We'll send the
original to you by post.
我们将把原件邮寄给你。
The structure still has many of its
original features.
建筑还保留着当初的许多特点。
Her designs are highly
original.
她的设计有很高的独创性。
The
original painting is worth millions, while the replica costs only a few hundred dollars.
原版的画作价值数百万，而复制品只值几百美元。
She still has the
original copy of her grandmother's handwritten recipe book.
她还保留着祖母手写的原版食谱书。
We need to go back to the
original plan; all the modifications have made it unworkable.
我们需要回归最初的计划，所有的修改都让它变得无法执行了。
The ancient building has been restored to its
original condition.
这座古建筑已经恢复到原始的状态。
His first novel was an
original work, not a derivative of any other author's style.
他的第一部小说是原创作品，没有模仿任何其他作者的风格。
The inventor patented his
original design for a new type of engine.
发明家为他新类型发动机的原创设计申请了专利。
Despite being a cover song, her performance put a unique and
original spin on it.
尽管是一首翻唱歌曲，但她的表演赋予了它独特且原创的风格。
The archaeologists discovered
original artifacts from the Roman Empire.
考古学家发现了罗马帝国的原始文物。
The
original meaning of the word 'nice' was 'foolish', but over time, its meaning changed.
单词'nice'的原始含义是'愚蠢的'，但随着时间的推移，它的意思发生了变化。
The chef created an
original dish by combining traditional ingredients with modern cooking techniques.
主厨通过将传统食材与现代烹饪技术相结合，创造了一道原创菜肴。
A2: In the automotive industry, the previous JV ownership restrictions have been lifted, which has benefited foreign OEMs (original equipment manufacturers), including Scania.
A2：在汽车行业，之前的合资企业所有权限制已经取消，这使包括斯堪尼亚在内的外国原始设备制造商（原始设备制造商）受益。
SenseTime, which did not list Tang's age, said "Professor Tang's wisdom, passion and endless exploration of science will always inspire us to stay true to our original aspirations and forge ahead. "
SenseTime没有列出唐的年龄，它说：“唐教授的智慧、激情和对科学的无尽探索将永远激励我们忠于初心，勇往直前。”
The original Uzbekistan A380 highway was a two-lane, severely worn out asphalt road with many potholes and cracks.
最初的乌兹别克斯坦A380公路是一条双车道、严重磨损的柏油路，有很多坑洞和裂缝。
The Chinese executive said the original road served not only as a crucial transportation link connecting the primary urban center with rural areas, but also as an international thoroughfare from Uzbekistan to Kazakhstan and countries in the Caspian Sea region, experiencing heavy vehicular traffic.
这位中国高管表示，这条原始道路不仅是连接主要城市中心和农村地区的重要交通纽带，也是从乌兹别克斯坦到哈萨克斯坦和里海地区国家的国际通道，车辆流量很大。
Wu Hui, who was chairman of Shenzhen Water (Group) Co Ltd, will serve as the chairman of Honor, and Wan Biao, the original chairman, will serve as the vice chairman.
原深圳市水务（集团）有限公司董事长吴晖将担任Honor董事长，原董事长万彪将担任副董事长。
During the exhibition in Shanghai, the company showcased products that are making their debut in China, such as Nature's Bounty hair capsules, Joe waffles, and the original Australian imported cocoa malt drink Nestle Milo.
在上海的展会上，该公司展示了在中国首次亮相的产品，如Nature’s Bounty发胶囊、Joe华夫饼和澳大利亚原装进口可可麦芽饮料Nestle Milo。
Covering 504 square meters, the open exhibition area incorporates unique aesthetic values under the concept of "Journey of Beauty", retracing and savoring the company's original intentions, accomplishments and vision of creating a more beautiful world for more than 70 years.
开放展区占地504平方米，以“美丽之旅”为理念，融入独特的美学价值，回溯和品味公司70多年来创造更美丽世界的初心、成就和愿景。
He noted that AI could create unique and original paintings through fully learning different painting styles and techniques.
他指出，人工智能可以通过充分学习不同的绘画风格和技术来创作独特的原创绘画。
The response from customers and original equipment manufacturers was very positive, with many considering the solutions to be truly "transformative in the automotive industry", according to Mauser.
毛瑟表示，客户和原始设备制造商的反应非常积极，许多人认为这些解决方案真正“改变了汽车行业”。
Bosch has good relations with many Chinese original equipment manufacturers or OEMs.
博世与许多中国原始设备制造商或原始设备制造商有着良好的关系。
Mathieu Purrey, head of Mutares' automotive division, said it could help Chinese automotive original equipment manufacturers expand into the European market through their China operations.
Mutares汽车部门负责人Mathieu Purrey表示，这可以帮助中国汽车原厂设备制造商通过其中国业务拓展到欧洲市场。
According to Purrey, Chinese automotive original equipment manufacturers are already selling more in the European market than in the domestic market.
Purrey表示，中国汽车原厂设备制造商在欧洲市场的销量已经超过了国内市场。
In the post-pandemic era, the demand has resumed to the original range.
在后疫情时代，需求已恢复到原来的范围。
Amid the digital wave, technological innovation and industrial integration have brought three new investment opportunities: large computing, AI platform and original innovation, Song said.
宋说，在数字化浪潮中，技术创新和产业融合带来了三个新的投资机会：大计算、人工智能平台和原始创新。
Single-origin coffee, according to Chen Ziyu, head of Grid Coffee, is sourced from one single producer, crop or region in one country, and usually has the most original and unaltered flavor.
网格咖啡负责人陈子瑜表示，单一产地的咖啡来源于一个国家的一个生产商、作物或地区，通常具有最原始和不变的风味。
Honoring the hotel's Chinese heritage and original design, the Mandarin Spa will be launching new brand partnerships and bespoke treatments by 111SKIN and Oskia.
为了尊重酒店的中国传统和原创设计，文华水疗中心将推出111SKIN和Oskia的新品牌合作伙伴关系和定制护理。
In the past few months, some large and medium-sized German companies carried out their original investment plans in China.
在过去的几个月里，一些德国大中型公司执行了他们在中国的原始投资计划。
Having worked for a South Korean tent original design manufacturing factory in Qingdao since 1993, Wang learned many skills.
1993年起，王在青岛一家韩国帐篷原创设计制造厂工作，学到了很多技能。
Aiming for more growth in the promising hair sector in China, L'Oreal unveiled a new hair bond repair series on Monday with brand new self-developed technology that can help restore damaged hair to its original strength, the first of its kind using the innovative formula in the China market.
为了在中国有前景的头发行业获得更多增长，欧莱雅于周一推出了一款新的发胶修复系列，该系列采用了全新的自研技术，可以帮助受损头发恢复原状，这是中国市场上第一款使用创新配方的发胶。
Also, with its economy developing at a rapid speed, the country has seen more original and innovative products in recent years.
此外，随着经济的快速发展，该国近年来出现了更多的原创和创新产品。
These are the key elements that Kozeluh thinks could catalyze the emergence of China's original perfume brands.
这些都是Kozeluh认为可以促进中国原创香水品牌出现的关键因素。
The process of creating China's own famous brands, according to Kozeluh, can be challenging due to severe competition and the high risk of original product failure.
Kozeluh表示，由于激烈的竞争和原创产品失败的高风险，创建中国自己的知名品牌的过程可能具有挑战性。
At a certain point afterward, the companies must push for a breakthrough to make original products.
在之后的某个时刻，这些公司必须推动突破，生产原创产品。
Looking into 2023, the global film slate has no shortage of high-quality original films and franchises, including the latest installments of Guardians of The Galaxy, Fast &Furious, Transformers, Mission: Impossible and non-English language films such as The First Slam Dunk, Born to Fly and many other Chinese language titles that are expected to receive release dates in the coming months," he said.
展望2023年，全球电影市场不乏高质量的原创电影和特许经营权，包括《银河护卫队》、《速度与激情》、《变形金刚》、《碟中谍》的最新一部，以及《灌篮高手》、《天生要飞》等非英语电影和许多其他预计将在未来几个月上映的中文电影，”他说。
The products are imported with original packaging, the unique intelligent control system and the Aloy3.0 patented spring system.
产品采用原装进口，独特的智能控制系统和Aloy3.0专利弹簧系统。
Goglio's headquarters and its other branches would first ship goods outside of China to the destination countries by sea, and then send the original bills of lading back to Tianjin.
Goglio的总部和其他分支机构将首先通过海运将货物运往中国境外的目的地国家，然后将原始提单送回天津。
AstraZeneca will also continue to work with its partners to explore innovative medical product development pathways in China to help the growth and adoption of new and original Chinese medicines, in line with the strengths of the Chinese market and economic resilience.
阿斯利康还将继续与合作伙伴合作，根据中国市场的优势和经济韧性，探索在中国的创新医疗产品开发途径，以帮助新药和原研中药的增长和采用。
This can be a practical driver to stimulate demand in the global market, said Chen Shuai, vice-president of Shanghai-based COSCO Shipping Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp Ltd. After decades of growth, the operation modes of a large number of Chinese companies have upgraded from original equipment manufacturers to businesses with strong innovation strength and modern management systems, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
上海中远海运控股有限公司副总裁陈帅表示，这可能是刺激全球市场需求的实际驱动力，中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，大量中国企业的运营模式已经从原来的设备制造商升级为具有强大创新实力和现代化管理体系的企业。
Kuaikan now cooperates with more than 80 comic platforms to promote original Chinese comics in nearly 200 countries and regions in more than 12 languages, including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
快看现在与80多个漫画平台合作，在近200个国家和地区推广日语、韩语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语等12种语言的原创中国漫画。
The Thuringia plant was allowed in April to manufacture battery cells with an annual production capacity of 8 gigawatt-hours, which according to the original plan, is expected to reach 14 gigawatt-hours.
图林根工厂于4月获准生产年产能为8吉瓦时的电池，根据原计划，预计年产能将达到14吉瓦时。
The new Nike Forward launched this year has completely broken the original knitting and weaving technology and is an innovation from materials to textiles.
今年推出的新款Nike Forward完全打破了原有的针织和织造技术，是从材料到纺织品的创新。
"Whether it is about the introduction of innovative products or the expansion of product lineup, every expansion of Gilead in China will adhere to its original intention and commitment of patient-centered action," Jin said.
金说：“无论是推出创新产品还是扩大产品阵容，吉利德在中国的每一次扩张都将坚持其以患者为中心的行动的初衷和承诺。”。
"On Oct 4, Musk proposed to proceed with the deal at the original price, just ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
“10月4日，马斯克提议以原价继续进行这笔交易，就在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行的审判之前，推特将寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
The number of central SOEs has been reduced from 196 to 98 via merger and reorganization activities, or half of the original number.
通过兼并重组活动，中央国有企业的数量从196家减少到98家，即原来数量的一半。
SAN FRANCISCO -- Tesla CEO Elon Musk has proposed to proceed with a deal to buy Twitter at the original price of $44 billion, according to a financial filing on Tuesday.
旧金山——周二的一份财务文件显示，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克提议以440亿美元的原价收购推特。
In a statement Tuesday, Twitter said it received the letter and intends to close the transaction at the original share price offered by Musk's team.
在周二的一份声明中，推特表示收到了这封信，并打算以马斯克团队提供的原始股价完成交易。
"We have enjoyed a strong working relationship with Baowu for more than four decades, shipping more than 200 million tons of iron ore under our original joint venture, and we are looking forward to extending our partnership at Western Range.
“40多年来，我们与宝武建立了牢固的工作关系，在我们最初的合资企业下运输了超过2亿吨铁矿石，我们期待着扩大我们在西部山脉的合作关系。
"We have enjoyed a strong working relationship with Baowu for more than four decades, shipping more than 200 million tons of iron ore under our original joint venture, and we are looking forward to extending our partnership at Western Range".
“40多年来，我们与宝武建立了牢固的工作关系，在我们最初的合资企业下运输了超过2亿吨铁矿石，我们期待着扩大我们在西部山脉的合作关系”。
A super large container ship with a capacity of 24,000 TEUs (twenty-foot equivalent units) was delivered by its builder Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd 12 days ahead of the original delivery date on Tuesday, according to a report by cs.
据cs报道，一艘容量为24000标准箱（20英尺当量）的超大型集装箱船于周二由其建造商湖南中华船舶（集团）有限公司提前12天交付。
"We moved to the New District to live and would worry about the distance between our new house and our kid's original school, but not for long, as the new school was built at such a convincing speed, which eased our worries quickly," said Zhang Huarong, a local housewife who moved to the area in 2019, the year the school plan was settled.
“我们搬到新区居住，会担心我们的新房子和孩子原来的学校之间的距离，但不会太久，因为新学校以如此令人信服的速度建成，这很快缓解了我们的担忧，”当地家庭主妇张华荣说，她于2019年搬到了该地区，也就是学校计划确定的那一年。
Internet giant Tencent will invest 10 billion yuan ($1.48 billion) over the next decade to support select scientists in making original breakthroughs in basic research in two major scientific fields: mathematics and physical sciences, and biology and biomedical sciences.
互联网巨头腾讯将在未来十年投资100亿元人民币（14.8亿美元），支持精选科学家在数学和物理科学、生物和生物医学两大科学领域的基础研究取得原创性突破。
Wang Wurong, vice-president of Tencent and secretary-general of the program, said the initiative is "people-oriented", with the aim of supporting 200 to 300 deserving scientists to freely explore and forge original breakthroughs in basic research.
腾讯公司副总裁兼该项目秘书长王武荣表示，该倡议是“以人为本”的，旨在支持200至300名优秀科学家在基础研究方面自由探索和取得原创性突破。
"Making original breakthroughs is the hardest part of basic research.
“取得原创性突破是基础研究中最困难的部分。
"Zhang Jie, a physicist and president of the Tsung-Dao Lee Institute at Shanghai Jiao Tong University, said the program sets a historic milestone in China's effort to create an innovative ecosystem conducive to making original breakthroughs.
”物理学家、上海交通大学李宗道研究所所长张杰表示，该项目为中国创造有利于取得原创性突破的创新生态系统树立了历史性的里程碑。
There were no indigenous home appliance brands in Australia and most of the products are dependent on imports," said Zhang Xifeng, managing director of Hisense Australia Pty Ltd, adding the company started as an OEM or original equipment manufacturer at the early stage, but determined to establish self-owned brands in an attempt to enhance its core competitiveness.
海信澳大利亚有限公司董事总经理张熙凤表示：“澳大利亚没有本土家电品牌，大部分产品依赖进口。
The new app came as the company cooperates with more than 80 comic platforms to promote original Chinese comics in nearly 200 countries and regions in 12 languages, including Japanese, Korean, English, French, German, Spanish, Portuguese and Russian.
该公司与80多个漫画平台合作，在近200个国家和地区推广12种语言的原创中国漫画，包括日语、韩语、英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语和俄语。
Cloud-network integration has become the core feature of digital information infrastructure, and original and leading technological breakthroughs in areas such as software, chips and operating systems are needed to help drive the development of digital China.
云网融合已成为数字信息基础设施的核心特征，需要在软件、芯片和操作系统等领域取得原创性和领先的技术突破，以推动数字中国的发展。
For instance, with energy efficiency optimized, an optimal cooling strategy can be delivered via 1.4 million original combinations within 1 minute, achieving smart cooling.
例如，通过优化能效，可以在1分钟内通过140万个原始组合提供最佳冷却策略，实现智能冷却。
We will also launch more original artwork and videos related to the figure," said Zhang Wu'an, vice-president of Spring Airlines.
我们还将推出更多与该人物相关的原创艺术品和视频，”春秋航空副总裁张武安表示。
Roche Pharmaceuticals China announced on Monday that it has entered into an innovative collaboration agreement with Teva Pharmaceuticals, a leading Israeli pharmaceutical company, to combine respective strengths and resources to further expand the availability of the original drug Treanda in China.
罗氏制药中国公司周一宣布，已与以色列领先制药公司Teva Pharmaceuticals签订创新合作协议，结合各自的优势和资源，进一步扩大原研药物Treanda在中国的供应。
The drug by Teva was approved in China in 2018, and is the first original product marketed by Teva for the treatment of inert B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
Teva的药物于2018年在中国获批，是Teva销售的第一款用于治疗惰性B细胞非霍奇金淋巴瘤的原创产品。
The Thuringia plant was allowed to manufacture battery cells with an annual production capacity of 8 gigawatt-hours, which according to the original plan, is expected to reach 14 gigawatt-hours.
图林根工厂被允许生产年产能为8吉瓦时的电池，根据原计划，预计年产能将达到14吉瓦时。
But the result will be determined by the "wisdom and original intentions" of both parties, said the CSRC.
但中国证监会表示，结果将取决于双方的“智慧和初衷”。
The MPP can provide an effective platform for Chinese enterprises to go global, as they can use the MPP platform to enhance global ties and further tap overseas markets, thanks to their newly improved innovation capacity, which should enable them to produce more original drugs, the company said.
该公司表示，MPP可以为中国企业走出去提供一个有效的平台，因为它们可以利用MPP平台加强全球联系，进一步开拓海外市场，这要归功于它们新提高的创新能力，这将使它们能够生产更多的原研药。
"Original biopharmaceutical developments from China are attracting rising international attention, and new drugs that can truly solve unmet clinical medical needs will always be the pursuit of innovation," Luo Peizhi, co-founder and CEO of Adagene, said during an exclusive interview with China Daily.
阿达吉恩联合创始人兼首席执行官罗培智在接受《中国日报》专访时表示：“中国原创生物制药的发展正吸引着越来越多的国际关注，能够真正解决未满足的临床医疗需求的新药将永远是创新的追求。”。
Last month, US-based Eli Lilly, which reached deals with more than 10 Chinese pharmaceutical enterprises in clinical development projects among others over the past decade, established its China innovation incubation platform in Shanghai's Zhangjiang High-Tech Park to join hands with more partners to create original medications from local sources.
上个月，总部位于美国的礼来公司在过去十年中与10多家中国制药企业达成了临床开发项目等协议，并在上海张江高科技园区建立了中国创新孵化平台，与更多合作伙伴携手，从当地生产原创药物。
Founded in 2011, GT Racing took off as a business-to-business original equipment manufacturer (OEM) selling sofas in the US, Europe and Japan.
GT Racing成立于2011年，是一家在美国、欧洲和日本销售沙发的企业对企业原始设备制造商（OEM）。
The new design combines the original Coca-Cola taste with a dash of outer space, including a reddish hue and a multi-dimensional light-filled starfield.
新的设计将可口可乐的原始味道与少量的外太空结合在一起，包括红色色调和充满光线的多维星空。
The hidden character is sold at 799 yuan per unit, eight times higher than its original price.
该隐藏字符的售价为799元/个，比原价高出8倍。
Till Monday on Chinese social platform Weibo, the topic Dimoo &KFC has been read 91.48 million times and discussed 16,000 times, and some 4,300 related original content items were created.
截至周一，在中国社交平台微博上，Dimoo&KFC话题已被阅读9148万次，讨论1.6万次，并创建了约4300个相关原创内容。
Zhang said the platform will prioritize supporting original videos featuring knowledge-sharing, lifestyle and information, and will offer rewards to over 10 million content creators so as to maximize the exposure of their work to a wider audience.
张表示，该平台将优先支持以知识共享、生活方式和信息为特色的原创视频，并将向1000多万内容创作者提供奖励，以最大限度地提高他们的作品在更广泛受众中的曝光率。
"In the past, most of the Chinese enterprises adopted the OEM or original equipment manufacturer model, but nowadays they tend to build up their own brands to participate in global competition," Liang said.
梁说：“过去，中国企业大多采用OEM或原始设备制造商的模式，但现在他们倾向于打造自己的品牌，以参与全球竞争。”。
For Unilever, China is also the very pivot in generating globally applicable original ideas and then turning these prototypes into tangible products, such as the company's toothpaste brand Regenerate, which is a brainchild of its Shanghai-based research and development center, one of Unilever's six R&D facilities worldwide, following a decade of in-house research, said Peter Schrooyen, vice-president for R&D at Unilever China.
Peter Schrooyen说，对于联合利华来说，中国也是产生全球适用的原创想法，然后将这些原型转化为有形产品的关键，比如该公司的牙膏品牌Regenerate，这是其位于上海的研发中心的创意，该中心是联合利华全球六大研发机构之一，经过十年的内部研究，联合利华中国区研发副总裁。
Oatly Group AB, the Swedish original and largest oat drink company, opened its first factory in China on Thursday, given the market's increasing demand for healthy and plant-based food, as well as its strategic importance.
瑞典最大的燕麦饮料公司Oatly Group AB于周四在中国开设了第一家工厂，因为市场对健康和植物性食品的需求不断增加，而且具有战略重要性。
Chinese e-comics platform Kuaikan is ratcheting up resources into research and development, as it bets big on cutting-edge technologies to empower the creation of original comics.
中国电子漫画平台快看（Kuaikan）正在加大研发资源的投入，大力押注尖端技术，为原创漫画的创作赋能。
The company's first original digitalized factory in China, which is in Nanjing, Jiangsu province, has enjoyed significant improvement in operation efficiency, with production capacity increasing by nearly two times while product launch timeframes were shortened by 20 percent.
该公司在中国的第一家原创数字化工厂位于江苏省南京市，运营效率显著提高，产能增长了近两倍，产品上市时间缩短了20%。
"The difficulty in brewing non-alcoholic beer is how to keep the original flavor while reducing the alcohol content," said Yu Junhong, deputy director of the brewery's research and development center.
“酿造无酒精啤酒的困难在于如何在保持原有风味的同时降低酒精含量，”啤酒厂研发中心副主任于俊红说。
In addition to bringing a number of key innovative products and solutions, including drives, digital powertrain and smart sensors for motors to the CIIE this year, ABB will release its new cabinet-type industrial drives targeted at OEM (original equipment maker) customers in various industries during the expo.
除了今年将驱动器、数字动力总成和电机智能传感器等一系列关键创新产品和解决方案带到进博会之外，ABB还将在博览会期间发布其针对各行业OEM（原始设备制造商）客户的新型柜式工业驱动器。
But in modern times, with artificial lenses patients can regain vision by having the eye's original lens replaced.
但在现代,借助人工晶状体，可以通过置换人眼原有的晶状体来恢复视力。
In doing so, the company became the second OEM, or original equipment maker, after Samsung, to unveil its Android 12 skin.
通过这样做，该公司成为继三星之后第二家展示其Android 12界面的OEM（原始设备制造商）。
With the government calling on central SOEs to actively integrate into the nation's basic research activities and applied innovation systems to create a source for original technologies, Zhou said CNBM has already made a breakthrough in manufacturing high generation liquid crystal glass substrate and accelerated industrialization for high thermal conductivity silicon nitride substrate, which can be used in fields such as new energy vehicles, ultra-high voltage and high-speed trains.
随着政府呼吁中央国有企业积极融入国家基础研究活动和应用创新体系，以创造原始技术来源，周表示，中国建材集团已经在高世代液晶玻璃基板制造上取得突破，并加速了高热导率氮化硅基板的产业化，该基板可应用于新能源汽车、特高压和高速列车等领域。
To better serve key national projects, CNBM will push for innovation breakthroughs in the areas of composite materials for large aircraft, low-carbon cement technology, hydrogen storage and key transportation materials, new materials for high-end glass, and other original technology sources in the new five-year plan, Zhou said.
周说，为了更好地服务于国家重大工程，中国建材集团将在新的五年规划中，推动在大飞机复合材料、低碳水泥技术、储氢及关键交通材料、高端玻璃新材料等原始技术策源地的创新突破。
Providence's lead mRNA COVID-19 vaccine candidate, which is currently in Phase 2 clinical trials, has demonstrated it is generally safe and well-tolerated and that the dosed subjects have high neutralization titers against the original strain of SARS-CoV-2 in an S protein-typed pseudovirus assay.
普罗维登斯公司研发的mRNA新冠疫苗候选产品目前正处于第二阶段临床试验阶段，已显示出该疫苗总体上是安全且耐受性良好的，并且在接种剂量的研究对象中，针对原始SARS-CoV-2毒株，在S蛋白类型假病毒检测中观察到了高滴度的中和抗体。
It is conducting more than 40 Phase I and II clinical trials for its eight original innovative drug candidates in the US, Australia, Europe and China.
它正在美国，澳大利亚，欧洲和中国为其八个原始创新药物候选者进行超过40个一期和二期的临床试验。
As property is encouraged to return to their original function, letting the Chinese have a proper place to live in will be the guiding principle for the nation that is heading for common prosperity, Chen added.
陈洪宛补充道,在迈向共同富裕的过程中,让房产回归其居住属性、让全体人民住有所居将是重要原则。这样可以确保人民群众共享国家发展成果，实现社会公平与和谐。
The Beijing-based company said earlier this month that will invest 1 billion yuan ($154.7 million) over the next three years to boost the development of original comics, and another 1 billion yuan to team up with partners for the production of comic-adapted videos and plays.
本月初，这家北京公司表示将在未来三年投资10亿元(约合15.47亿美元)支持原创漫画的发展，并且另外投资10亿元与合作伙伴共同制作由漫画改编的视频和戏剧。
In 2018, the Supreme Court remanded the case to the original court for a retrial.
在2018年，最高法院将案件发回原审法院重审。
Chinese original comic platform Kuaikan will invest 1 billion yuan ($154.7 million) over the next three years to boost the development of original comics, and another 1 billion yuan to team up with partners for the production of comic-adapted videos and plays.
中国原创漫画平台快看漫画在未来三年将投入10亿元人民币（15.47亿美元）用于推动原创漫画的发展，另外还将投入10亿元人民币与合作伙伴共同制作改编自漫画的视频和剧集。
Chen Anni, CEO and founder of Kuaikan, said the company will beef up efforts to encourage more people to create original comics and help bring Chinese comics to international markets.
快看漫画的首席执行官兼创始人陈安妮表示,该公司将加大力度,鼓励更多人创作原创漫画,并帮助把中国漫画推向国际市场。
Data from the Beijing-based market research company Guduo Media said that currently, 80 percent of high-quality original Chinese cartoon and comics are posted at Kuaikan, judging from the users' interaction and comments.
根据北京的市场研究公司Guduo Media的数据，从用户互动和评论来看，目前80%的高质量原创中国漫画和动画都发布在Kuaikan上。
For decades, a large number of China's apparel and textile manufacturers have relied on the role of being original equipment manufacturers, or OEMs, to ship their products abroad.
数十年来，中国的众多服装和纺织品生产商扮演着原始设备制造商(OEM)的角色，将产品销往海外。这句话描述了中国服装和纺织品生产商长期依赖OEM模式出口产品的情况。在OEM模式下，这些企业按照国外品牌商的设计和规格生产产品，然后贴上这些品牌商的商标进行销售。这种模式让中国制造业得以迅速发展，但也导致了国内企业品牌意识薄弱、创新能力不足等问题。近年来，随着全球贸易环境的变化和国内消费升级的趋势，越来越多的中国服装和纺织品生产商开始注重品牌建设和技术创新，以提高自身竞争力和附加值。然而，转型并非易事，需要企业投入大量资源和时间，同时也面临着国内外市场的激烈竞争。因此，如何平衡OEM业务与自有品牌建设，成为中国服装和纺织品生产商面临的重要课题。
The store occupies the original location of the Apple store in Sanlitun.
这家店（指代另一家店，比如一家新的或不同的商店）占据了三里屯原苹果店的位置。
"It will be easier for the products to obtain the original qualification of the contracting countries, and finally enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment," he said.
他说,这将有利于产品获得缔约国原产地资格,最终享受到更优惠的关税率和特殊的贸易待遇。解析:本句的主干是it will be easier for the products to obtain the original qualification and enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment。the contracting countries(缔约国)作qualification的后置定语。最后enjoy对应的两个宾语分别是more preferential tariff rates(更优惠的关税率)和special trade treatment(特殊的贸易待遇)。最后需要注意的是,由于原文中it做形式主语,真正的主语是后面的不定式短语,翻译时要调整为汉语的习惯表达方式。因此,“It will be easier for the products to...”可以译为“这将有利于产品......”。
AliExpress provides a win-win scenario for both global shoppers and export-driven Chinese manufacturers, who are transitioning from being original equipment manufacturers to providers of higher-end branded products.
阿里巴表达为全球购物者和出口导向型的中国制造商提供了一个双赢的场景，这些制造商正在从原始设备制造商向提供高端品牌产品的转型。
But such an ambition is inseparable from Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production arm; Yuewen Media, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
而这一抱负离不开腾讯的“三驾马车”——电影和电视剧制作部门腾讯影业、原创IP摇篮阅文集团以及电影制作专家新丽传媒——的通力合作。
These efforts, for her, were not changing Baidu in any new way, but going back to the original aspiration at the giant's birth.
对她来说，这些努力并不是要让百度变得面目全非，而是回归到这家巨头诞生时的初心。
Original residents used to find the almost nonstop noise of aircraft landing and taking off a nuisance.
原来的居民们常常觉得飞机起起落落的几乎不间断的噪音令人心烦。
"Back at the start of the 2019 financial year, Fonterra set out its original three-point plan to turn around the business.
“在2019财年开始时， Fonterra提出了最初的三点计划来扭转业务局面。
According to Sunac, "HOME+" hopes that "home" is not limited to satisfying the original single residential property, so that the home can be turned into a place where you can live, socialize, work and enjoy yourself.
据融创所述，“HOME+”希望“家”不仅仅满足原有的单一居住属性，而是可以转变为一个集居住、社交、工作和娱乐于一体的场所。
"Globally, few companies have led the world in original innovations, like what Apple and DJI did.
在全球范围内，只有少数公司像苹果和大疆那样，在原创创新方面引领世界。
"We are also eyeing to leverage China Literature's domestic experience, which incubates original IPs and adapts them to a range of digital entertainment mediums, such as movies, TV series, animation and games," she said.
她还表示，公司还希望借鉴中国文学在培育原创知识产权方面的国内经验，并将其改编成各种数字娱乐媒体，如电影、电视剧、动画和游戏。
More than 100,000 original novels written by overseas authors have been published on the site, a lot of which carry Chinese elements.
该网站已出版超过10万部海外作者创作的原创小说，其中很多作品融入了中国元素。
As part of efforts to support China's growth of renewable energy through partnerships, the company is also cooperating with Envision－a top-five global wind turbine original equipment manufacturer－to provide the latter with lubricants for turbines.
作为支持中国可再生能源发展合作的一部分，该公司还与全球五大风力发电机原始设备制造商之一的远景能源合作，为其提供风力发电机润滑产品。
To upgrade the infrastructure, Zuoyebang has continued to upgrade its technology, changing from its original single cloud service to multiple cloud services and from mostly using third-party live broadcast systems to now relying on an independent system.
为了升级基础设施，作业帮不断升级技术，从原先的单一云服务转变为多云服务，并且从主要依赖第三方直播系统转变为现在依靠独立的系统。
The joint venture of the Legoland Shanghai resort project cleared the anti-monopoly review of the State Administration for Market Regulation before the Spring Festival holiday, 45 days ahead of the original plan.
上海乐高乐园度假区项目合资企业早在春节假期前45天便通过了国家市场监管总局的反垄断审查，提前完成原定计划。
The joint venture of the Legoland Shanghai Resort project passed the anti-monopoly review by the State Administration for Market Regulation before the Chinese New Year holiday, which was around 45 days ahead of the original plan.
乐高乐园上海度假区项目合资公司已提前约45天，在中国新年假期前通过了国家市场监管总局的反垄断审查。
More than 20 million people from both cities and remote areas have also gained income from it by uploading their self-produced original content.
超过2000万人，既有城市居民也有偏远地区的人，通过上传他们自己创作的原创内容从中获得了收入。
Once the construction finished, those trees were replanted at their original sites," he said.
他说：“一旦建筑工程结束，这些树木就会被重新种植回原来的地方。”
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光公司表示。
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said in a statement.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光在其声明中表示。