evolution.
专家表示，该计划出台之际，5G部署在过去四年中取得了快速进展，已经取得了重大的财务收益，并补充说，快速接近的5.5G将是5G发展的一个关键里程碑。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said AIGC will unleash people's demand for tools that can help them to express their creativity, and drive the evolution of commercial models in content production.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，AIGC将释放人们对能够帮助他们表达创造力的工具的需求，并推动内容生产商业模式的演变。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变，北亚第一季度的整体表现落后于其他市场，欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示，第一季度，欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%，仅在中国市场就同比增长32%。
Highlighting that next year marks the 20th anniversary of Maserati's presence in China, Bordiga said the carmaker has been a witness to the evolution of the Chinese auto market.
Bordiga强调，明年是玛莎拉蒂在中国成立20周年，她说，这家汽车制造商见证了中国汽车市场的发展。
With evolution, that will continue to happen," she said.
随着进化，这种情况将继续发生，”她说。
They are now among the global leaders in the evolution to connected, smart and efficient vehicles," Amon added.
他们现在是向互联、智能和高效汽车发展的全球领导者之一，”阿蒙补充道。
The white book detailed the evolution path requirements to achieve digital inclusion, energy efficiency, environmental sustainability and flexible deployment, as well as new capability requirements for future use cases, and proposed 6G system architecture and design considerations.
白皮书详细介绍了实现数字化包容、能效、环境可持续性和灵活部署的演进路径要求，以及未来用例的新能力要求，并提出了6G系统架构和设计考虑因素。
Huawei Technologies Co is calling on partners to promote industry consensus and commercial deployments for the era of 5.5G, an evolution of 5G technology.
华为技术公司呼吁合作伙伴为5G技术的演变——5.5G时代促进行业共识和商业部署。
"Yang said that as 6G is still in the early stages of research, 5.5G is a necessary and natural evolution of 5G, which has become an industry consensus.
“杨表示，由于6G仍处于早期研究阶段，5.5G是5G的必然和自然演变，这已成为行业共识。
Under the MoU, both parties will work together to promote technological innovation for 5.5G evolution and expand scalable offerings to individuals, enterprises and government customers.
根据谅解备忘录，双方将共同努力促进5.5G演进的技术创新，并将可扩展产品扩展到个人、企业和政府客户。
Additionally, they will strengthen the digital infrastructure and build a global 5.5G evolution pioneer network, providing a strong engine to achieve the national digitalization goals outlined in Saudi Vision 2030.
此外，他们还将加强数字基础设施，建设全球5.5G演进先锋网络，为实现沙特2030年愿景中概述的国家数字化目标提供强大引擎。
This results in smart roads that are open, shared, advanced and ready for future evolution, Huawei said.
华为表示，这将产生开放、共享、先进的智能道路，并为未来的发展做好准备。
China will continue to be key to this process of evolution.
中国将继续成为这一演变过程的关键。
"As part of our integrated marketing efforts in China, one important aspect is working through our brands' social media channels to drive attention to the evolution of how people live and interact with spaces, both inside and outside the home," Lalonde said.
拉隆德说：“作为我们在中国综合营销工作的一部分，一个重要方面是通过我们品牌的社交媒体渠道，促使人们关注人们如何在家内外生活和与空间互动的演变。”。
We see significant potential for the continued evolution of digital payments in China, particularly cross-border commerce, both online and in-person, as borders gradually open up in the future.
随着未来边境的逐步开放，我们看到了数字支付在中国持续发展的巨大潜力，尤其是在线和面对面的跨境商务。
The Chinese market increasingly demonstrates features of its own in consumption patterns, domestic technology and business model evolution, which are different from those of other markets, calling for business model localization.
中国市场在消费模式、国内技术和商业模式演变等方面越来越呈现出与其他市场不同的特点，要求商业模式本土化。
The Chinese market increasingly demonstrates features of its own in consumption patterns, domestic technology and business model evolution, which is growingly different from other markets, calling for business model localization.
中国市场在消费模式、国内技术和商业模式演变方面越来越显示出自己的特点，这与其他市场越来越不同，要求商业模式本地化。
Additionally, Vale seeks to reduce its absolute Scope 1 and 2 emissions by 33 percent by 2030 and achieve neutrality by 2050, in line with the Paris Agreement, leading the evolution toward low-carbon mining.
此外，淡水河谷寻求根据《巴黎协定》，到2030年将其范围1和范围2的绝对排放量减少33%，到2050年实现中和，引领低碳采矿的发展。
The investment will support Towngas China's evolution into an integrated clean-energy provider, accelerate the roll-out of distributed solar photovoltaics as part of the smart energy solution, and secure long-term growth, said the company.
这项投资将支持香港中华煤气转型为综合清洁能源供应商，加快分布式太阳能光伏系统的推广作为智慧能源解决方案的一部分，并确保公司的长期增长，该公司表示。
Meanwhile, L'Oreal has witnessed the evolution and upgrading of the Chinese market, which has at the same time generated much room for L'Oreal's growth, said Megarbane.
梅加尔班表示，与此同时，欧莱雅也见证了中国市场的发展与升级，这同时也为欧莱雅提供了巨大的增长空间。
To meet such demands, Lenovo announced an evolution in its consumption-based business model, introducing Lenovo TruScale, a new portfolio-spanning everything-as-a-service offering.
为了满足这些需求，联想宣布了其基于消费的商业模式的演变，推出了联想TruScale，这是一项新的涵盖所有业务范围的“一切即服务”产品。
Flex's evolution in ChinaFlex got its start in China producing printed circuit boards, and over the decades, has expanded its Chinese operations through organic growth and acquisitions.
在中国的演变历程：从生产印刷电路板起家，数十年来，通过有机增长和收购，不断扩大其在中国的业务。
China Mobile, the largest telecom operator in China, is partnering with dozens of companies, including Huawei Technologies Co and Qualcomm Inc, to unveil an action plan for 5G evolution technologies over the next five years.
中国移动，作为中国最大的电信运营商，正携手数十家企业，包括华为技术和高通公司，共同发布未来五年5G演进技术行动计划。
To meet the business needs of the next five years, a five-year plan for the evolution of advanced 5G technologies is necessary, he said.
他说，为了满足未来五年的业务需求，有必要制定一个五年计划，以推动先进5G技术的发展。这样翻译是否符合您的要求呢？如果您需要更加通顺自然的中文表达，可以考虑如下翻译：他表示，为了适应未来五年的商业需求，必须制定一份为期五年的规划，推动先进5G技术的演进。
"However, we are currently only seeing a first (iteration) of this evolution, with key Chinese brands tending to focus on sponsorship of major tier-one event properties, such as the Olympics, FIFA World Cup, and the Euro.
然而，我们现在看到的只是这一演变的第一阶段，主要的中国品牌往往集中于赞助奥运会、国际足联世界杯和欧洲杯等顶级赛事。
Organizations will need to go through an evolution in their Duty of Care provisions.
组织需要在其关怀义务方面经历一次演化。
We are very pleased to participate in and witness the evolution of Chinese coffee culture and the upgrading of Chinese coffee consumption.
我们非常高兴能参与并见证中国咖啡文化的演变以及中国咖啡消费的升级。
For Nestle, this packaging upgrade will help reduce the negative impact of plastics on the environment and forms a crucial part of Nestle's packaging evolution.
对于雀巢而言，这种包装升级将有助于减轻塑料对环境的负面影响，并构成了雀巢包装演进的关键部分。
"China is leading the world in the evolution of transport and electrification of mobility.
中国正在引领全球交通和移动出行的演进以及电气化转型。
Rather, they tend to change cars to keep pace with the evolution of automobile technologies.
他们往往会更换汽车，以跟上汽车技术的发展。
Su Hua, co-founder, chairman and CEO of Kuaishou, said the e-platform aims to build "an ecosystem with strong vitality and evolution ability where people and content are connected together".
快手联合创始人、董事长兼首席执行官宿华表示，这个电子平台旨在打造一个“人与内容紧密相连，具有强大生命力和演化能力的生态系统”。
Such an evolution is on the way," Chou said.
“这样的转变正在进行中，”周说。
"Driven by the planned 70 billion yuan investment and the evolution of the industrial cluster, the figures are poised to top 300 billion yuan and 200 billion yuan, respectively, within five years," he said.
他预计，随着这700亿元投资计划的实施以及产业集群的发展，这两个数字都将在五年内分别突破3000亿元和2000亿元。
"Many opportunities also arise from Chinese consumers' growing demand for high-end home appliances, such as smart cooking machines and vacuum cleaners, as well as the evolution of consumer needs, from purchasing expensive products to customized solutions," he said.
他补充道：“很多机会也来自中国消费者对高端家用电器日益增长的需求，比如智能烹饪机和吸尘器，以及消费者需求的变化，从购买昂贵产品转向定制化解决方案。”
The study took notice of the gradual evolution of a network-centric security system to a data-centric one, as data has become a core driving force of the economy.
Many opportunities arise from Chinese consumers' growing demand for high-end home appliances, such as ovens, high-efficiency stoves and fabric-care appliances, as well as the evolution of consumer needs, from purchasing expensive products to customized solutions, said Jennifer Bao, managing director of V-ZUG (China).
The company experienced quite a few difficult periods in technology exploration and evolution of float glass, glass coating and processing, photovoltaic module panels, electronic display glass, and other businesses.
To Lu, the foray into overseas markets represents natural evolution, as online solutions in the early education sector address a rigid demand from young parents.
"With the development and evolution of China's co-working industry, an increasing number of traditional enterprises are gradually adapting to co-working modes, and they have put forward new requirements.
随着中国共享办公行业的不断发展和演进，越来越多的传统企业正在逐步适应共享办公模式，并提出了新的需求。
The partnership will support Coca-Cola China's evolution into a total beverage company, providing an enriched portfolio of consumer-centric beverage offerings and demonstrating its long-term commitment to the China market, said a Coca-Cola statement.
Dirk Wossner, a board member and general manager of Deutsche Telekom, said if the German company is to construct about 2,000 LTE, or long-term evolution, base stations by the end of this year, "We also need Huawei.
There are more than 500 family names in China and each boasts its own story of origin and evolution.
Supported by more than 21,000 employees and years of technology evolution, LONGi today has developed a number of business segments from PV power generation equipment to solar power station systems, as well as a monocrystalline industrial chain.
Along with the evolution of technology, the cost of energy has been dropping accordingly and PV power generation will shake off the impression of being expensive, said Li.
Sourisse believes that China's growing demand for digital security and identity would boost the application of embedded SIM cards, the latest technological evolution for connecting devices.
It's a continuation and evolution of what has been ongoing in the former R&D center.
In such a fast-growing market that has sustained extraordinary numbers for a prolonged period of time, while serving a very different society today than decades ago, we should expect periods of evolution in the economy.
We look forward to the next stage in ShareChat's evolution," said Tuck Lye Koh, founding partner and CEO of Shunwei Capital.
Eric Chung, president of Nippon Paint China, said many companies are willing to upgrade their products and boost work efficiency now to progress to the next stage of development in their evolution.
To keep pace with China's digital evolution, VF has also reached cooperation agreements with companies in various sectors including Tencent, JD and even the three-year-old short video sharing platform TikTok.
"This growth signifies the success of our brand in the GCC countries and sets the stage for continued evolution of OPPO in this exciting and promising market," he noted.
He said innovation has been integral to Sony's evolution over the decades.
But at the unveiling of the Honor 20 and Honor 20 Pro at the Battersea Evolution venue in the United Kingdom capital, the company proudly shared its new phones with the world's media in spite of the US trade ban.
Charting the evolution of Silicon Valley giants such as Google and Facebook, Zuboff shows how they found ways of monetizing the vast caches of personal and behavioral information they received from their users - the so-called data exhaust.
With the evolution of machine-learning and artificial intelligence, Zuboff fears that this surveillance phenomenon will extend to the everyday"smart"devices that surround us in our own homes and report back to big tech about every element of our behavior.
The new plant, which was put into use at the beginning of 2019, will give Pirelli the necessary production flexibility in the high-value segment, addressing the evolution of the Chinese market, the expected developments in electric vehicles and the growing share of homologations obtained in the original equipment segment in China, Japan and South Korea.
The company is also looking to diversify its income by investing in core infrastructure and frontier technologies to embrace the trend of industrial internet and continue to drive the evolution of the consumer internet.
"With our solutions, we are committed to working with operators with innovative solutions to build future-oriented networks for smooth evolution and migration for the maximum value out of their investment and the best user experience," she said.
If we look around the history of evolution, we definitely can see the social progress brought about by technology," he said.
Addressing a ceremony on Tuesday to mark the 10-year excellence of China Mobile Pakistan at the local market, the minister said the Chinese telecom giant created a digital ecosystem and uplifted Pakistan with unlimited modern connectivity through the evolution of telecommunication from 2G to 4G.
"And it may succeed only in pushing technology even further into national camps that compete and develop their own protocols, which appears to be happening with the evolution of artificial intelligence.
Over the following 40 years, with rapid development and the evolution of the reform and opening-up policy, China has become the second-largest economy, achieving unprecedented economic growth.
Indian startups that are wooing Chinese investors are at various stages of evolution, spanning inception to annual revenues of $5 million.
At a countdown ceremony on Oct 19 in Beijing, Alibaba CEO Daniel Zhang said the festival's growth and its evolution "showcases the development of the Alibaba ecosystem over time, expanding well beyond e-commerce".
""The overall consumer robotics industry is on the verge of a major transformation that leverages the evolution of the smartphone market, cloud-based services, and the smart home," Solis added.
We are happy to witness the evolution of the Chinese market with the growth of both multinational companies and their Chinese counterparts.
The festival's growth and its evolution "showcases the development of the Alibaba ecosystem over time, expanding well beyond e-commerce," said Alibaba CEO Daniel Zhang.
How do you think the global luxury goods industry has evolved over the past decade, and how have Chinese consumers influenced that evolution?
"As a result of this growth and the evolution of the reform and opening-up policies, 3M China has become the second-largest subsidiary of the company," he said.
Reid told Xinhua that he was on FGA Moraine facility's first employment list, and has witnessed the plant's whole evolution from "an open factory that is dark, dirty and had not an equipment in it all the way to what we have now: a state of the art, clean, well-lit factory.
In this meaning we can consider Marble Tiles as a technological evolution of marbles.
David McCormick, co-CEO of Bridgewater Associates LP, said the company has an extensive history in China, as a result of having been deeply involved in and studying the evolution of its economy and markets for more than 30 years.
Vast investment in research and development (R&D) is core to how Huawei is able to keep capacities for technology evolution, and for fulfilling its leading role in accelerating digital transformation.
"We are encouraged with our first quarter performance as we continue our evolution as a consumer-centric, total beverage company," said James Quincey, president and CEO of The Coca-Cola Company.
Yum China's evolution from a single KFC store in Qianmen, Beijing, 30 years ago, to over 7,900 stores across the country today epitomizes China's story of sustained and successful economic growth since the implementation of the flagship reform and opening-up policy over 40 years ago.
The new clean-energy quota system would help identify provincial targets, and ease the idle capacity problem by enabling technological evolution of photovoltaic power generation.
Futter said the new Chinese website is likely to succeed, largely due to Chinese people's adoption of e-commerce at a quicker rate than anywhere else, as well as the sector's evolution in a broad range of industries, from daily necessities and fresh groceries, to automobiles.
China's dairy industry is going through an evolution.
We see many examples of this in the internet sectors, such as the evolution of payment or messaging apps into "superapps", which touch every aspect of life.
UPS has been doing business in China since 1988, so we have experienced the evolution of the US-China relationship during nearly 30 years.
ZTE will be the company's strategy partner, enabling it to be the first in eastern and central Africa to launch the 4G Voice over Long Term Evolution (VoLTE) which is a standard for high-speed wireless communication for mobile phones and data terminals ensuring the best voice, video and internet quality and speeds.
(Genomics is the study of structure, function, evolution and mapping of genes or genetic material; proteomics is the study of the set of proteins that are in, or can be expressed by, a cell, tissue or organism; and metabolomics is the study of substances called metabolites formed in, or necessary for, metabolism.
We have pushed forward our digital evolution (by rolling out) four strategies.
Alongside economic progress has been the evolution of the younger generation when it comes to self-fulfillment.
With a firm belief that beauty has the power to change people's life, we are proud to have been part of this evolution process.
The aim of the strategic adjustment is to make New Leshi a leader in cultural consumption evolution with home internet as a platform, according to the company's official website.
He Gang, head of the smartphone division of Huawei, said the full-display design is deemed a revolutionary evolution in the smartphone's development.
"The nature of convenience stores will not change through the evolution of technology," Quan at Xiaomai said.
Giscard d'Estaing said his company's surging presence in China is the result of the evolution of the local market.
Huang said Techcode puts equal emphasis on several stages of startups' evolution, from financing to mergers and acquisitions, as well as industrialization of segments like AI, new materials, new energy and big health.
In addition to the keynote sessions, the conference incorporates 12 focused summits that will explore the latest industry trends, from connected cars to network evolution to augmented reality/virtual reality and more.
Policies, removal of barriers seen accelerating evolution of over 50m private firmsA key pillar of the economy, China's private sector, comprising more than 50 million enterprises, is expected to see in 2024 a breakout year, riding the policy bonanza that marked last year, industry experts said.