Our company's main business is
semiconductors sales.
我们公司的主要业务是半导体销售。
Silicon is a common
semiconductor.
硅是一种常见的半导体。
Chinese semiconductor display manufacturer BOE Technology Group Co Ltd said it will invest 63 billion yuan ($8.8 billion) to set up a new active-matrix organic light-emitting diode or AMOLED production line in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan province.
中国半导体显示器制造商京东方科技集团有限公司表示，将投资630亿元人民币（88亿美元）在中国西南部四川省省会成都建立一条新的有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
Dutch semiconductor equipment company ASML said in an announcement on Monday that an export license for the shipment of some chip-making equipment to China has been partially revoked by the Dutch government.
荷兰半导体设备公司ASML周一在一份公告中表示，荷兰政府已部分吊销了向中国运送一些芯片制造设备的出口许可证。
That capability helps achieve load mutual assistance between two distribution grids, as the flexible AC controllable and interconnected device uses power semiconductor devices to adjust the amplitude and phase of the output voltage, based on power usage.
这种能力有助于实现两个配电网之间的负载互助，因为灵活的交流可控和互连设备使用功率半导体设备根据功率使用情况调整输出电压的幅度和相位。
TCL has also showcased its business layout in intelligent terminals; semiconductor displays and new energy photovoltaic; as well as latest products and technology solutions such as quantum dot mini LED TVs, virtual reality glasses, active-matrix organic light-emitting diodes -or AMOLED panels-, and foldable screens at the expo.
TCL还展示了其在智能终端方面的业务布局；半导体显示器和新能源光伏；以及最新的产品和技术解决方案，如量子点迷你LED电视、虚拟现实眼镜、有源矩阵有机发光二极管（AMOLED面板）和博览会上的可折叠屏幕。
Industry experts said the move will speed up the optimization and upgrade of China's semiconductor display industry.
业内专家表示，此举将加快中国半导体显示产业的优化升级。
Chen Jun, vice-president and chief analyst of Beijing-based market researcher Sigmaintell Consulting, said the completion of the new production line will further reduce manufacturing costs of OLED panels, and improve the competitiveness of China's semiconductor display sector globally.
北京市场研究机构Sigmaintell Consulting副总裁兼首席分析师陈军表示，新生产线的建成将进一步降低OLED面板的制造成本，并提高中国半导体显示行业在全球的竞争力。
This year, ADI is showcasing a rich line-up of semiconductor products and solutions at CIIE for broad applications across various sectors, including industrial, automotive, consumer electronics, communications and healthcare.
今年，ADI将在CIIE上展示一系列丰富的半导体产品和解决方案，广泛应用于工业、汽车、消费电子、通信和医疗保健等各个领域。
In the future, ADI will continue to invest in technological innovation and make semiconductor solutions more comprehensive and user-friendly on a system level, the senior executive said.
这位高管表示，未来，ADI将继续投资于技术创新，在系统层面上使半导体解决方案更加全面和用户友好。
""ASML continuously supports the development of the semiconductor industry through 'open innovation' and focuses on lithography technology.
”“ASML通过‘开放创新’不断支持半导体行业的发展，并专注于光刻技术。
Using its own advances in chip design tools along with chipmaking, Huawei is reportedly seeking to procure 5G chips domestically from Semiconductor Manufacturing International Corp by the end of this year.
据报道，华为正在利用自己在芯片设计工具和芯片制造方面的进步，寻求在今年年底前从半导体制造国际公司在国内采购5G芯片。
Chinese semiconductor equipment company Advanced Micro-Fabrication Equipment Inc said that it has prevailed in its second instance of a trade secret misappropriation lawsuit filed in China against Lam Research Corp of Fremont, California.
中国半导体设备公司先进微制造设备有限公司表示，该公司在中国对加州弗里蒙特的林研究公司提起的商业秘密盗用诉讼的二审中获胜。
The comments came after the Dutch government has published new regulations regarding export controls of semiconductor equipment, which could restrict more of ASML's chipmaking machines from being sent to China.
此前，荷兰政府公布了有关半导体设备出口管制的新规定，这可能会限制更多ASML的芯片制造机器运往中国。
Currently, TCL is ramping up efforts to strengthen its capacity in global operations, with a key focus on three core business segments covering intelligent terminals, semiconductor displays and new energy photovoltaics.
目前，TCL正在加大力度加强其全球运营能力，重点关注智能终端、半导体显示器和新能源光伏三大核心业务板块。
BOE Technology Group Co Ltd, a world leader in the semiconductor display industry, brought some new products to the exhibition, including a 110-inch 16K UHD display; a 600Hz refresh-rate laptop, a foldable product that can be folded both lengthwise and breadthwise; and a smart cockpit.
世界半导体显示行业的领导者京东方科技集团有限公司带来了一些新产品参展，包括110英寸16K超高清显示器；600Hz刷新率笔记本电脑，一种可纵向和横向折叠的可折叠产品；以及智能驾驶舱。
With a total investment of 100 million euros ($108.8 million), the Nordborg, Denmark-headquartered group's new Nanjing factory will manufacture IGBT (insulated-gate bipolar transistor power) modules, which are power semiconductor die products.
总部位于丹麦的诺德堡集团南京新工厂总投资1亿欧元（1.088亿美元），将生产IGBT（绝缘栅双极晶体管功率）模块，这是一种功率半导体芯片产品。
Data from the China Semiconductor Industry Association showed that the revenue of China's integrated circuit industry reached 1.2 trillion yuan in 2022, up 14.8 percent year-on-year.
中国半导体工业协会的数据显示，2022年中国集成电路行业收入达到1.2万亿元，同比增长14.8%。
Si Da, vice-president and chief brand officer of BOE, said the company will step up its push in sensors and solutions, the internet of things and intelligent healthcare, as well as promote the integration of artificial intelligence, big data and 5G with semiconductor display technologies.
京东方副总裁兼首席品牌官司达表示，公司将加大在传感器和解决方案、物联网和智能医疗方面的投入，并推动人工智能、大数据和5G与半导体显示技术的融合。
Currently, BOE has established 17 intelligent semiconductor display production lines across the country and has built China's first flexible OLED industrial clusters, covering three flexible active-matrix organic light-emitting diodes or AMOLED production lines located in Chengdu and Mianyang in Sichuan province, and Chongqing.
目前，京东方已在全国建立了17条智能半导体显示器生产线，并建成了中国首个柔性OLED产业集群，覆盖了位于四川省成都、绵阳和重庆的三条柔性有源矩阵有机发光二极管或AMOLED生产线。
Gelsinger is the latest CEO of a major chip company to visit China recently in order to deepen local business cooperation and meet with government officials, thus showcasing the crucial position of China in global semiconductor supply chains, experts said.
专家表示，盖辛格是最近一位访问中国的大型芯片公司首席执行官，目的是深化当地商业合作并会见政府官员，从而展示中国在全球半导体供应链中的关键地位。
The two exchanged views on maintaining the security and stability of the global semiconductor industry chain, the ministry said.
外交部表示，双方就维护全球半导体产业链的安全与稳定交换了意见。
"Access to this massive (Chinese) market is essential for the success of any globally competitive chip firm today and in the future," the Semiconductor Industry Association, a Washington-based group that represents the US chip sector, said in a report.
代表美国芯片行业的总部位于华盛顿的半导体行业协会在一份报告中表示：“进入这个庞大的（中国）市场对当今和未来任何具有全球竞争力的芯片公司的成功都至关重要。”。
It accounted for 11 percent of worldwide semiconductor fabrication capacity in 2019, and the figure is forecast to reach 18 percent in 2025 and nearly 19 percent in 2030, according to the SIA.
根据SIA的数据，2019年，它占全球半导体制造能力的11%，预计2025年将达到18%，2030年将接近19%。
Such a position will not be easily altered despite the geopolitical tensions and Washington's restrictions on exports of crucial semiconductor technologies to China, experts added.
专家补充道，尽管地缘政治紧张，华盛顿限制向中国出口关键半导体技术，但这种立场不会轻易改变。
Among them, TCL Zhonghuan Semiconductor Co Ltd, a subsidiary of TCL that focuses on semiconductors and new energy, recorded 6.82 billion yuan in net profit in 2022, up 69 percent on a yearly basis.
其中，TCL旗下专注于半导体和新能源的子公司TCL中环半导体有限公司2022年实现净利润68.2亿元，同比增长69%。
Zhang said Empyrean has gradually emerged over the years as a leading enterprise with a complete product line and strong, comprehensive technical strength in EDA tools for the entire semiconductor industry chain.
张说，多年来，Empyrean已逐渐成为一家领先的企业，拥有完整的产品线和强大的、全面的EDA工具技术实力，适用于整个半导体产业链。
"Amid Washington's restrictions, China's semiconductor industry will not sit idle.
“在华盛顿的限制下，中国的半导体产业不会坐视不管。
Such insurance services, which have already been used to support domestic auto chip companies over the past two years, can help Chinese semiconductor enterprises lower research and development costs and accelerate efforts for breakthroughs in core technologies, they said.
他们表示，这些保险服务在过去两年中已经被用于支持国内汽车芯片公司，可以帮助中国半导体企业降低研发成本，加快核心技术的突破。
Last year, overall sales revenue of the Chinese chip design sector reached 534.57 billion yuan ($78 billion), up 16.5 percent year-on-year, showcasing sectoral resilience amid US export restrictions, according to data from the China Semiconductor Industry Association.
根据中国半导体工业协会的数据，去年，中国芯片设计行业的总销售收入达到5345.7亿元人民币（780亿美元），同比增长16.5%，显示出在美国出口限制的情况下，该行业的韧性。
Huawei recently said that it successfully developed electronic design automation, or EDA, tools, for chips above 14 nanometers by partnering with domestic partners, marking a crucial breakthrough for China's semiconductor industry amid US government restrictions.
华为最近表示，它通过与国内合作伙伴合作，成功开发了用于14纳米以上芯片的电子设计自动化（EDA）工具，这标志着在美国政府的限制下，中国半导体行业取得了关键突破。
The progress means that "any domestic semiconductor enterprise can use domestic EDA tools to design chips above 14 nanometers", Xu said.
徐说，这一进展意味着“任何一家国内半导体企业都可以使用国产EDA工具设计14纳米以上的芯片”。
"The domestic semiconductor industry has been facing continuous sanctions over the years, but I believe that it will be reborn and achieve self-reliance.
“这些年来，国内半导体行业一直面临着持续的制裁，但我相信它会重生，实现自力更生。
"Japan said on Friday it will restrict exports of 23 types of semiconductor manufacturing equipment, aligning its technology trade controls with the US government's push to curb China's ability to make advanced chips.
“日本周五表示，将限制23种半导体制造设备的出口，使其技术贸易控制与美国政府遏制中国制造先进芯片能力的努力保持一致。
Cristiano Amon, president and CEO of Qualcomm Inc, said the US semiconductor company is committed to building new partnerships in China, on the basis of its nearly three-decade history in the country.
高通公司总裁兼首席执行官Cristiano Amon表示，这家美国半导体公司致力于在中国近三十年的历史基础上，在中国建立新的合作伙伴关系。
Huawei Technologies Co said it has developed electronic design automation or EDA tools for chips above 14 nanometers by partnering with domestic companies, marking a crucial breakthrough for China's semiconductor industry amid US government restrictions.
华为技术公司表示，该公司已通过与国内公司合作，为14纳米以上的芯片开发了电子设计自动化或EDA工具，这标志着在美国政府的限制下，中国半导体行业取得了关键突破。
Such insurance services, which have already been used to support homegrown auto chip companies in the past two years, can help Chinese semiconductor enterprises lower research and development costs and accelerate efforts to achieve breakthroughs in core technologies, they said.
他们表示，这些保险服务在过去两年中已经被用于支持本土汽车芯片公司，可以帮助中国半导体企业降低研发成本，加快实现核心技术突破。
Last year, sales revenue in the Chinese chip design sector reached 534.57 billion yuan ($78 billion), up by 16.5 percent year-on-year, showcasing sectoral resilience amid US export restrictions, according to preliminary data from the China Semiconductor Industry Association, or CSIA.
根据中国半导体工业协会（CSIA）的初步数据，去年，中国芯片设计行业的销售收入达到5345.7亿元人民币（780亿美元），同比增长16.5%，显示出该行业在美国出口限制下的韧性。
Huawei Technologies Co said it has successfully developed electronic design automation, or EDA tools, for chips above 14 nanometers process by partnering with domestic partners, marking a crucial breakthrough for China's semiconductor industry amid the US government restrictions.
华为技术公司表示，通过与国内合作伙伴的合作，该公司已成功开发出用于14纳米工艺以上芯片的电子设计自动化（EDA）工具，这标志着在美国政府的限制下，中国半导体行业取得了关键突破。
Such insurance services, which have already been used to support homegrown auto chip companies in 2021, can help Chinese semiconductor enterprises lower research and development costs, and accelerate efforts to achieve breakthroughs in core technologies, they said.
他们表示，这些保险服务已在2021年用于支持本土汽车芯片公司，可以帮助中国半导体企业降低研发成本，并加快实现核心技术突破。
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said despite US government efforts to tighten chip export controls, US semiconductor companies continue to place great emphasis on the Chinese market.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究副主任白明表示，尽管美国政府努力加强芯片出口管制，但美国半导体公司仍高度重视中国市场。
The policies, unveiled by the National Development and Reform Commission on its official website on Wednesday, said eligible semiconductor manufacturing projects, chip designers and other companies engaging in the chip industrial chain can apply for favorable tax policies.
国家发展和改革委员会周三在其官方网站上公布的这些政策表示，符合条件的半导体制造项目、芯片设计者和其他参与芯片产业链的公司可以申请税收优惠政策。
Zhao Weiguo, the former chairman of Chinese semiconductor company Tsinghua Unigroup, was transferred to the procuratorate for investigation and prosecution on suspicion of duty-related crimes, the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission said on its official website on Monday.
中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会周一在其官方网站上表示，中国半导体公司清华紫光前董事长赵卫国因涉嫌职务犯罪被移送检察院调查起诉。
Chinese chipmaker Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) said Friday its revenue had experienced year-on-year growth in the fourth quarter of 2022.
中国芯片制造商国际半导体制造公司（SMIC）周五表示，其2022年第四季度收入同比增长。
Huawei ranked seventh in 2022 among the top 10 global semiconductor buyers, but its chip spending went down by 19.4 percent year-on-year last year, according to preliminary data from market research company Gartner.
市场研究公司Gartner的初步数据显示，2022年，华为在全球十大半导体买家中排名第七，但去年其芯片支出同比下降19.4%。
Semiconductor Manufacturing International Corp warned that its revenue for 2023 to "decline by low-teens percentage year-over-year," as the slowing demand for electronics weigh on the business of the biggest chip maker in the Chinese mainland.
半导体制造国际公司（Semiconductor Manufacturing International Corp）警告称，其2023年的收入将“同比下降十几个百分点”，因为对电子产品的需求放缓给这家中国大陆最大芯片制造商的业务带来了压力。
"Recently, global semiconductor companies such as Intel and Qualcomm, and electric carmaker Tesla, have all faced problems like high inventories.
“最近，英特尔、高通和电动汽车制造商特斯拉等全球半导体公司都面临着库存高等问题。
Deal expected to boost competitiveness in China's chip display industrial chainChinese display panel supplier BOE Technology Group Co Ltd has invested in Honor Device Co Ltd, a major domestic smartphone manufacturer, a move that is expected to reinforce cooperation between the two sides and strengthen the competitiveness in the country's semiconductor display industrial chain, industry experts said.
这笔交易有望提升中国芯片显示产业链竞争力中国显示面板供应商京东方科技集团有限公司投资了国内主要智能手机制造商Honor Device Co Ltd，此举有望加强双方合作，增强中国半导体显示产业链的竞争力，业内专家表示。
As a leading player in China's display panel segment, BOE has 16 semiconductor display production lines across the country and is the core panel supplier for smartphone makers including Huawei, Xiaomi, Honor, Oppo and Vivo.
作为中国显示面板领域的领先企业，京东方在全国拥有16条半导体显示器生产线，是华为、小米、荣耀、Oppo和Vivo等智能手机制造商的核心面板供应商。
ASML, Intel, Qualcomm, TI swear by importance in global IC marketProminent integrated circuit companies demonstrated their cutting-edge technologies at the fifth China International Import Expo, highlighting China's importance in the global semiconductor industrial chain amid external uncertainties.
ASML、英特尔、高通、TI在全球集成电路市场的重要地位。在第五届中国国际进口博览会上，知名集成电路公司展示了他们的尖端技术，突显了在外部不确定性的情况下，中国在全球半导体产业链中的重要性。
Their large-scale participation reflects their enthusiasm to tap into the world's largest semiconductor market, experts said.
专家表示，他们的大规模参与反映了他们进军世界最大半导体市场的热情。
Shen Bo, senior vice-president of Dutch semiconductor equipment company ASML and president of ASML China, said, "This is the fourth time ASML has participated in the CIIE, and we hope to leverage the platform to continuously demonstrate our openness and collaboration.
荷兰半导体设备公司ASML高级副总裁兼ASML中国区总裁沈neneneba波表示：“这是ASML第四次参加进博会，我们希望利用这个平台不断展示我们的开放与合作。
China will continue to play an integral role in driving the development of a highly collaborative global semiconductor industry, ASML said.
ASML表示，中国将继续在推动高度合作的全球半导体产业发展方面发挥不可或缺的作用。
The global chip companies' enthusiasm about China stands in sharp contrast to the US government's attitude, as seen in a series of well-calculated restrictions or controls imposed on the export of advanced semiconductor technology to Chinese tech companies.
全球芯片公司对中国的热情与美国政府的态度形成了鲜明对比，美国政府对向中国科技公司出口先进半导体技术实施了一系列精心策划的限制或控制。
Shares of the Chinese chip company Sai MicroElectronics plunged after the German government banned it from purchasing the automotive chip assets of Germany's Elmos Semiconductor.
中国芯片公司赛微电子的股价暴跌，此前德国政府禁止其购买德国Elmos半导体公司的汽车芯片资产。
With additional assembly and test capacity coming soon, highly automated product distribution centers in Shanghai and Shenzhen, Guangdong province, sales teams in nearly 20 cities in China, and research and development teams across the country, TI said it is committed to developing and manufacturing innovative semiconductor products for markets in China and around the globe.
随着更多的组装和测试能力即将到来，广东省上海和深圳的高度自动化产品配送中心，中国近20个城市的销售团队，以及全国各地的研发团队，TI表示，它致力于为中国和全球市场开发和制造创新半导体产品。
Dutch semiconductor equipment company ASML said it will continuously support the Chinese market with openness and focus, and work together with customers, partners and talents to promote the development of the global semiconductor industry.
荷兰半导体设备公司ASML表示，将继续以开放和专注的态度支持中国市场，并与客户、合作伙伴和人才共同推动全球半导体行业的发展。
"ASML continuously supports the development of the semiconductor industry through 'open innovation' and focuses on lithography technology.
“ASML通过‘开放创新’不断支持半导体行业的发展，并专注于光刻技术。
Looking into the future, China will continue to play an integral role in driving the development of a highly collaborative global semiconductor industry, ASML said in a statement.
ASML在一份声明中表示，展望未来，中国将继续在推动高度协作的全球半导体行业发展方面发挥不可或缺的作用。
At the ongoing fifth China International Import Expo, held in Shanghai through Thursday, Zeiss showcased a string of products such as semiconductor manufacturing technology, industrial quality and research, medical technology and optical consumer goods, which includes its cooperation with Chinese smartphone vendor Vivo.
在周四于上海举行的第五届中国国际进口博览会上，蔡司展示了半导体制造技术、工业质量与研究、医疗技术和光学消费品等一系列产品，其中包括与中国智能手机供应商Vivo的合作。
The comments came after the German media quoted sources stating that the German government plans to approve Silex Microsystems AB, a Sweden-based wholly subsidiary of Sai MicroElectronics, to acquire Germany company Elmos Semiconductor SE's auto chip line in Dortmund in the upcoming weeks.
此前，德国媒体援引消息人士的话称，德国政府计划在未来几周内批准赛微电子的瑞典全资子公司Silex Microsystems AB收购德国Elmos Semiconductor SE公司在多特蒙德的汽车芯片生产线。
He is responsible for strengthening cooperation between Qualcomm and the wireless communications, semiconductor, as well as intelligent terminal industries in China.
他负责加强高通公司与中国无线通信、半导体以及智能终端行业的合作。
With a number of multinational companies announcing they will take part in the annual China International Import Expo (CIIE) for the first time this year, including global metals and mining company Rio Tinto Group and Japanese multinational semiconductor company Renesas Electronics Corp, Skechers will bring its latest Slip-ins series sneakers to the fifth edition of the CIIE to be held in Shanghai in early November.
随着多家跨国公司宣布将于今年首次参加一年一度的中国国际进口博览会，其中包括全球金属和矿业公司力拓集团和日本跨国半导体公司瑞萨电子公司，Skechers将携其最新的Slip-ins系列运动鞋参加11月初在上海举行的第五届CIIE。
Zhonghuan Semiconductor, a subsidiary of TCL that focuses on semiconductors and new energy, recorded 31.7 billion yuan in operating income in the first six months, up 79.7 percent on a yearly basis, while its net profit rose 68.4 percent year-on-year to 3.2 billion yuan.
TCL专注于半导体和新能源的子公司中环半导体前六个月实现营业收入317亿元，同比增长79.7%，净利润32亿元，增长68.4%。
The operating income of semiconductor display business reached 37.3 billion yuan, down 8.81 percent year-on-year.
半导体显示业务实现营业收入373亿元，同比下降8.81%。
The company said it will continue to focus on semiconductor displays, semiconductor photovoltaic and semiconductor materials, and increase its investment in technological innovation, such asxa0organic light-emitting diodes,xa0quantum dot light-emitting diodes and microxa0light-emitting diodes.
该公司表示，将继续专注于半导体显示器、半导体光伏和半导体材料，并增加对技术创新的投资，如xa0有机发光二极管、xa0量子点发光二极管和microxa0发光二极管。
BOE has established 16 automatic and intelligent semiconductor display production lines across the country, which can automatically collect terminal data in the process of industrial production and form intelligent data analysis models, thus greatly reducing operational costs while improving efficiency, said Si Da, vice-president and chief brand officer of BOE.
京东方副总裁兼首席品牌官司达表示，京东方已在全国建立了16条自动化、智能化的半导体显示器生产线，可以自动采集工业生产过程中的终端数据，形成智能数据分析模型，从而在提高效率的同时，大幅降低运营成本。
In addition, BOE is betting big on next-generation semiconductor display technologies, such as organic light-emitting diodes (OLED) and micro light-emitting diodes (micro LED), which have great improvements in terms of image contrast, brightness and color spectrum.
此外，京东方正在大力押注下一代半导体显示技术，如有机发光二极管（OLED）和微型发光二极管（micro-LED），它们在图像对比度、亮度和光谱方面都有很大的改进。
It announced on Tuesday to build its Advanced Semiconductor Integration Site in Zhangjiagang, marking the largest single investment project of the electronics business of Merck in China.
周二，默克公司宣布在张家港建设先进半导体集成工厂，这是默克公司电子业务在中国最大的单一投资项目。
Leading science and technology company Merck announced on Tuesday its intention to build its Advanced Semiconductor Integration Site in Zhangjiagang, Jiangsu province, marking its largest single investment project of the electronics business in China.
领先的科技公司默克公司周二宣布，打算在江苏张家港建设先进半导体集成工厂，这是其在中国最大的电子业务单一投资项目。
With an investment of 550 million yuan ($82.1 million), the site incorporating several production sites of semiconductor materials, warehouses and operation centers is designed to expand Merck's local capabilities, supply chain footprint and support China's semiconductor industry, according to executives.
高管们表示，该工厂投资5.5亿元人民币（8210万美元），包括多个半导体材料生产基地、仓库和运营中心，旨在扩大默克在当地的能力、供应链足迹，并支持中国的半导体行业。
According to Beckmann, China's 14th Five-Year Plan calling for the development of Digital China will lay a strong foundation for China's next generation of digital infrastructure, and the development of the digital economy has "implied a sustained and strong demand for China's semiconductor industry".
贝克曼表示，中国的“十四五”规划呼吁发展数字中国，这将为中国的下一代数字基础设施奠定坚实的基础，而数字经济的发展“意味着对中国半导体行业的持续而强劲的需求”。
With this new investment, Merck said it is eyeing to provide comprehensive material solutions for local customers and partners with strengthened local capabilities and a faster response to market, to contribute to increasing the resilience of the supply chains and play an increasingly integral role in the fast growing global and local semiconductor industry.
默克公司表示，通过这项新投资，它正着眼于为当地客户和合作伙伴提供全面的材料解决方案，增强当地能力，更快地应对市场，为提高供应链的弹性做出贡献，并在快速增长的全球和当地半导体行业中发挥越来越重要的作用。
"Given the unprecedented capacity investment and expansion of domestic chip manufacturers, China is currently also the fastest growing semiconductor manufacturing market worldwide.
“鉴于国内芯片制造商前所未有的产能投资和扩张，中国目前也是全球增长最快的半导体制造市场。
We believe a golden era for China's semiconductor industry has just begun.
我们相信，中国半导体产业的黄金时代才刚刚开始。
Experts said Shanghai is an important base for China's semiconductor industry and the situation is improving but it will take time for chip-related companies to fully return to normal operations.
专家表示，上海是中国半导体产业的重要基地，情况正在改善，但芯片相关公司完全恢复正常运营还需要时间。
"China is the largest and fastest-growing semiconductor market in the world and the largest regional market for Infineon.
“中国是全球最大、增长最快的半导体市场，也是英飞凌最大的区域市场。
The market size of its semiconductor industry hit 250 billion yuan ($36.95 billion) last year, accounting for about one-fourth of China, according to official data.
根据官方数据，去年其半导体行业的市场规模达到2500亿元人民币（369.5亿美元），约占中国的四分之一。
As chip manufacturers such as Semiconductor Manufacturing International Corp and Huahong Group maintain full production, a group of chip equipment, materials, packaging and testing and other support companies in the industry chain will speed up their resumption of work, Wu said.
吴表示，随着半导体制造国际公司（Semiconductor Manufacturing International Corp）和华虹集团（Huahong Group）等芯片制造商保持全面生产，一批芯片设备、材料、封装测试和其他产业链支持公司将加快复工。
SK hynix, a semiconductor firm headquartered in the Republic of Korea, started constructing a non-volatile memory manufacturing project in Northeast China's Dalian city on Monday.
总部位于韩国的半导体公司SK海力士周一开始在中国东北的大连市建设一个非易失性存储器制造项目。
So, Huawei welcomes the trend of more companies investing in semiconductor manufacturing.
因此，华为欢迎更多公司投资半导体制造的趋势。
But when industry chains are fragmented, new demands will rise and Huawei welcomes more companies to invest into semiconductor manufacturing.
但当产业链分散时，新的需求将上升，华为欢迎更多公司投资半导体制造业。
Founded in 1981 in Huizhou, Guangdong province, TCL now mainly focuses on intelligent terminals, semiconductor displays, semiconductor photovoltaics and semiconductor materials.
TCL于1981年在广东惠州成立，目前主要专注于智能终端、半导体显示器、半导体光伏和半导体材料。
On March 11, the SEC identified the first five US-listed Chinese companies－fast-food restaurant chain Yum China Holdings Inc, which operates KFC in China; ACM Research Inc, a semiconductor manufacturer; and three other biopharmaceutical companies－for failing to follow the HFCAA.
3月11日，美国证券交易委员会确定了首批五家在美国上市的中国公司——在中国经营肯德基的快餐连锁店百胜中国控股有限公司；半导体制造商ACM研究公司；以及其他三家生物制药公司——因为它们没有遵守HFCAA。
They are the process solutions business of life science, new healthcare products, and the semiconductor solutions business of electronics.
它们是生命科学的工艺解决方案业务、新的医疗保健产品和电子产品的半导体解决方案业务。
The funds will be used in semiconductor material production and research aligned with the company's three existing manufacturing sites in China, two in Shanghai and one in the neighboring city of Suzhou.
这笔资金将用于半导体材料的生产和研究，与该公司在中国的三个现有制造基地、两个在上海和一个在邻近的苏州市保持一致。
Along with the global shortage of semiconductor chips, Canon had to close its factory in Zhuhai.
随着全球半导体芯片短缺，佳能不得不关闭其在珠海的工厂。
Despite semiconductor supply shortages and the challenges brought by the COVID-19 pandemic, the power battery sector started to recover in the latter half of 2020 and has maintained a high growth rate, SNE added.
SNE补充道，尽管半导体供应短缺以及新冠肺炎疫情带来的挑战，但动力电池行业在2020年下半年开始复苏，并保持了高增长率。
Canon has a total of 15 companies in China, with businesses covering printers, mechanical equipment, software, semiconductor devices and healthcare technology, according to Canon China's official website.
据佳能中国官网显示，佳能在中国共有15家公司，业务涵盖打印机、机械设备、软件、半导体器件和医疗保健技术。
Several Chinese companies are now among the Top 50 in US patent rankings, including chip giant Taiwan Semiconductor Manufacturing Co at No 4, telecom giant Huawei Technologies Co at No 5, display maker BOE at No 11, and tech heavyweight Oppo at No 49.
几家中国公司目前跻身美国专利排名前50名，其中芯片巨头台湾半导体制造公司排名第4，电信巨头华为技术公司排名第5，显示器制造商京东方排名第11，科技巨头Oppo排名第49。
The US semiconductor company Intel apologized to Chinese consumers on Dec 23 after it was revealed that the company had sent a letter to suppliers asking them to avoid sourcing products from Xinjiang, the Journal reported.
据《华尔街日报》报道，美国半导体公司英特尔于12月23日向中国消费者道歉，此前该公司已致函供应商，要求他们避免从新疆采购产品。
Growth will be driven by all segments including providing components for the semiconductor, medical, industrial and consumer optic sectors, where China is already the largest single market by revenue outside its home turf, said Maximilian Foerst, president of Zeiss China.
蔡司中国总裁马克西米利安·福尔斯特表示，增长将由所有细分市场推动，包括为半导体、医疗、工业和消费类光学行业提供零部件，中国已经是其本土以外收入最大的单一市场。
He cited examples such as the call for quality development to drive demand in the semiconductor and industrial research arms, and the "Healthy China 2030" initiative that lends momentum to its medical and optic units.
他列举了一些例子，如呼吁高质量发展以推动半导体和工业研究部门的需求，以及为其医疗和光学部门提供动力的“健康中国2030”倡议。
The semiconductor industry is as strategic as it is sensitive.
半导体行业既具有战略意义，又具有敏感性。
Such moves will further disrupt global supply chains, which are already struggling with a protracted semiconductor supply crunch, experts said.
专家表示，这些举措将进一步扰乱全球供应链，这些供应链已经在与旷日持久的半导体供应紧缩作斗争。
Bai Ming, deputy director of the international market research department at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said though the reports are yet to be confirmed, such a move will deepen anxiety in the global semiconductor sector, as the world grapples with a chip supply shortage for almost a year now.
中国国际贸易经济合作研究院国际市场研究部副主任白明表示，尽管这些报告尚未得到证实，但此举将加深全球半导体行业的焦虑，因为全球芯片供应短缺已持续近一年。
"According to him, the US government is sparing no effort to prevent China from emerging as a semiconductor hub, and such moves will also hurt the interests of many US chip companies, such as Intel, as they have raked in considerable revenue from China, the world's largest chip market.
“据他说，美国政府正在不遗余力地阻止中国成为半导体中心，这样的举动也会损害英特尔等许多美国芯片公司的利益，因为它们从世界最大的芯片市场中国获得了可观的收入。
This is not the first time the US government is using its hegemony to coerce global semiconductor supply chains to bow to arbitrary requirements way beyond commercial standards, experts said.
专家表示，这不是美国政府第一次利用其霸权迫使全球半导体供应链屈服于远远超出商业标准的任意要求。
Earlier this month, some of the world's largest chipmakers, including Taiwan Semiconductor Manufacturing Co and South Korean chipmaker Samsung, had responded to a contentious US government request to submit chip data.
本月早些时候，包括台湾半导体制造公司（Taiwan Semiconductor Manufacturing Co）和韩国芯片制造商三星（Samsung）在内的一些全球最大芯片制造商对美国政府提交芯片数据的有争议请求作出了回应。
"Though companies, including TSMC, said later they had not disclosed detailed information on clients to the US query, a semiconductor industry insider told China Daily on condition of anonymity that no outsider knows what information was shared with the US government, and he remains deeply worried.
“尽管包括台积电在内的公司后来表示，他们没有向美国的查询披露客户的详细信息，但一位不愿透露姓名的半导体行业内部人士告诉《中国日报》，没有局外人知道与美国政府分享了什么信息，他仍然深感担忧。
The Information Technology Industry Council, a Washington DC-based trade association that represents companies from the information and communications technology industry, said on Nov 8 that the "sensitive nature" of the request is sending a worrying signal to global semiconductor industry stakeholders.
11月8日，代表信息和通信技术行业公司的华盛顿特区贸易协会信息技术行业委员会表示，该请求的“敏感性质”正在向全球半导体行业利益相关者发出令人担忧的信号。
Toshiba's semiconductor and air-conditioning business units have become major income drivers for the company in China, with the latter registering positive growth for 17 consecutive years, said Miyazaki.
宫崎骏表示，东芝的半导体和空调业务部门已成为该公司在中国的主要收入驱动因素，后者已连续17年实现正增长。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419