AI technology is maturing.
人工智能技术正逐渐走向成熟。
A sign of a
mature man is responsible.
一个人成熟的标志之一是有担当。
Mary has
matured into one of the country's finest actresses.
玛丽已经成长为这个国家一位最优秀的演员。
She is a
mature and responsible adult, always handling conflicts with poise.
她是一个成熟而负责任的成年人，总能冷静地处理冲突。
The child's maturity far exceeded his years, showing a surprising level of understanding.
这个孩子的成熟程度远远超过了他的年龄，显示出惊人的理解力。
The
mature audience appreciated the complex plot and nuanced characters in the film.
成熟的观众欣赏电影中复杂的情节和深刻的人物塑造。
After years of experience, he has become a
mature professional in his field.
经过多年的实践，他在专业领域已变得非常成熟。
His maturity in dealing with challenges has earned him the respect of his peers.
他在面对挑战时的成熟使他赢得了同龄人的尊重。
A
mature individual understands the importance of patience and compromise in relationships.
一个成熟的人明白在关系中耐心和妥协的重要性。
The company is seeking a more
mature marketing strategy to appeal to an older demographic.
公司正在寻求更成熟的营销策略来吸引老年消费者。
She handled her first job promotion with maturity and grace, setting a good example for others.
她在处理首次升职时表现得既成熟又优雅，为他人树立了榜样。
His
mature perspective on life helped him navigate through difficult situations with ease.
他对生活的成熟见解使他轻松应对困难局面。
The
mature oak tree provided shade and shelter for many generations of animals.
那棵老橡树为许多代动物提供了阴凉和庇护所。
It has also been stepping up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oilfields, also known as enhanced oil recovery, using its numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub.
它还一直在加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空的和成熟的油气藏将其转变为碳储存中心。
In first and second-tier Chinese cities, the average per capita coffee consumption volume of office employees has reached about 300 cups annually, approaching the level of some mature markets.
在中国一二线城市，办公室员工的人均咖啡消费量已达到每年300杯左右，接近一些成熟市场的水平。
Aiming for an optimized business environment, the city is welcoming more investors and talent by giving full play to its advantages, such as further promoting its relatively mature industries and large companies.
以优化营商环境为目标，充分发挥优势，如进一步发展相对成熟的产业和大公司，欢迎更多的投资者和人才。
As far as he sees it, China has the world's largest consumer market, a mature global industrial and supply chain, as well as pioneering entrepreneurs.
在他看来，中国拥有世界上最大的消费市场，拥有成熟的全球产业链和供应链，也有开拓性的企业家。
"As the real estate industry in China has gradually entered a mature stage, we also need to have a crisis awareness in our business operations at the same time," he added.
他补充道：“随着中国房地产行业逐渐进入成熟阶段，我们也需要在业务运营中有危机意识。”。
Localization reduces costs and helps them take advantage of China's relatively mature industrial R&D capabilities.
国产化降低了成本，有助于他们利用中国相对成熟的工业研发能力。
By referring to the mature training systems in developed economies like Switzerland, TAG would like to work closer with the Chinese employers to come up with more upskilling and reskilling services.
通过参考瑞士等发达经济体成熟的培训体系，TAG希望与中国雇主更紧密地合作，提供更多的技能提升和再培训服务。
While focusing on its cylindrical battery series, BAK Battery has developed a number of technical systems specific to polymer lithium-ion cells, including the high-safety lithium-iron system, the wide-temperature-range mature chemical system, the high-rate small polymer cell system and the high-rate multi-tab laminated cell system.
在专注于圆柱形电池系列的同时，BAK电池开发了一系列聚合物锂离子电池专用的技术系统，包括高安全性锂铁系统、宽温度范围的成熟化学系统、高速率小型聚合物电池系统和高速率多片叠层电池系统。
With its mature technology, customized solutions and service packages, LESER not only supplies various safety valve products to domestic companies, such as China National Petroleum Corp and China Petroleum& Chemical Corp, but also to projects operated by multinational corporations like BASF SE and Wacker Chemie AG, across China.
凭借其成熟的技术、定制化的解决方案和服务包，LESER不仅为中国石油天然气集团公司和中国石油化工集团公司等国内公司提供各种安全阀产品，还为巴斯夫公司和瓦克化学股份公司等跨国公司在中国各地运营的项目提供安全阀产品。
Domestic companies have also embarked on the green transition journey in recent years with overseas partners to step up the implementation of CO2 injection technology to extract crude from aging oil fields — also known as enhanced oil recovery — using their numerous empty and mature oil and gas reservoirs to transform them into a carbon storage hub, seeking to lead the efforts with their decarbonization moves.
近年来，国内公司也与海外合作伙伴一起踏上了绿色转型之旅，加紧实施二氧化碳注入技术，从老化油田中提取原油，也称为提高采收率，利用其众多空置和成熟的油气藏将其改造成碳储存中心，寻求通过他们的脱碳举措来领导这些努力。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said the US e-commerce market is mature and serves as an important site for Chinese online retailers to expand their global footprint.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，美国电子商务市场已经成熟，是中国在线零售商扩大全球足迹的重要场所。
Saudi Arabia has mature infrastructure and experience in manufacturing, while the country's abundant sunlight could also support its transition from an oil giant to a solar energy producer, he said.
他说，沙特阿拉伯拥有成熟的基础设施和制造业经验，而该国充足的阳光也可以支持其从石油巨头向太阳能生产商的转型。
However, today the fraction of the industry in China that is represented by premium and super-premium beer is half that of mature markets, according to Budweiser APAC.
然而，根据百威亚太地区的数据，如今，中国以优质和超优质啤酒为代表的行业份额是成熟市场的一半。
There are many mature treatments like statins in this field.
在这个领域有许多成熟的治疗方法，如他汀类药物。
Their interest is to find an ecosystem service provider that can share best practices so they can leap forward to a more mature ecosystem.
他们的兴趣是找到一家能够分享最佳实践的生态系统服务提供商，从而向更成熟的生态系统迈进。
Black coffee has joined the latte as a favorite form of coffee for Chinese consumers, indicating a more mature and diversified taste.
黑咖啡已经加入拿铁，成为中国消费者最喜欢的咖啡形式，表明其口味更加成熟和多样化。
"It is the first greenfield project of Pulcra," said Gunduz, adding the company has been involved in the whole process of launching the facility, from looking for a suitable plot of land and searching for a mature and professional industrial park to designing and engineering.
“这是Pulcra的第一个绿地项目，”Gunduz说，并补充说，该公司已经参与了该设施的整个启动过程，从寻找合适的土地、寻找成熟专业的工业园区到设计和工程。
The main board of the SSE is meant to support large-scale companies with mature business models, a stable earnings performance and are good representatives of their respective industries.
上交所主板是为了支持商业模式成熟、盈利业绩稳定、能够很好地代表各自行业的大型公司。
With the increasing acceptance of the yuan in the international market, the conditions for settling oil and gas trades in yuan are becoming increasingly mature, CNOOC said.
中海油表示，随着人民币在国际市场上的接受度不断提高，以人民币结算油气交易的条件日益成熟。
Currently, China's platinum jewelry industry has grown into a mature category, and this success could not have been possible without PGI's promotional efforts in China," said Pui P. Poon, managing director of Platinum Guild International China.
目前，中国的白金首饰行业已经发展成为一个成熟的类别，如果没有PGI在中国的推广努力，这一成功是不可能的。
This resilience stems not only from the huge Chinese market thanks to its large population, mature infrastructure and supply chains, and high-quality workforce developed over the years, but also from the security and stability of the Chinese society and the predictability of its policies.
这种韧性不仅源于庞大的中国市场，得益于其庞大的人口、成熟的基础设施和供应链，以及多年来发展起来的高素质劳动力，还源于中国社会的安全稳定及其政策的可预测性。
It has shaped a series of increasingly mature technologies of oil extraction after 40 years of hard work and laborious exploration by its researchers.
经过研究人员40年的辛勤工作和艰苦探索，它形成了一系列日益成熟的采油技术。
"The burgeoning of the sector offered a foundation for cosmetics companies such as Proya and Shiseido to enter the biotech industry, as currently, the production technology is mature and cosmetics companies do not need to spend a great deal of money to purchase listed companies to acquire the technology," Zhao said.
赵说：“该行业的蓬勃发展为Proya和资生堂等化妆品公司进入生物技术行业奠定了基础，因为目前生产技术已经成熟，化妆品公司不需要花大量资金购买上市公司来获得技术。”。
"More important, the Chinese capital market has become increasingly mature amid various arrangements such as the launch of the technology-focused STAR Market and the introduction of the registration-based initial public offering mechanism.
“更重要的是，随着以技术为重点的STAR市场的推出和基于注册的首次公开募股机制的引入等各种安排，中国资本市场已经变得越来越成熟。
Empowered by opportunities brought by the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement and the country's new opening-up measures, Wang stressed that China still has the most mature, advanced and accountable supply chain.
王强调，得益于《区域全面经济伙伴关系协定》和中国新的开放措施带来的机遇，中国仍然拥有最成熟、最先进、最负责任的供应链。
To further improve the quality of listed companies, Li said the CSRC mulled another three-year action plan to optimize the structure of listed companies, improve market ecology, and make the regulatory system more mature.
李说，为了进一步提高上市公司质量，中国证监会制定了另一个三年行动计划，以优化上市公司结构，改善市场生态，使监管体系更加成熟。
This trend could sound a wake-up call for MNCs, pushing them to learn how a new brand could create high growth in a mature market.
这一趋势可能会给跨国公司敲响警钟，促使他们了解一个新品牌如何在成熟市场中创造高增长。
"We will establish new plants and rely on localized manufacturing centers to grow business in key emerging markets and developing countries so as to clear the way for the transfer of mature production capacity from the home market, as well as the integration and allocation of the group's global resources," Fu said.
傅说：“我们将建立新的工厂，依靠本地化的制造中心在关键的新兴市场和发展中国家发展业务，为成熟产能从国内市场转移以及集团全球资源的整合和分配扫清道路。”。
The mature fresh food cold chain network and people's rising demand for a high-quality life led to the explosive growth in seafood imports from Norway. "
成熟的新鲜食品冷链网络和人们对高品质生活日益增长的需求，导致从挪威进口的海鲜呈爆炸式增长。"
This will greatly help them lower operational costs and take advantage of China's relatively mature industrial R&D capabilities.
这将大大有助于他们降低运营成本，并利用中国相对成熟的工业研发能力。
The project includes a total of 11 sets of trains and an inspection train based on the advanced, mature technologies of China-made Fuxing bullet trains.
该项目共包括11组列车和一列基于中国制造的复兴号子弹头列车的先进、成熟技术的检查列车。
The UK, a global leader in offshore wind power, with a large installed capacity and mature, competitive market mechanisms for further growth, has set an ambitious target of producing 40 gigawatts of offshore wind, including 1 GW of innovative floating offshore wind power by 2030.
英国是全球海上风电的领导者，拥有庞大的装机容量和成熟、有竞争力的市场机制，可实现进一步增长。英国制定了一个雄心勃勃的目标，即到2030年生产40吉瓦的海上风电，其中包括1吉瓦的创新浮式海上风电。
"While China's carbon exchange market is not as mature as developed countries, we believe it's a good start and we plan ahead, as we believe CCS is an essential part of the solution for China to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060," said Wong.
“虽然中国的碳交换市场不如发达国家成熟，但我们相信这是一个良好的开端，我们提前计划，因为我们相信CCS是中国到2030年实现碳峰值和到2060年实现碳中和的解决方案的重要组成部分，”Wong说。
The team also replicates its mature construction production methods for the local project, providing a further value add.
该团队还为当地项目复制了其成熟的施工生产方法，提供了进一步的附加值。
The commission will select significant national projects with a qualified level of investment return and relatively mature conditions to attract private capital in various ways.
委员会将选择投资回报水平合格、条件相对成熟的重大国家项目，以多种方式吸引民间资本。
Unlike developing markets, where demand for EPC projects is still strong, the infrastructure and service level in developed markets in Australia, many European countries and the United States is well-developed and mature.
与发展中市场对EPC项目的需求仍然强劲不同，澳大利亚、许多欧洲国家和美国的发达市场的基础设施和服务水平已经发展成熟。
Backed by its complete industrial support and ecological systems, strong financing ability, mature workforce and growing investment in scientific innovation, China has provided stability to the global supply chain amid economic disruptions, said Li Xingqian, director-general of the Department of Foreign Trade at the Ministry of Commerce.
中国商务部对外贸易司司长李兴谦表示，凭借完整的产业支撑和生态系统、强大的融资能力、成熟的劳动力和不断增长的科技创新投资，中国在经济动荡中为全球供应链提供了稳定。
Investing and operating wind and solar assets in mature markets can bring valuable power market experience and know-how as China's power market is set to further liberalize in the future, said Wang Ziyue, an analyst at research firm BloombergNEF.
研究公司BloombergNEF的分析师王子跃表示，随着中国电力市场未来将进一步自由化，在成熟市场投资和运营风能和太阳能资产可以带来宝贵的电力市场经验和专业知识。
Supported by more mature smart solutions, robots are becoming increasingly common in warehouses amid a growing phenomenon in manufacturing and logistics centers, as both sectors often require constantly upgraded solutions to boost efficiency and reduce labor costs, especially at a time when the COVID-19 pandemic has been weighing on smooth operations in industrial chains.
在更成熟的智能解决方案的支持下，随着制造业和物流中心的现象日益严重，机器人在仓库中越来越常见，因为这两个行业通常都需要不断升级的解决方案来提高效率和降低劳动力成本，尤其是在新冠肺炎疫情影响产业链平稳运营的时候。
With top electric toothbrush brands like Philips and Oral-B having already taken certain shares in the Western market, it remains a challenge for emerging brands to grab mature consumers in developed markets.
飞利浦（Philips）和欧乐B（Oral-B）等顶级电动牙刷品牌已经在西方市场占据了一定的份额，新兴品牌在发达市场抢夺成熟消费者仍然是一个挑战。
Compared with some mature markets, the penetration rate of consumers using electric toothbrushes in China is still relatively low, and the figure came in at 8 percent.
与一些成熟市场相比，中国消费者使用电动牙刷的渗透率仍然相对较低，仅为8%。
Chen Zhuobiao, CNOOC's president for Uganda business, said that over the past decade, through unremitting efforts, CNOOC has proven itself to be a trustworthy partner in support of Uganda's oil industry with mature and advanced technologies from China.
中国海洋石油总公司乌干达业务总裁陈卓标表示，在过去的十年里，经过不懈努力，中国海洋石油公司用中国成熟先进的技术证明了自己是支持乌干达石油工业的值得信赖的合作伙伴。
Meanwhile, the business model is not far from becoming mature," he added.
同时，商业模式离成熟还不远，”他补充道。
Mature European renewable energy markets that offer clear routes to market for projects are expected to attract more and more interest from global developers and investors, he added.
他补充道，成熟的欧洲可再生能源市场为项目提供了明确的市场路线，预计将吸引全球开发商和投资者越来越多的兴趣。
"While a surge in domestic renewable energy demand driven by the carbon neutrality pledge could reduce Chinese developers' reliance on overseas markets, investing and operating wind and solar assets in mature markets can bring valuable power market experience and know-how to them as China's power market is set to further liberalize in the future," he said.
他说：“虽然碳中和承诺推动的国内可再生能源需求激增可能会减少中国开发商对海外市场的依赖，但随着中国电力市场未来将进一步自由化，在成熟市场投资和运营风能和太阳能资产可以为他们带来宝贵的电力市场经验和诀窍。”。
"As China's internet industry develops into a more mature stage, the traffic-driven growth model buoyed by subsidies is being replaced by the use of quality and operating efficiency-oriented models," Xu said.
徐说：“随着中国互联网行业发展到一个更加成熟的阶段，以补贴为支撑的流量驱动的增长模式正在被以质量和运营效率为导向的模式所取代。”。
"Unlike most other cruises that focus on the consumer group mainly composed of families with kids, our target guests are mature, affluent, well-traveled Chinese intellectuals with discerning tastes," Tansey said.
Tansey说：“与大多数其他邮轮不同的是，我们的目标客人是成熟、富裕、游历广泛、品味独到的中国知识分子。”。
"In the past year, many Chinese game advertisers want to crack the Japanese market, which is mature and features high-value users," Wang said, adding the company's report shows Japan's gamers are very loyal, and its seven-day retention rate of gamers is above 10 percent across all gaming sub-categories and platforms.
王说：“在过去的一年里，许多中国游戏广告商都想打入日本市场，因为日本市场已经成熟，拥有高价值用户。”他补充道，该公司的报告显示，日本的游戏玩家非常忠诚，其所有游戏子类和平台的游戏玩家七天留存率都在10%以上。
As autonomous driving technology continues to mature, the autonomous driving industry is poised to consolidate in the coming years.
随着自动驾驶技术的不断成熟，自动驾驶行业有望在未来几年进行整合。
A deeper analysis shows that the US and Japanese portfolios are stronger and more mature.
更深入的分析表明，美国和日本的投资组合更加强大和成熟。
Servier China is reinventing its business model to establish a balance between mature products and innovative products, as innovation is now seen as a strong driving force for growth in the China market.
施维雅中国正在重塑其商业模式，以在成熟产品和创新产品之间建立平衡，因为创新现在被视为中国市场增长的强大推动力。
The company will also continue to ensure the accessibility of its mature drugs for patients.
该公司还将继续确保其成熟药物可供患者使用。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said foldable smartphones are turning increasingly popular as they become more affordable while foldable display technologies continue to mature.
电信行业协会信息消费联盟总干事项立刚表示，随着可折叠显示技术的不断成熟，可折叠智能手机变得越来越便宜，因此越来越受欢迎。
CNNC said nuclear heating technology, with mature technical support, broad market prospects and huge development potential, is an important livelihood protection project, which will also help Zhejiang province achieve its goal of carbon neutrality ahead of schedule.
CNNC表示，核供热技术具有成熟的技术支撑、广阔的市场前景和巨大的发展潜力，是一项重要的民生保障工程，也将有助于浙江省提前实现碳中和目标。
The foldable smartphone market is likely to see faster growth, as more affordable models are rolled out to attract consumers, and foldable display technologies continue to mature, experts said.
专家表示，随着更实惠的机型被推出以吸引消费者，以及可折叠显示技术的不断成熟，可折叠智能手机市场可能会出现更快的增长。
As experienced in mature insurance markets of developed countries, the separation of underwriting and sales of insurance products will be inevitable and professional third-party brokerage firms will become an important business model.
正如发达国家成熟的保险市场所经历的那样，保险产品的承保和销售分离将是不可避免的，专业的第三方经纪公司将成为一种重要的商业模式。
These partnerships will help promote the acceleration of our openings in the coming years, he said, adding that, with guest demand becoming more refined and the market more mature, the group is keen to tap into the immense potential of focused service travelers.
他说，这些合作伙伴关系将有助于促进我们在未来几年加快开业，并补充说，随着客人需求的日益细化和市场的日益成熟，该集团热衷于挖掘专注服务旅行者的巨大潜力。
The project is expected to utilize advanced, environmentally friendly and mature proprietary production technologies to ensure construction of a green petrochemical complex in the region.
该项目预计将利用先进、环保和成熟的专有生产技术，确保在该地区建设绿色石化综合体。
Thanks to China's mature domestic market in this field and the company's strong willingness to expand globally, ShareIt started to develop an app through which people can transfer music, movies and other digital content without using expensive mobile data in markets such as Indonesia and the Philippines in 2015.
得益于中国在这个领域成熟的国内市场，以及该公司强烈的全球扩张意愿，SHAREit 在2015年开始开发一款应用，让人们可以在印尼和菲律宾等市场无需使用昂贵的移动数据，就能传输音乐、电影和其他数字内容。
The fund will focus on investment in mature Grade-A office projects in the core business districts of first-tier cities, according to an announcement issued by Sino-Ocean Group.
据中海集团发布的公告，该基金将专注于投资一线城市核心商务区的成熟甲级办公楼项目。
The offshore generator unit is based on DEC's 10-MW offshore direct driving platform, which operates with mature technology.
这款海上发电机组基于DEC的10兆瓦直驱平台，采用了成熟的技术进行运营。
The company will bring its relatively mature technologies, services and products to markets there, carry out extensive cooperation with more local partners, and let instant delivery and logistics services cover a wider range of areas in Indonesia, he added.
该公司将把较为成熟的技术、服务和产品带入印尼市场，与更多本地合作伙伴开展广泛合作，让即时配送和物流服务覆盖印尼更多地区。
"The climate of countries in Central Asia is similar to that of Xinjiang and the drip irrigation under film mulch has been developing in Xinjiang for decades and it is very mature now.
中亚国家的气候与新疆类似，新疆发展膜下滴灌技术已有几十年，现在这项技术已经非常成熟。
"Back then, the county had developed a mature industry of making woolen sweaters, which helped nurtured a bunch of skilled workers familiar with wool techniques that are needed for making brush tips," Bae said, adding that lower-cost labor and a wealth of raw material supplies were also among the reasons they came to the county, which is about 170 kilometers southeast of Beijing and 80 km southwest of Tianjin.
“那时,这个县的羊毛衫产业已经很成熟了,培养了一大批掌握羊毛制品技术的熟练工人,而这些技术正是制作笔头所需要的,”裴万胜说。他说,较低的劳动力成本和丰富的原材料供应也是他们选择这个距北京东南170公里、距天津西南80公里的县的原因。
Backed by China's mature rice-planting methods and modern agricultural machinery in local areas, CR20G has been providing technical guidance and services to local farmers to effectively increase their income and ensure local food security.
依托中国成熟的水稻种植技术和当地现代化农业机械的应用，CR20G一直在为当地农民提供技术指导和服务，有效地提高了他们的收入，并确保了当地的粮食安全。
The development of related industry chains, and technology research and development need to mature further, the company said.
该公司表示，相关产业链的发展和技术研发需要进一步成熟。
It shall also be a mature company embracing humanistic care and goodwill that actively assumes social responsibilities," said Tian Feng, a researcher at the National Institute of Social Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院国家社会发展战略研究院研究员田丰表示,这还应当是一家具有人文关怀和善意、积极承担社会责任的成熟公司。
Thanks to China's mature domestic market in this field and the company's strong willingness to expand globally, Newborn Town began its overseas journey from markets of the Association of Southeast Asian Nations by introducing several social networking apps in 2014, and then gradually entered economies in the Middle East, North Africa and South Asia.
得益于国内成熟市场以及公司强烈的全球化意愿，2014年，新程网络带着几款社交产品从东南亚市场出发，逐步进入中东、北非、南亚等国家和地区，开启了出海征程。
Coming from a major country for EVs, Chinese companies with mature electrification experience like Shenzhen Bus are offering consultation services to various countries and regions.
来自电动车大国、有着成熟电动化经验的中国企业，比如深圳巴士集团，正在为全球各个国家和地区提供咨询等服务。
"Though its general aviation industry is not as mature as those in developed countries, China is planning to expand it, and that means a huge market as well as business opportunities.
虽然中国的通用航空产业不像发达国家那样成熟,但中国正计划扩展该产业,这意味着巨大的市场和商业机遇。
"As a licensed institution, we are now not only able to sell our products to the vast Chinese investors but also bring our experiences in investment and risk management, as well as many mature global practices to the Chinese market.
“作为一家获得许可的机构，我们现在不仅能够向广大的中国投资者销售我们的产品，还能将我们在投资和风险管理方面的经验，以及众多成熟的全球实践带到中国市场。”
Cristina Gomez, vice-president for the Gartner Sales Leadership Council, said: "As baby boomers retire and millennials mature into key decision-making positions, a digital-first buying posture will become the norm.
Gartner销售领导力委员会的副总裁克里斯蒂娜·戈麦斯(Cristina Gomez)表示：“随着婴儿潮一代退休，千禧一代成熟到关键决策职位，以数字为主导的购买方式将成为常态。”
Speaking of the reasons why CSCD achieved success in the global market, Wu said the mature management team has brought good compliance capabilities to the company.
吴志坚说，成熟管理团队带来的良好合规能力，是CSCD能在全球市场取得成功的原因之一。
Besides, given the deep-rooted tea culture in China, the culture of slow coffee is not mature enough yet," she said.
她说：“况且，中国深厚的茶文化也让‘慢’咖啡文化显得不够成熟。”
"It has a relatively mature industrial chain system and very promising economic development prospects," Jia said.
“它拥有一个相对成熟的产业链体系，和非常有前景的经济发展潜力，”贾说。
Compared with the mature beauty markets in Europe and the United States, consumers from Southeast Asia have an unmet huge demand for beauty products," said Wang.
“与成熟的欧洲和美国美妆市场相比，东南亚市场的消费者对美妆产品有着巨大的未满足需求，”王说。
The company has deep insights into the service modes of hardware-based internet, abundant experience in the integration of hardware and software, an actively connected and mature ecosystem, ample cash reserves, as well as strong support from Mi fans, 21st Century Business Herald reported.
据《21世纪经济报道》指出，该公司对基于硬件的互联网服务模式有深厚的理解，拥有丰富的软硬件整合经验，拥有活跃且成熟的生态系统，充足的现金储备，以及来自米粉的强力支持。
This it was able to do by using new materials and mature field practices, said Gao Jinping, general manager of CR18BG's Dubai branch.
这得益于采用新型材料和成熟的现场施工方法，中国中铁十八局迪拜分公司总经理高锦兴说。
Chinese companies, with their mature experiences and expertise in building big-ticket infrastructure projects, have become tangible BRI growth drivers, said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学专注于区域经济发展的研究员魏晓泉表示，中国公司在建设大型基础设施项目方面拥有成熟的经验和专业知识，已经成为一带一路倡议的实质性增长动力。
"As crawfish mature in different time periods and areas, their sizes are different.
由于小龙虾在不同的时间和地区成熟，它们的大小会有所不同。
Our mature experience in overseas markets among users can help us serve the domestic corporate clients better," he said.
他指出：“我们在海外用户市场积累的丰富经验有助于我们更好地服务国内企业客户。”
Functional cosmetics are more developed in those mature markets because they have complete and professional drugstore channels to offer customers more professional services, while in China sales of functional cosmetics mainly rely on online channels.
功能性化妆品在那些成熟的市场中更为发达，因为他们拥有完善和专业的药妆店渠道，可以为消费者提供更专业服务。而在中国，功能性化妆品的销售主要依赖于线上渠道。
"Arrow's advantages in overseas markets come from excellent manufacturing capacities in China, a wide range of household products, a mature overseas marketing system and years of brand influence,"Lu said.
鲁忠明表示，箭牌在海外市场的优势来源于其在中国的卓越制造能力、丰富多样的家居产品、成熟的海外营销体系以及多年的品牌影响力。
"Arrow's core advantages in the overseas markets include our excellent manufacturing capacities in China, our extensive categories of all household products, our mature overseas marketing system as well as our years of brand influence in foreign countries and regions," Lu said.
鲁先生表示：“箭牌在海外市场的核心优势包括我们在中国的强大制造能力、丰富多样的全品类家居产品、成熟的海外营销体系以及多年在外国和地区积累的品牌影响力。”
The goal is to increase the integral reuse rate of bulk solid waste to 60 percent by 2025, reduce containment, improve the industrial system, make breakthroughs to tackle technological bottlenecks, enhance regulations and policies as well as set up more mature industry standards, according to the guideline.
根据指导意见，目标是到2025年将大宗固废综合利用率提高到60%，减少填埋，优化工业体系，突破技术瓶颈，加强法规和政策，建立更成熟的标准体系。
Today, durians are picked after they mature on trees, SF said.
据SF所述，如今，榴莲是在树上成熟后采摘的。
"It will add much-needed extra production capacity to SMIC amid a global chip shortage, so that the mature process of SMIC can be fully loaded," said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance.
“这将为全球芯片短缺之际的中芯国际增添急需的额外产能，让中芯国际的成熟工艺得以满载运营，”信息消费联盟(Information Consumption Alliance)理事长项立刚表示。
"To realize an independent industrial chain, expanding its mature technologies and making breakthroughs in advanced technologies are equally important,"Xiang said.
“要实现独立的产业链，既需要拓展成熟技术，又需要在先进技术上取得突破，”湘说。
First, Europe is a mature market and a mecca of brands.
首先，欧洲是一个成熟的市场，也是品牌的圣地。
Kang said since the outbreak, organizations in China have become more mature in the Culture of Innovation dimensions, and they are planning to prioritize unlocking the potential of technology, data and people next year to become more resilient and recover faster from disruptions or shocks.
康表示，自疫情爆发以来，中国的组织在创新文化方面变得更加成熟，他们计划在未来一年优先发挥技术、数据和人才的潜力，以增强抵御干扰和快速恢复的能力。
"It also demonstrates the confidence mature industrial investors have in our product pipeline and innovation, and fully recognizes the strategic vision of Yingli Pharma to build an international biopharmaceutical company," he said.
这同时也显示了成熟产业投资者对我们产品管线和创新的信心，充分认可了亿珂医药打造国际生物制药公司的战略视野。”
"China is an important country for Rhea and we have opened a branch in Shanghai in order to meet the demand of a mature market that is increasingly interested in what we have to offer," said Andrea Pozzolini, CEO of Rhea, adding that the company hopes to provide highly customized products and services for Chinese consumers.
“中国对Rhea来说是一个重要的市场，我们已经在上海开设了分公司，以满足这个日益成熟且对我们产品和服务越来越感兴趣的市场的需求，”Rhea的首席执行官Andrea Pozzolini表示，并补充说公司希望能够为中国消费者提供高度定制化的产品和服务。
However, at present, this segment is in its trial phase and related technologies are not mature, Lu said, adding that the application of AI technologies in China's retail industry will improve overall efficiency and resolve the limitations of traditional retailers, such as inefficient planning and slow responses to market changes.
但目前这一领域仍处于试水阶段，相关技术并不成熟，陆洋表示，人工智能技术在中国零售业的应用，将提升整体运营效率，解决传统零售商如规划低效、应对市场变化反应慢等局限。
In developed markets, capital will play a bigger role as M&G aims to penetrate mature markets via mergers and acquisitions.
在发达市场，资本将在M&G通过合并和收购进入成熟市场的策略中发挥更大作用。
However, some consumption facilities are not mature enough and the convenience of consumption needs to be improved, he said.
但他表示，一些消费设施还不够成熟，需要提高消费的便利性。
Yet, amid all that turmoil, some Chinese enterprises that went global found ways to convert challenges into opportunities to grow, learn, mature, toughen or become more professional.
然而，在所有这些动荡中，一些走出去的中国企业找到了将挑战转化为增长、学习、成熟、变强或变得更专业的机会。
Kevin Zhang, head of the China arm of the Straumann Group, said the partnership is expected to bring positive changes to the dental healthcare industry and improve patients' treatment outcomes, with the good brand image, high-quality services and mature commercial network from Straumann Group and the innovative AI technology from DeepCare.
Straumann Group中国区负责人Kevin Zhang表示，这项合作有望为口腔医疗保健行业带来积极变革，并通过Straumann Group的优秀品牌形象、高质量服务和成熟的商业网络，以及DeepCare的创新人工智能技术，提升患者的治疗效果。
"Backed by various mature digital technologies, solid construction experience, corporate social responsibility and future economic synergies, these open media events will be persuasive in improving the image of Chinese companies across the world," said Gao Lingyun, a research fellow at the Institute of World Economics and Politics of the Beijing-based Chinese Academy of Social Sciences.
中国社科院世界经济与政治研究所研究员高凌云表示，伴随着各种成熟数字技术、坚实的建设经验、企业社会责任和未来的经济协同效应，这些开放的媒体活动将有助于改善中国企业的全球形象。
"Early signs of recovery can be seen in a few markets, including parts of the mature Asia-Pacific and Latin American regions.
“一些市场的早期复苏迹象已经出现，包括亚太和拉丁美洲的部分成熟市场。
"Government regulations covering the pet industry, including scrutiny of food and medicine safety, are becoming more mature, which is very helpful for the development of companies like ours," Tang said.
“政府对宠物行业的监管，包括对食品和药品安全的审查，正在变得越来越成熟，这对我们这样的公司发展很有帮助，”唐先生表示。