He accessed the
portal to travel through time.
他通过门户穿越了时空。
The
portal opened up, revealing an alternate dimension.
门户开启，展现了一个平行世界。
She stepped into the
portal, leaving behind her worries.
她走进了门户，抛开了忧虑。
The scientists were studying the properties of the mysterious
portal.
科学家们正在研究这个神秘门户的特性。
Players can teleport to different parts of the game using a
portal.
玩家可以通过门户在游戏的不同区域瞬间传送。
The ancient artifact contained a magical
portal to another realm.
这件古老文物里藏着通往另一个领域的魔法门户。
The
portal was不稳定, causing fluctuations in the space-time continuum.
这个门户不稳定，导致时空连续体产生了波动。
The
portal was guarded by a powerful enchantment, making it almost impossible to enter.
门户被强大的魔法防护，几乎无法进入。
After years of research, they finally activated the interdimensional
portal.
经过多年的研究，他们终于激活了次元门户。
The
portal was closed, sealing off the entrance to the forgotten kingdom.
门户关闭，封锁了通往遗忘王国的入口。
Over the past 12 months, China's coffee shop market has grown by 58 percent, reaching 49,691 outlets, Allegra World Coffee Portal, a global coffee market research provider, said in an analysis of the East Asian branded coffee shop market released on Dec 12.
全球咖啡市场研究提供商Allegra World coffee Portal在12月12日发布的东亚品牌咖啡店市场分析中表示，在过去12个月里，中国咖啡店市场增长了58%，达到49691家。
The Allegra World Coffee Portal forecasts China's booming outlet growth will slow to 24 percent in 2024 and 6 percent in 2028.
Allegra World Coffee Portal预测，中国蓬勃发展的咖啡店增长将在2024年放缓至24%，在2028年放缓至6%。
According to Kamen, a media portal for the coffee sector in China, the number of coffee shops climbed 15.9 percent in urban areas in 2023 compared to the year before, with Shanghai leading with nearly 8,500 cafes.
根据中国咖啡行业的媒体门户网站卡门的数据，2023年，城市地区的咖啡店数量比前一年增长了15.9%，其中上海以近8500家咖啡馆位居榜首。
This news website serves as the primary portal for foreign internet users to learn about Guangdong through the PC platform, according to Hou.
侯说，这个新闻网站是外国网民通过个人电脑平台了解广东的主要门户。
The world's No 4 handset maker by shipments confirmed on Friday it will cease the operation of Zeku, the company's chip design unit, which was set up in 2019, news portal National Business Daily reported.
据新闻门户网站《国家商报》报道，这家全球出货量排名第四的手机制造商周五证实，将停止该公司成立于2019年的芯片设计部门Zeku的运营。
The platform brings together automation tools, an all-in-one portal and DevOps methodology to automate software development process and measure applications against uniform metrics.
该平台汇集了自动化工具、一体化门户和DevOps方法，以自动化软件开发过程并根据统一的指标衡量应用程序。
The experience gained in cooperation with PSBC will enhance its capabilities and extend to other banks, China Mobile told local news portal The-Paper.
中国移动告诉当地新闻门户网站The Paper，与PSBC合作获得的经验将增强其能力，并扩展到其他银行。
According to an internal email accessed by online news portal Sina Tech, JD has started internal testing of its multibillion-yuan subsidy program.
根据在线新闻门户网站新浪科技访问的一封内部电子邮件，京东已开始对其数十亿元补贴计划进行内部测试。
Gas companies have been required by local governments in North China's Hebei province to take measures and coordinate upstream gas suppliers to ensure its supply in rural areas, news portal ThePaper reported.
据新闻门户网站ThePaper报道，华北河北省地方政府已要求天然气公司采取措施，协调上游天然气供应商，确保其在农村地区的供应。
The firm will also research swappable battery technology as well as provide big data services with its business focusing on leasing power batteries, according to official business registration portal www.
该公司还将研究可更换电池技术，并提供大数据服务，其业务重点是租赁动力电池。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419