What clause do you require in the contract?
你要求在合同中订上什么条款?
This does require some time and patience.
这确实需要一些时间和耐心。
They require an environment in which to start and operate.
它们需要在一个环境中启动和操作。
I require your assistance to complete this task.
我需要你的帮助来完成这个任务。
The job description requires excellent communication skills.
这份工作要求有出色的沟通技巧。
The software update is required to access new features.
需要进行软件更新才能使用新功能。
You must have a valid passport to travel abroad.
出国旅行必须持有有效的护照。
The doctor recommended a change in diet,
requiring more fruits and vegetables.
医生建议改变饮食，需要多吃水果和蔬菜。
The project requires a significant amount of time and effort.
这个项目需要大量的时间和精力。
The law requires all drivers to wear seat belts.
法律规定所有驾驶员都必须系安全带。
The application process requires submission of a personal statement.
申请过程需要提交个人陈述。
To pass the course, you need to attend at least 80% of the classes.
要通过这门课程，你需要至少参加80%的课程。
The boss requested a report on the sales figures by the end of the week.
老板要求在周末前提交一份销售数据报告。
Passing harsh tests such as over-charging, over-discharging, short-circuiting, dropping, heating, vibration, and extrusion, the battery should work in diverse scenarios that require high battery capacity, including electric scooters, robot vacuums, smart speakers, robots, and other smart appliances.
通过过充电、过放电、短路、跌落、加热、振动和挤压等苛刻测试，电池应能在需要高电池容量的各种场景中工作，包括电动滑板车、机器人吸尘器、智能扬声器、机器人和其他智能电器。
To better visualize in a detailed manner, Green told China Daily that Palo Alto Networks sees about 39 billion cyber "events" every day from its clouds, which are whittled down to about 130 incidents that may pose cybersecurity risks, before around eight alerts are finally put in the hands of humans because they require deeper inspection.
为了更好地以详细的方式可视化，Green告诉《中国日报》，Palo Alto Networks每天从其云端看到大约390亿个网络“事件”，这些事件被减少到大约130个可能构成网络安全风险的事件，然后大约8个警报最终交到人类手中，因为它们需要更深入的检查。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
As high-speed railroad car components, such as wheel bogies, traditionally require multilayer coating and multistep baking production processes, Covestro signed a cooperation agreement in early November with CRRC Tangshan Co Ltd — a subsidiary of State-owned CRRC Corp Ltd — to advance the development and implementation of low-VOC (volatile organic compounds) and low-carbon emission coating systems in the railway transportation industry, supporting the sector's transition toward more sustainable practices.
由于高速铁路车辆部件，例如车轮转向架，传统上需要多层涂层和多步骤烘焙生产工艺，科思创于11月初与中国中车集团有限公司的子公司中国中车唐山有限公司签署了一项合作协议，以推动铁路运输行业低VOC（挥发性有机化合物）和低碳排放涂层系统的开发和实施，支持该行业向更可持续的实践过渡。
Previously, access to the payment platforms would require travelers to have a local bank account or card.
此前，访问支付平台需要旅行者拥有当地银行账户或卡。
With energy consumption levels comparable to those of an electric car, eVTOL aircraft, which require no fixed facilities such as airports and runways, are widely considered to be the future of transportation.
eVTOL飞机的能耗水平与电动汽车相当，不需要机场和跑道等固定设施，被广泛认为是未来的交通工具。
The inspiration came from Wang's personal experience as a globe-trotter, a lifestyle seemingly requiring an unlimited number of styles without repeating herself on various occasions.
灵感来自王环球旅行的个人经历，这种生活方式似乎需要无限的风格，而不会在各种场合重复自己。
The aging process may be faster than expected, and a lot of the senior people will require help.
衰老过程可能比预期的要快，许多老年人将需要帮助。
Experts said there is a growing demand for high-quality and tailor-made travel products, which require players to come up with more innovative and diversified services.
专家表示，对高质量和量身定制的旅游产品的需求越来越大，这要求玩家提供更具创新性和多样化的服务。
According to Spinelli, products that need to decarbonize will require the purchase of high-quality ore, which has higher prices, as "stronger demand" is being seen with the emergence of "a new platform of factories" that need this type of steel.
Spinelli表示，需要脱碳的产品将需要购买价格更高的优质矿石，因为随着需要这种钢材的“新工厂平台”的出现，“需求更强劲”。
"Major problems that humans are currently facing, including climate change, food security and healthcare, are global challenges that require collaborative efforts among countries and regions around the world," said Bo Wenxi, chief economist at marketing firm Interpublic Group China.
“人类目前面临的主要问题，包括气候变化、粮食安全和医疗保健，都是全球性挑战，需要世界各国和地区的共同努力，”营销公司Interpublic Group China首席经济学家Bo·温希说。
In addition, innovative activities require collaborations between various markets with different resource endowments," said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
此外，创新活动需要具有不同资源禀赋的不同市场之间的合作，”北京中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密说。
Overcoming the low inflation problem will require material improvement in the labor market and acceleration in wage growth.
克服低通胀问题需要劳动力市场的实质性改善和工资增长的加速。
These in turn will require both monetary easing and expansionary fiscal policy to boost aggregate demand.
这反过来又需要货币宽松和扩张性财政政策来提振总需求。
Large language models require big computing power, which determines the speed of AI iteration and innovation, and even the speed of economic development.
大的语言模型需要大的计算能力，这决定了人工智能迭代和创新的速度，甚至决定了经济发展的速度。
The mixed-use development comprises eight buildings including offices, retail facilities and residential space, requiring up to 7,000 RT of cooling and heating capacity.
该混合用途开发项目包括八栋建筑，包括办公室、零售设施和住宅空间，需要高达7000 RT的制冷和供暖能力。
However, the success of LLMs depends highly on computing power as LLMs typically require training with trillions of words, which is still a challenge for smartphones.
然而，LLM的成功在很大程度上取决于计算能力，因为LLM通常需要数万亿单词的训练，这对智能手机来说仍然是一个挑战。
LLMs typically require training with trillions of words, which is still a huge challenge for smartphones.
LLM通常需要数万亿单词的训练，这对智能手机来说仍然是一个巨大的挑战。
Song Xiangqing, vice-dean of the School of Government at Beijing Normal University, said that cultivation of strategic emerging industries is crucial for the country to shift from old drivers of growth to new ones, and SOEs should shoulder greater responsibility as necessary strategies require long development cycles and large capital inputs.
北京师范大学政府学院副院长宋向庆表示，培育战略性新兴产业对于国家从旧的增长动力转向新的增长动力至关重要，国有企业应该承担更大的责任，因为必要的战略需要长的发展周期和大的资本投入。
However, these new services require stronger 5G network capabilities, making a stronger case for 5.5G modalities.
然而，这些新服务需要更强的5G网络能力，为5.5G模式提供了更有力的理由。
There are certain industries whose productions require high energy intensity, and innovating in this field to ensure both production efficiency and reduced energy consumption will bring new development opportunities to many businesses," he said.
有些行业的生产需要高能源强度，在这一领域进行创新以确保生产效率和降低能源消耗将为许多企业带来新的发展机会，”他说。
As eVTOL craft require no fixed facilities such as airports and runways, they are widely considered the future of transportation.
由于eVTOL飞行器不需要机场和跑道等固定设施，因此被广泛认为是未来的交通工具。
With improvements in living standards and increasingly diverse lifestyles, the elderly have shown a growing proclivity toward using intelligent devices, watching screens, painting and photography, and these require good vision.
随着生活水平的提高和生活方式的日益多样化，老年人越来越倾向于使用智能设备、观看屏幕、绘画和摄影，这些都需要良好的视力。
"Nowadays, young travelers have planned trips to renowned mountain climbing or hiking sites and require better quality and designs in outdoor equipment," Wang said.
王说：“如今，年轻的旅行者已经计划好去著名的登山或徒步旅行，他们需要更好的户外设备质量和设计。”。
These purchasing behaviors require companies to maintain proximity to their customers in order to adapt swiftly.
这些购买行为要求公司与客户保持距离，以便迅速适应。
As many developed and developing countries require testing results and certificates issued by authorized international agencies, China has already implemented favorable policies to facilitate global players to establish operational facilities and encouraged them to add investment, Lin said.
林说，由于许多发达国家和发展中国家要求检测结果和授权国际机构颁发的证书，中国已经实施了优惠政策，为全球参与者建立运营设施提供便利，并鼓励他们增加投资。
This allows us to better handle emergencies at the resort, especially those require CPR," said Wu.
这使我们能够更好地处理度假村的紧急情况，尤其是那些需要心肺复苏的情况，”吴说。
"This transformation will require everyone and everything to be intelligently connected.
“这一转变将要求每个人和每件事都实现智能连接。
In Gansu province, 80 percent of items requiring administrative licensing have been handled online and one-stop services are provided for over 99 percent of the items requiring administrative licensing.
甘肃省80%的行政许可事项实现网上办理，99%以上的行政许可项目实现一站式服务。
Conveyances classified as eVTOL, which require no fixed facilities such as airports and runways, are widely considered the future of transportation.
被归类为eVTOL的交通工具不需要机场和跑道等固定设施，被广泛认为是未来的交通工具。
DCP has the option to require the company to redeem the preferred shares between the second and fifth anniversary of their purchase.
DCP有权要求公司在购买优先股两周年至五周年之间赎回优先股。
China Eastern said from the business perspective, the amount of American depositary shares it has in the NYSE has been relatively small and remaining listed will require them to be compliant with regular reporting and obligations under the related law, which involves high costs, according to its statement.
东航表示，从商业角度来看，其在纽约证券交易所持有的美国存托股数量相对较少，继续上市将要求它们遵守相关法律规定的定期报告和义务，这涉及高昂的成本。
The government released a series of new guidelines last week to further optimize the prevention and control measures of the pandemic, and travel between provinces will no longer require negative nucleic acid test results.
政府上周发布了一系列新的指导方针，以进一步优化疫情的防控措施，各省之间的旅行将不再需要核酸检测结果呈阴性。
To operate overseas, the C919 will also require airworthiness certificates from the European Union Aviation Safety Agency and the Federal Aviation Administration in the United States.
为了在海外运营，C919还需要欧盟航空安全局和美国联邦航空管理局的适航证书。
By 2041, China will require 8,485 new airplanes valued at $1.5 trillion to serve passengers and trade.
到2041年，中国将需要8485架价值1.5万亿美元的新飞机来为乘客和贸易服务。
Boeing expects that by 2041, China's civil aviation industry will require more than 412,000 new aviation personnel, including 126,000 pilots, 124,000 technicians and 162,000 cabin crew.
波音公司预计，到2041年，中国民航业将需要超过41.2万名新的航空人员，其中包括12.6万名飞行员、12.4万名技术人员和16.2万名机组人员。
"A significant amount of transformation or the creation of production plants will be required to achieve production ramp-up and then it will require more investment into the SAF business," said Steven Le Moing, sustainable aviation fuel manager of the environmental affairs department at Airbus.
空中客车公司环境事务部可持续航空燃料经理Steven Le Moing表示：“要实现产量的增长，需要进行大量的转型或创建生产工厂，然后需要对SAF业务进行更多投资。”。
The new rules require a license for export, re-export or transfer (in-country) to China items including manufacturing equipment and support for DRAM chips 18 nanometer and below, NAND chips with 128 layers or more, and logic chips 14nm and below.
新规定要求向中国出口、再出口或转让（国内）物品的许可证，包括18纳米及以下DRAM芯片、128层及以上NAND芯片和14纳米及以下逻辑芯片的制造设备和支持。
There has been a significant uptick in demand for job postings requiring "green skills" such as pollution prevention, environmental policy analysis and ecosystem management, with sustainable fashion being the fastest-growing sector globally, according to LinkedIn's Global Green Skills Report 2022, released earlier this year.
根据领英今年早些时候发布的《2022年全球绿色技能报告》，对污染预防、环境政策分析和生态系统管理等需要“绿色技能”的职位的需求显著增加，可持续时尚是全球增长最快的行业。
The study found that jobs requiring "green skills" accounted for nearly half of all hires in China in 2021.
研究发现，2021年，需要“绿色技能”的工作占中国所有招聘人员的近一半。
China's carbon peak and neutrality goals require its construction industry to go green and this creates tremendous opportunities for Grundfos.
中国的碳达峰和碳中和目标要求其建筑业走向绿色，这为格兰富创造了巨大的机遇。
They will require high-quality, green products and a steady supply, which are conditions that basically only branded products can meet," Li said.
他们将需要高质量、绿色的产品和稳定的供应，这些基本上只有品牌产品才能满足，”李说。
"The whole operation, though requiring a lot of hard work, was very successful and necessary.
“整个手术虽然需要付出很多努力，但非常成功，也是必要的。
"Lighting means so much to crops and different crops require different lighting 'recipes' to foster their growth.
“光照对作物意义重大，不同的作物需要不同的光照‘配方’来促进它们的生长。
The new factory－Siemens Numerical Control Ltd－is able to manufacture products in two major categories, electronics and electrical products, which require different raw materials and production processes.
新工厂西门子数控有限公司能够生产两大类产品，即电子产品和电气产品，这两类产品需要不同的原材料和生产工艺。
But these measures normally take time and require more infrastructure input to support its development.
但这些措施通常需要时间，需要更多的基础设施投入来支持其发展。
Dialogue, open exchanges, a forward-looking perspective, particularly focusing on more international cooperation at institutional and corporate levels, can help solve our challenges – accelerating the progress of industrial modernization, fighting climate change and making it a growth opportunity, mitigating risks, upholding the values of peace, harmony and a rule-based world order require engagement.
对话、公开交流、前瞻性视角，特别是关注机构和企业层面的更多国际合作，有助于解决我们的挑战——加快工业现代化进程，应对气候变化并使其成为增长机会，降低风险，维护和平价值观，和谐和基于规则的世界秩序需要参与。
Supported by more mature smart solutions, robots are becoming increasingly common in warehouses amid a growing phenomenon in manufacturing and logistics centers, as both sectors often require constantly upgraded solutions to boost efficiency and reduce labor costs, especially at a time when the COVID-19 pandemic has been weighing on smooth operations in industrial chains.
在更成熟的智能解决方案的支持下，随着制造业和物流中心的现象日益严重，机器人在仓库中越来越常见，因为这两个行业通常都需要不断升级的解决方案来提高效率和降低劳动力成本，尤其是在新冠肺炎疫情影响产业链平稳运营的时候。
"Unlike common internet companies and other innovative firms, the growth cycle of these little companies is generally longer, thus requiring investment firms to be more patient and have a mentality of long-term investment," said Guo Libo, founder of LP Institute.
LP Institute创始人郭立波表示：“与普通互联网公司和其他创新型公司不同，这些小公司的成长周期通常更长，因此需要投资公司更有耐心，有长期投资的心态。”。
Exporters who are affected by the pandemic and require cargo space can apply for Cainiao's services.
受疫情影响并需要货运空间的出口商可以申请菜鸟的服务。
Consumers may be wary, however, that the long lines in front of trendy tea outlets in urban hot spots, which typically would require one-hour wait times, might turn even longer.
然而，消费者可能会担心，城市热点地区时尚茶店前的长队可能会变得更长，通常需要一个小时的等待时间。
"Thanks to 5G, travelers will indeed require the ability to stream content directly from their phones, he continued.
“多亏了5G，旅行者确实需要能够直接从手机流式传输内容，”他继续说道。
In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances, meaning travelers can put their attention on something else during their commute.
从这个意义上说，这些汽车在大多数情况下不需要人与人之间的互动，这意味着旅行者可以在通勤期间将注意力放在其他事情上。
The development of good eye health is an integral part of China's growing national health system, but is faced with growing difficulties requiring urgent strengthening, from the construction of ophthalmic professional teams to the total available amount of quality medical resources, industry experts said.
行业专家表示，发展良好的眼健康是中国不断发展的国家卫生系统的一个组成部分，但面临着越来越大的困难，需要紧急加强，从眼科专业团队建设到优质医疗资源的总量。
Compared with traditional helicopters, eVTOL aircraft are smaller, lighter and require less area for takeoff and landing, with lower operating costs, all of which will give a big boost to their popularity.
与传统直升机相比，eVTOL飞机更小、更轻，起飞和降落所需面积更小，运营成本更低，所有这些都将大大提高其受欢迎程度。
"Although working overseas is very hard, the implementation of the BRI and the development of our enterprises require us to make contributions," said Zhai Guangyang, chief of the Materials Department at CREC4 Municipal Engineering Co Ltd's Angola Regional Project Department.
中国中铁四局市政工程有限公司安哥拉区域项目部物资部部长翟光阳表示：“尽管在海外工作非常辛苦，但“一带一路”倡议的实施和我们企业的发展需要我们做出贡献。”。
Conventional instant noodles require boiled water, but self-heating foods such as rice and hotpot dishes are easier to cook.
传统的方便面需要开水，但米饭和火锅等自热食品更容易烹饪。
It (steel plant) will be largest customer project for ZESA, requiring up to 500MW in the next two years, which is equivalent to almost a third of today's national consumption," Sydney told the weekly.
它（钢铁厂）将是ZESA最大的客户项目，未来两年需要高达500MW的电力，这相当于今天全国电力消耗的近三分之一，”Sydney告诉该周刊。
"Road traffic safety concerns everyone, and safer roads require collaboration from all walks of life," said Ding Bin, director of publicity center at the Shanghai Public Security Bureau's traffic police general brigade.
“道路交通安全关系到每个人，更安全的道路需要各行各业的合作，”上海市公安局交通警察总大队宣传中心主任丁斌说。
In fact, a Reuters report said US Commerce Secretary Gina Raimondo had threatened companies not responding to the "request" before the Nov 8 deadline, saying "we have other tools in our tool box that require them to give us data.
事实上，路透社的一篇报道称，美国商务部长吉娜·雷蒙多曾威胁公司在11月8日的最后期限前不回应“请求”，称“我们的工具箱中还有其他工具，要求他们向我们提供数据。
Their houses are big, which require more cleaning efforts," Liu said.
他们的房子很大，需要更多的清洁工作。”刘说。
They are going to shift from traditional labor-intensive work previously to positions that require more professional and technical abilities, and thus meet the demand of company's digitalization upgrade and development," Jawa said.
他们将从以前的传统劳动密集型工作转向需要更多专业和技术能力的职位，从而满足公司数字化升级和发展的需求，”Jawa 说。
"Therefore, the world's demand for TBMs will remain stable as many economies are seeking to create jobs and stimulate trade flows via big-ticket transportation, smart city and other infrastructure projects, which certainly require tunnels," the researcher said, adding projects like urban subways and railways that traverse mountains or waterways usually require the technical support of TBMs.
因此，随着许多经济体寻求通过大型交通运输、智慧城市和其他基础设施项目创造就业机会和刺激贸易流动，对TBM的需求将会保持稳定，”该研究人员表示，并补充说，通常需要TBM技术支撑的项目包括城市地铁和穿越山脉或水道的铁路。
It showcased green and eco-friendly products and innovations, such as PaperLab, which employs Epson's dry fiber technology to produce new paper from used material without water, and heat-free technology that does not require heat in the ink ejection process.
它展示了绿色和环保的产品及创新，比如PaperLab，这款产品采用爱普生的干纤维技术，可以从废旧材料中制造出新纸张，而且生产过程无需用水。此外，还有热力免费技术，在喷射墨水的过程中不需要热量。如果要更地道地表达，可以调整为：
Its mission is to work with partners to create a world-class smart mine solution to achieve mine safety, require deployment of fewer people in mines, and green efficiency.
其使命是与合作伙伴共同打造世界级的智慧矿山解决方案，以实现矿山安全、减少矿山人员部署，并达到绿色高效的目标。
Listed firms should take the conferences of financial results presentation as a key opportunity to improve disclosure quality and optimize investor relations, Yan said, requiring them to make the display of financial results more understandable, listening to advice from investors and proactively guiding market expectations via such meetings.
阎庆民表示,业绩说明会是上市公司传递价值、投资者发现价值的桥梁,上市公司应当将其作为提升公司治理水平和企业透明度的重要手段,讲好企业发展故事.要求公司让财报更加通俗易懂,倾听投资者的意见,并藉由这些会议主动引导市场预期.具体来说,他的建议可以总结为:上市公司应充分利用业绩说明会这一平台,提高财务信息的可读性和透明度;积极听取投资者的反馈和建议,增强与投资者之间的沟通与互动;主动向市场传达公司的经营状况和发展战略,引导投资者形成合理的预期.这些建议旨在推动上市公司优化投资者关系管理,提升信息披露质量,促进资本市场的健康发展.同时,也鼓励投资者积极参与,通过提问和交流,深入了解公司的经营情况,做出更加理性的投资决策.总的来说,业绩说明会不仅是上市公司展示自身价值的重要窗口,也是投资者获取信息、参与公司治理的有效途径.通过提高业绩说明会的质量和效率,可以进一步增强市场信心,促进上市公司与投资者之间的良性互动,共同推动资本市场的发展.
On Sunday, the administration ordered app stores to remove Didi Chuxing for its illegal collection and use of users' personal information, requiring the app to rectify its problems according to laws and national standards to protect the safety of users' information.
周日，监管机构命令应用商店下架滴滴出行App，因其非法收集和使用用户个人信息，要求该应用根据法律法规和国家标准进行整改，以保护用户信息安全。
Known as Manbang in Chinese, Full Truck Alliance's app connects fleets of driver-armed trucks with merchants that require shipping of their goods.
在中国被称为“满帮”的Full Truck Alliance的应用程序，将配备司机的卡车车队与需要运输货物的商家连接起来。
"ABB has continuously invested in China over the past decades and has established full localized research and development capability," he said, adding China has recognized the importance of efficient electric motors as a matter of policy, with a new national standard requiring vehicles to have a minimum efficiency level of new standard coming into effect on June 1, 2021.
他表示，过去几十年来，ABB不断在中国投资，并建立了全面本地化研发能力。他补充称，中国政策层面已认识到高效电动机的重要性，新的国家标准将于2021年6月1日起生效，要求汽车必须达到最低能效水平。
Alex Gu, senior vice-president and president of Medtronic Greater China, said that medical devices require close cooperation with clinicians.
美敦力高级副总裁兼大中华区总裁葛玉琦表示，医疗器械行业需要与临床医生紧密合作。
As people age, they often face eye problems like presbyopia and cataracts, which require eye care products and solutions that Zeiss specializes in.
随着年龄的增长，人们常常会遇到如老花眼和白内障等眼部问题，这些问题需要像蔡司这样的专业眼科护理产品和解决方案来应对。
It ships exports to more than 70 countries and regions, and are widely used in a variety of sectors that require welding, such as auto manufacturing, rail transport, aviation and space, construction machinery, energy and chemicals.
它向超过70个国家和地区出口，并被广泛应用于需要焊接的各种行业，如汽车制造、铁路运输、航空航天、建设机械、能源和化工等领域。
"Certain technologies require the support of (provincial or municipal) governments.
某些技术需要（省或市级）政府的支持。
In a letter to employees, Huang said the sheer pursuit of scale and efficiency in the industry would result in inevitable obstacles, and solving such malaise would require more efforts to be taken in fundamental issues and core technologies and theories.
黄在给员工的信中表示，行业对规模和效率的单纯追求将导致不可避免的困境，而解决这一困境需要在基础问题、核心技术及理论方面付出更多努力。
They all require more optimized intelligent power networks.
他们都需要更优化的智能电力网络。
They can be used almost everywhere, as opposed to fixed-wing planes that require a large airport.
它们几乎可以在任何地方使用，而固定翼飞机则需要大型机场。
"The retail market in China has seen a drastic change, with traditional retailers such as Suning undergoing a major transformation, which would require massive capital investment to build digital and supply chain infrastructure," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
“中国的零售市场已经发生了巨大变化，像苏宁这样的传统零售商正在经历重大转型，这需要大规模的资本投入来建设数字和供应链基础设施，”凯度消费者指数中国区总经理Jason Yu表示。
Among them, 97.4 percent of the cases did not require mailing of materials, and the claims were completed in time through the direct connection service of claim settlement, online upload of materials and online review functions.
其中，97.4%的案件无需邮寄材料，通过理赔直连服务、线上材料上传及线上审核功能及时完成了理赔。
Both Pfizer's and Moderna's vaccines require two doses.
辉瑞和Moderna的疫苗都需要两剂。
In the future, less curtailment and higher renewable integration would require more facilitation in grid-level and even inter-grid collaboration, he said.
他指出，未来为了减少弃电并提高可再生能源的整合，需要在电网层面甚至跨电网之间进行更多的协作。
CCCC Tianhe Mechanical Equipment Manufacturing Co plans to export more tunnel boring machines, or TBMs, and provide related services to the ASEAN market over the next 10 years, as it believes that demand for such products will surge as many countries are seeking to create jobs and stimulate trade flows via mega infrastructure and transportation projects, which require tunnels.
中国中车天津机械装备制造有限公司计划在未来十年内向东盟市场出口更多隧道掘进机（TBM）并提供相关服务，因为该公司认为，随着许多国家寻求通过大型基础设施和交通项目创造就业机会、刺激贸易流动，对这类产品的需求将激增，而这些项目都需要隧道建设。
The current land route is a bit of detour requiring travel across 200 km.
目前的陆路路线有些绕远，需要穿越200公里。
He urged improvements in research capacity in the field amid the global trend of revolutionizing the oxyhydrogen technology, supersonic engines, as "they (the new materials) all require a major upgrade of current fine chemical products".
他呼吁在全球范围内推动氢氧技术与超音速引擎等领域研究能力的提升，因为“这些新技术都要求目前的精细化学品进行全面升级”。
Boeing projected a need for 6,450 new single-aisle airplanes over the next 20 years, while China's widebody fleet will require 1,590 new planes, accounting for 18 percent of the total deliveries, which fell from a year ago due to anticipation of a slower recovery in global long-haul traffic.
波音预计未来20年将需要6,450架新的单通道飞机，而中国的宽体机队将需要1,590架新飞机，占总交付量的18%，这一比例较去年下降，原因是预计全球长途交通的复苏会较慢。
This, he said, would require deepened coordination among Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm; China Literature, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
This would require deepened coordination among Tencent's 'troika' subsidiaries, namely Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm, China Literature - the cradle for original IPs - as well as film production specialist New Classics Media, he said.
Global efforts to combat COVID-19 have raised the bar on human health, bringing new challenges and opportunities to the international life sciences field, and requiring us to integrate and innovate in multiple scientific fields simultaneously.
It was also the first to roll out touchless check-in and require passengers to take an online health assessment before traveling.
Should the White House approve the deal, he said, the settlement could be seen as a pullback from the US president's executive order issued in August requiring either a total sale or a total ban.
There are still many areas that require further long-term research, such as the actual harm reduction elements of e-cigarettes, the maximization of their harm reduction and other potential effects of vaping.
National security concern deemed hazy for Trump order requiring US divestitureTwo executive orders by US President Donald Trump that have put TikTok's US operations in play for a potential sale are puzzling experts who point to the unusual legal basis for his stepped-up actions against the Chinese video-sharing app.
"For TikTok, at least it'll just be easier since they have the CFIUS authority, because there was a transaction they could review to require Byte-Dance to sell TikTok.
""In recent weeks, as the political environment has sharply changed, I have done significant reflection on what the corporate structural changes will require, and what it means for the global role I signed up for.
在最近几周，随着政治环境的急剧变化，我深入反思了公司结构变革所需的要求，以及这对我当初所签署并承担的全球角色意味着什么。
This will also support the sustainability agenda of the Winter Olympics in 2022, when there are expected to be more than 2,000 fuel-cell vehicles in the Zhangjiakou Olympic compound, which will then require a significant increase in refueling infrastructure.
"For these orders, the power and authority exist in the Department of Commerce, she said, but it's not clear how the government is going to execute the orders, for example by requiring US app stores to remove TikTok and WeChat.
In March 2019, the Shanghai Stock Exchange announced supporting rules for launching the Science and Technology Innovation Board, the so-called Sci-Tech Innovation Board, requiring companies listed on the board to integrate ecological and environmental protection into their development strategy and corporate governance.
Its fresh smoothies have shelf lives of 45 days and thus require cold chain storage logistics.
The global health challenge the world is facing, and corporate social responsibility (CSR) require more united alliances, friendship and relationships, the executive of a leading medical company said.
Jin Xianghua, vice-director of TEDA, said that Samsung needed its workers to join production lines for some urgent projects involving technology upgrades that require equipment testing.
A proposed legislation passed by the US Senate last month, requiring companies to certify that they are not owned or controlled by a foreign government, is set to spearhead a fresh wave of listing comebacks by Chinese mainland firms.