I have doubts in your
conduct.
我对你的行为感到怀疑。
His
conduct does not square with his words.
他言行不一致。
Most metals
conduct electricity.
大多数金属能导电。
He should learn how to
conduct a meeting.
他应当学习如何主持会议。
Standards of
conduct exist in all major professions.
管理标准存在于所有主要的职业里。
The orchestra
conductor skillfully led the musicians through the complex piece.
指挥家熟练地引导乐队演奏这部复杂的乐章。
She
conducted an interview with the CEO of the company for the business magazine.
她为商业杂志进行了一次对公司CEO的采访。
The experiment was
conducted under strict scientific conditions.
实验是在严格的科学条件下进行的。
He
conducted a survey to gather public opinions on the new policy.
他进行了一个调查以收集公众对新政策的看法。
The police officer
conducted a thorough investigation of the crime scene.
警察进行了彻底的犯罪现场勘查。
She
conducted her research in various international laboratories.
她在多个国际实验室进行了研究。
The teacher
conducted a class discussion about global warming.
老师引导学生进行了关于全球变暖的课堂讨论。
The company is planning to
conduct a series of workshops for its employees.
公司计划为员工举办一系列的工作坊。
The
conductor made sure all passengers were aboard before departure.
乘务员在出发前确认所有乘客都已登机。
They
conducted a fundraising event to support local charity organizations.
他们组织了一场筹款活动来支持当地的慈善机构。
We'll explore beautiful park sites while conducting invasive plant removal, winter planting, and seed collection. (2024年全国I卷 A篇)
我们将探索美丽的公园遗址，同时进行侵入性植物移除、冬季种植和种子收集。
"We regularly conduct on-site inspections on the operation of electrical equipment to identify potential safety hazards and ensure reliable power supply for the command center," said Li Chengkun, who is in charge of the follow-up project of the South to North Water Diversion Project at the State Grid Anyang Power Supply Co, on Jan 15.
1月15日，国网安阳供电公司南水北调后续工程负责人李成坤表示：“我们定期对电气设备的运行情况进行现场检查，以发现安全隐患，确保指挥中心的电力供应可靠。”。
"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.
1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。
In addition, the company carried out calculation on the stress of the cables, and cooperated with the Zhoushan Institute of Oceanography to conduct simulation experiments, to optimize the design repeatedly.
此外，该公司还对电缆的应力进行了计算，并与舟山海洋研究所合作进行了模拟实验，反复优化设计。
It sent staff to visit the firms every month and conduct comprehensive inspections on their power lines and electrical equipment.
它每月都会派遣工作人员访问这些公司，并对其电力线和电气设备进行全面检查。
The power company started the monitoring service in the pilot area of Linhai city to conduct real-time monitoring of more than 3,700 industrial enterprises, 24 hours per day, seven days per week.
电力公司启动了临海市试点区的监测服务，对3700多家工业企业进行实时监测，每天24小时，每周7天。
"At the University of Queensland in Australia, Robert Henry, professor of innovation in agriculture, and his team are using gene sequencing technology from BGI Group to conduct species cultivation research on macadamia nuts, also known as "Australian nuts", to shorten crop growth time and increase yield.
“在澳大利亚昆士兰大学，农业创新教授Robert Henry和他的团队正在利用华大基因集团的基因测序技术，对澳大利亚坚果（也称为“澳大利亚坚果”）进行物种培育研究，以缩短作物生长时间，提高产量。
In addition, they have strengthened the inspection and maintenance of the main distribution network equipment, such as segmented switches and distribution cabinets, and use technologies such as infrared temperature measurement and drone inspection to conduct real-time detection of power equipment, discovering and eliminating hidden dangers in time.
此外，他们还加强了对分段开关、配电柜等主要配电网设备的检查和维护，并利用红外测温、无人机检测等技术对电力设备进行实时检测，及时发现和消除隐患。
"The collection of the Forbidden City presents an inexhaustible treasure, which allows us to constantly exploit, conduct innovations and create cultural and creative products adored by the people.
“紫禁城的藏品是取之不尽用之不竭的财富，它使我们能够不断开发、创新，创造出人民喜爱的文化创意产品。
We will also continue to conduct research and development with partners in China to jointly explore applicable technologies and decarbonization solutions for the industry's low-carbon transition," said Barrios.
巴里奥斯表示：“我们还将继续与中国的合作伙伴进行研发，共同探索行业低碳转型的适用技术和脱碳解决方案。”。
Specifically, in addition to classic optical applications in photography and video scenes, the two companies will customize exclusive computational optical solutions around optical hardware, and conduct in-depth research and exploration of key technologies such as interactive experience, perception technology and image processing.
具体而言，除了在摄影和视频场景中的经典光学应用外，两家公司将围绕光学硬件定制专属计算光学解决方案，并对交互体验、感知技术和图像处理等关键技术进行深入研究和探索。
"Through the CIIE platform, we can further understand the needs of users; continue to conduct technology research and development; and provide high-quality products, services and solutions for the Chinese market," said Li Yong, CEO of KraussMaffei.
克劳斯玛菲首席执行官李勇表示：“通过CIIE平台，我们可以进一步了解用户的需求；继续进行技术研发；为中国市场提供高质量的产品、服务和解决方案。”。
Players concerned in this case should remain vigilant and conduct risk management accordingly.
在这种情况下，相关玩家应保持警惕，并进行相应的风险管理。
Amgen took part in the CIIE for the first time last year, when it launched a program with the China Women's Federation to conduct patient education on osteoporosis in post menopausal women.
安进去年首次参加了CIIE，当时它与中国妇女联合会发起了一个项目，对绝经后妇女进行骨质疏松症患者教育。
The staff members also visit the company plant every month and conduct voluntary inspections of its electrical equipment and lines.
工作人员每月还参观该公司的工厂，并对其电气设备和线路进行自愿检查。
As part of the agreement, the two countries will conduct joint geological research on promising exploration projects and expand cooperation on existing fields and oilfield services in Kazakhstan.
作为协议的一部分，两国将对有前景的勘探项目进行联合地质研究，并扩大在哈萨克斯坦现有油田和油田服务方面的合作。
Menziuso said the company's priority includes efforts to deliver solutions for the eye health needs of more than 44 million patients worldwide every year and to conduct more clinical studies specifically for the market, along with enhancing local manufacturing and more tailored ways to access customers and patients in China.
Menziuso表示，该公司的首要任务包括努力为全球每年超过4400万患者的眼部健康需求提供解决方案，并专门针对市场进行更多临床研究，同时加强当地制造，以更具针对性的方式接触中国的客户和患者。
Bipolar plates, made of expanded graphite, have complex flow fields that, when stacked, distribute gas and air, as well as conduct electrical current from one cell to the next.
双极板由膨胀石墨制成，具有复杂的流场，当堆叠时，会分配气体和空气，并将电流从一个电池传导到下一个电池。
Nearly 4,000 international and domestic exhibitors from 27 countries and regions, including Argentina, France, Germany, Italy, Singapore, Thailand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, gathered at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) to conduct business activities and exchange views during the grand event.
来自阿根廷、法国、德国、意大利、新加坡、泰国、荷兰、英国、美国等27个国家和地区的近4000家国际国内参展商齐聚国家会展中心（上海），在盛会期间开展商务活动并交换意见。
Earlier, in 2020, it invested 7 million yuan to build a station to breed Sonid sheep, balance environment protection, conduct research on new technologies and improve the animal's reproduction rate of the sheep by 15 percent.
早些时候，在2020年，该公司投资700万元建造了一个养殖站，用于养殖Sonid绵羊，平衡环境保护，进行新技术研究，并将绵羊的繁殖率提高了15%。
For instance, Mondelez has actively collaborated with relevant institutions to conduct research and development on reduced-sugar products, leading to the successful launch of zero-sugar cookies under the Oreo brand in China two years ago.
例如，蒙德莱兹积极与相关机构合作，进行还原糖产品的研发，两年前在中国成功推出了奥利奥品牌的零糖饼干。
It will set up its mRNA medicines pipelines in Minhang and conduct clinical trials on new medicines, apply for putting its products on the market, and produce and sell them in China.
该公司将在闵行建立信使核糖核酸药物管道，进行新药临床试验，申请将其产品投放市场，并在中国生产和销售。
"We've collaborated with more than 10 hospitals, including Beijing Fuwai Hospital and West China Hospital in Chengdu, Sichuan province, to conduct clinical cooperation to further improve the treatment level of cardiovascular diseases in the country," he said.
他说：“我们已经与北京阜外医院和四川省成都市华西医院等10多家医院合作，开展临床合作，以进一步提高中国心血管疾病的治疗水平。”。
"We have already begun to conduct research on what we should do," he said.
“我们已经开始研究我们应该做什么，”他说。
"The company's cross-border e-commerce platform Temu has chosen Dublin, capital of Ireland, as the legal registration place for overseas business in consideration of the need to conduct business in Europe and compliance requirements, it said.
“考虑到在欧洲开展业务的需要和合规要求，该公司的跨境电子商务平台Temu选择爱尔兰首都都柏林作为海外业务的合法注册地，”该公司表示。
Cando Drones, an Israeli aviation company participating in the test flights, said the drones are expected to conduct trial flights in June once the aviation permits are received.
参与试飞的以色列航空公司Cando Drones表示，一旦获得航空许可，这些无人机预计将于6月进行试飞。
The statement said that domestic businesses have also been instructed not to conduct any relevant import and export activities with these two US companies.
声明说，国内企业也被指示不要与这两家美国公司进行任何相关的进出口活动。
He also said the Chinese government always encourages enterprises to conduct operations abroad in accordance with market principles and international economic and trade rules, and to abide by the laws and regulations of the host countries.
他还说，中国政府一贯鼓励企业按照市场原则和国际经济贸易规则在国外开展业务，遵守东道国的法律法规。
Eager to ensure children's safe travel, Budweiser China to date has donated more than 8,000 road safety education toolkits, 100 road safety conduct toolkits, and 5,000 children's reflective vests, facilitating road traffic safety education among children and teenagers across China.
百威中国致力于确保儿童的安全出行，迄今已捐赠了8000多个道路安全教育工具包、100个道路安全行为工具包和5000件儿童反光背心，为全国儿童和青少年的道路交通安全教育提供了便利。
Via the gathering, Hualuxe invited artists and scholars to conduct cultural exchanges and held exhibitions, bringing guests an in-depth experience of Chinese aesthetics.
通过此次聚会，华路舍邀请艺术家、学者进行文化交流，举办展览，为客人带来深入的中国美学体验。
With the move, the online takeaway company is qualified to conduct cargo airline operations at the city level and can start its commercialization business for UAVs.
通过此举，这家在线外卖公司有资格在城市层面开展货运航空业务，并可以开始无人机的商业化业务。
The four parties intend to conduct a joint study to assess the technical solutions and develop a commercial model for the project.
四方打算进行一项联合研究，评估技术解决方案，并为该项目开发商业模式。
"The report once again demonstrates the determination to support the private sector economy, which assures us private sector entrepreneurs can boldly conduct our business," said Nan Cunhui, chairman of Chint Group, a leading industrial electrical equipment and new energy company.
正泰集团董事长南存辉表示：“这份报告再次表明了支持私营部门经济的决心，这确保了我们私营部门的企业家能够大胆地开展我们的业务。”正泰集团是一家领先的工业电气设备和新能源公司。
Zoomlion Heavy Industry Science and Technology Co Ltd, one of China's major construction machinery manufacturers by production capacity, will conduct more greenfield investment in signatory countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership in the years ahead, said a senior executive on Wednesday.
一位高管周三表示，中国主要的工程机械生产商之一中联重科科技有限公司将在未来几年在《区域全面经济伙伴关系》签署国进行更多的绿地投资。
The test site, scheduled to be operational by the year's end, is expected to attract more automakers, R&D institutions in the field of autonomous driving, intelligent networking software and hardware providers and component manufacturers to conduct testing activities and verification business, said Li Jixin, the site's project manager.
该试验场项目经理李继新表示，该试验场计划于年底投入运营，预计将吸引更多汽车制造商、自动驾驶领域的研发机构、智能网联软硬件供应商和零部件制造商开展测试活动和验证业务。
As the government is determined to conduct in-depth integration of the same or homogeneous businesses among its central SOEs, it has already quickened the cultivation of world-class groups with strong earning strength and optimal resource allocation in key areas such as inspection and testing, medical and healthcare, equipment manufacturing, artificial intelligence, new energy, cloud computing, steel, logistics and other strategic as well as emerging industries.
随着政府下定决心在中央国有企业之间进行同类或同质化业务的深度整合，政府已经在检验检测、医疗保健、装备制造、人工智能、新能源、云计算、，钢铁、物流等战略性新兴产业。
The company also signed a partnership agreement with China National Petroleum Corp in June to conduct extensive knowledge exchanges and cooperation in CCUS, energy conservation, emissions reduction, as well as new energy innovations, as part of joint efforts to address the changes and challenges in the energy and petrochemical industries.
该公司还于6月与中国石油天然气集团公司签署了合作协议，在CCUS、节能、减排以及新能源创新方面进行广泛的知识交流与合作，作为应对能源和石化行业变化和挑战的共同努力的一部分。
Didi will conduct comprehensive and in-depth self-examination, and actively cooperate with the regulator to strengthen cybersecurity, data security and the protection of personal information, the company said.
滴滴表示，滴滴将进行全面深入的自查，并积极配合监管机构加强网络安全、数据安全和个人信息保护。
Shell said that following the MOU, the parties concerned will seek to conduct a joint study to assess the technical solution, develop a commercial model as well as work with the government to develop enabling policies.
壳牌表示，谅解备忘录签署后，有关各方将寻求进行联合研究，评估技术解决方案，开发商业模式，并与政府合作制定扶持政策。
Apart from focusing on the recycling of water resources and the protection of water ecology, the group will deploy more resources and manpower to build a strong industry chain by entering the field of water services-related equipment manufacturing and seize more market share in large industrial parks to conduct treatment businesses of sludge, kitchen waste, hazardous waste and other materials.
除了专注于水资源的回收利用和水生态的保护外，该集团还将部署更多的资源和人力，通过进入水务相关设备制造领域，构建强大的产业链，并在大型工业园区抢占更多的市场份额，开展污泥、厨余垃圾、危险废物等材料的处理业务。
It also received the first permits inxa0Chongqingxa0to conduct driverless testing last week.
上周，该公司还获得了重庆第一批无人驾驶测试的许可。
The Austin, Texas-based group will conduct a collaborative sales strategy and enhanced product enablement, especially in database management, for market expansion in China in 2022.
这家总部位于得克萨斯州奥斯汀的集团将在2022年开展合作销售战略和增强产品支持，特别是在数据库管理方面，以扩大中国市场。
Retailers should conduct more research about market demand in the pandemic-ravaged era and upgrade their products and management models," said Shao Wei, deputy chairman of the Chinese Institute of Food Science and Technology.
中国食品科学技术研究院副院长邵伟表示：“零售商应该对疫情肆虐时代的市场需求进行更多的研究，并升级产品和管理模式。
Eager to enhance its overall growth, ADM, also an agricultural supply chain manager and processor, will conduct a human resource project for its employees by reaching two behavior goals this year.
ADM，也是一家农业供应链经理和加工商，渴望提高其整体增长，今年将通过实现两个行为目标，为其员工开展一个人力资源项目。
Hosted by the embassy of the Netherlands in China, Syngenta Group China and its partners discussed how to conduct sustained growth of China's cotton and textile value chains in a broader platform during the event.
由荷兰驻华大使馆主办，先正达集团中国公司及其合作伙伴在活动期间讨论了如何在更广泛的平台上实现中国棉花和纺织品价值链的持续增长。
Eager to enhance the brand resonance among domestic consumers and take more CSR (corporate social responsibility) practices, Wang said Dabao will provide financial support to China Dunhuang Grottoes Conservation Research Foundation to conduct restoration of cultural relics for Cave 331 of Dunhuang Mogao Grottoes in Northwest China's Gansu province this year.
王表示，大宝公司将向中国敦煌石窟保护研究基金会提供资金支持，今年将为中国西北甘肃省敦煌莫高窟331窟的文物修复工作提供资金支持。
The company will conduct oil exploration, focusing on increasing capacity and storage of oil and gas, and adopting advanced technologies to bolster China's energy security and reduce its reliance on foreign energy sources, he said.
他说，该公司将进行石油勘探，重点是提高石油和天然气的产能和储量，并采用先进技术来加强中国的能源安全，减少对外国能源的依赖。
SenseTime said in a statement to China Daily that "As a software company committed to promoting sustainable, responsible and ethical use of AI, we have complied with the applicable laws and regulations in relation to our business in all material respects in the jurisdictions where we conduct business.
SenseTime在给《中国日报》的一份声明中表示，“作为一家致力于促进人工智能的可持续、负责任和道德使用的软件公司，我们在开展业务的司法管辖区的所有重大方面都遵守了与我们的业务相关的适用法律法规。
Back in June 2020, China and the United Arab Emirates started to conduct phase 3 clinical trials of an inactivated COVID-19 vaccine in the UAE.
早在2020年6月，中国和阿拉伯联合酋长国就开始在阿联酋进行新冠肺炎灭活疫苗的3期临床试验。
It was also the first time that China sent a team of nearly 100 experts to conduct vaccine research overseas.
这也是中国首次派出近百名专家团队赴海外进行疫苗研究。
Budweiser China has donated 500,000 yuan($78,200)worth of 730 sets of "Traffic Safety Education Magic Boxes", 100 traffic safety conduct toolkit for children, and 5,000 children's reflective vests to schools, kindergartens and communities across China this year, she said.
她说，百威中国今年向中国各地的学校、幼儿园和社区捐赠了价值50万元人民币（78200美元）的730套“交通安全教育魔盒”、100个儿童交通安全行为工具包和5000件儿童反光背心。
New World Group is taking advantage of its diversified industries to conduct deeper investment cooperation and construction in international education, financial service, international medical care, and other sectors in the Greater Bay Area.
新世界集团正利用其多元化的产业优势，在大湾区国际教育、金融服务、国际医疗等领域进行更深层次的投资合作与建设。
The two sides will jointly conduct exchange and research on ASEAN clean energy, while strengthening development and innovation of new technologies to address the weak links in new energy and industrial development in the region, it said.
双方将共同开展东盟清洁能源的交流与研究，同时加强新技术的开发和创新，以解决该地区新能源和工业发展的薄弱环节。
Cytiva will also conduct a series of personnel training courses to bolster the local biopharma industry.
Cytiva还将举办一系列人员培训课程，以支持当地的生物制药行业。
It will support mini LED chip manufacturing, backlight packaging and modules, and conduct research and development, production and sales of ultra high-definition display terminals.
这将支持迷你LED芯片制造、背光封装和模块，并进行超高清显示终端的研发、生产和销售。
The agreements said YishengBio will conduct clinical trials in the UAE and Serbia for its PIKA recombinant vaccine for both COVID-19 prevention and treatment.
根据协议,YishengBio(亦称"谊生源")将在阿联酋和塞尔维亚开展PIKA重组新冠疫苗的临床试验,该疫苗将用于预防和治疗COVID-19。
A research patient room is a place where medical workers conduct clinical research on drugs and medical devices, and observe the clinical application of new biomedical technologies in hospitals with conditions.
研究患者病房是一个在具备条件的医院中，医务人员进行药物和医疗器械临床研究，观察新的生物医学技术临床应用的地方。
Apart from adding air and rail cargo postal services, China Post also reached agreements with postal authorities in Japan, New Zealand and Israel in the first quarter to conduct maritime postal delivery services by partnering with China COSCO Shipping Corp, another central SOE and the nation's largest shipping company, since the second quarter of last year.
除了增加空运和铁路货运邮件服务外,自去年第二季度以来,中国邮政还与日本、新西兰和以色列的邮政部门达成协议,通过与中国远洋海运集团(另一家央企,也是中国最大的航运公司)合作开展海上邮政递送业务。在第一季度,这些服务已经开始实施。
"What's more important, reducing emissions itself is the best way to conduct supply-chain structural reform.
“更重要的是，减排本身就是对供应链进行结构性改革的最佳方式。
It will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities, the SASAC said in a news conference last month.
国务院国有资产监督管理委员会在上个月的新闻发布会上表示，这将遵循市场化原则，遵守法律法规，稳步引导中央企业开展重组活动。
Evergrande, however, admitted on its website it did exchange initial communications with Xiaomi to explore an agreement for bringing the latter onboard as a strategic shareholder, but did not conduct any negotiations for a stake sale.
然而，恒大在其网站上承认，他们确实与小米进行了初步沟通，探讨让小米成为其战略股东的可能性，但双方并未就股份出售进行任何实质性的谈判。这句话的大意是：尽管恒大承认和小米有过初步接触，讨论了让小米成为其战略投资者的可能性，但是双方并没有进一步就股权买卖的具体事宜进行过谈判。
Under the rules, the winning user can work as a brand ambassador to conduct online and offline promotions for the watch brand.
根据规则，获胜的用户可以担任手表品牌的品牌大使，进行线上和线下的推广活动。
According to Xiaomi, the new robot can conduct a range of high-speed movements up to 3.2 meters per second and complicated actions, such as back flips.
根据小米公司的说法,这款新机器人能完成最高3.2米/秒的高速运动及后空翻等复杂动作。
Under this agreement, the two parties will conduct research and innovation in carbon finance products and derivatives, such as carbon emission rights mortgage and pledge financing, carbon trading, carbon bonds and carbon funds through a diverse range of cooperation, it said.
根据这份协议，双方将通过多种形式的合作，在碳金融产品和衍生品方面进行研究与创新，如碳排放权的抵押和质押融资、碳交易、碳债券和碳基金等。
In this way, the management team is able to conduct international activities and build brand image overseas.
通过这种方式，管理团队能够开展国际活动并在海外构建品牌形象。
Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator, said the government will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and actively and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华岗表示，我国将遵循市场化原则，遵守相关法律法规，积极稳妥地引导中央企业开展重组工作。作为国家最高国有资产监管机构，国资委将确保重组活动依法依规进行，促进国有企业优化布局、提高效率和增强竞争力。这不仅有助于深化国企改革，还将为国民经济的持续健康发展作出贡献。通过重组整合，中央企业将进一步聚焦主业，减少重复建设，提升资源配置效率，实现高质量发展。同时，重组也将促进企业之间的协同效应，加强产业链上下游合作，推动产业升级和结构调整。总之，政府将以市场为导向，以法治为基础，积极推动中央企业的重组工作，为构建现代化经济体系和实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
Jacobio will continue to conduct early global clinical trials of JAB-3068 and JAB-3312 inhibitors, while AbbVie will cover the R&D expenses.
Jacobio将继续主导JAB-3068和JAB-3312抑制剂的全球早期临床试验，而AbbVie将承担研发费用。
Full Truck Alliance Co, which runs Yunmanman and Huochebang, gave a similar response to the probe on Monday, saying it will conduct a thorough security review and further improve its cybersecurity system and technical capabilities during the investigation period to protect national security and public interests.
满帮集团，运营着运满满和货车帮，在周一给出了类似的回应，表示在调查期间，公司将进行全面的安全审查，并进一步提升网络安全体系和技术能力，以保护国家安全和公共利益。
Chinese postal authorities have told Deppon Logistics Co Ltd to conduct a safety overhaul on its whole network after the courier firm accepted and sent dangerous and prohibited items, endangering public security.
中国邮政当局已要求德邦物流股份有限公司在其整个网络上进行安全整改，原因是这家快递公司接收并发送了危险和违禁物品，危及公共安全。
The department urged Deppon to conduct top-to-bottom screening of safety risks, hold those responsible to account, plug all loopholes, and enhance management.
这段英文的中文翻译如下：
The company said it will work with the academic committee to conduct in-depth exchanges and discussions on issues such as obstacles in the development of online healthcare, and will further integrate online and offline medical resources, to tap the potential of online healthcare in disease prevention, diagnosis, treatment and patient rehabilitation, so as to promote the healthy and standardized development of the industry.
该公司表示，将与学术委员会合作，就在线医疗发展中遇到的障碍等问题进行深入的交流和讨论。此外，将进一步整合线上和线下医疗资源，发掘在线医疗在疾病预防、诊断、治疗和患者康复方面的潜力，以推动行业的健康和标准化发展。
"For SMEs, they need to conduct relevant research in the early stage, have a better understanding of the local culture and business environment and then make a detailed development and business plan in overseas markets. "
对于中小企业来说，它们需要在早期阶段进行相关研究，更好地了解当地文化和商业环境，然后制定详细的海外市场开发和业务计划。
"According to the Department of Health Quarantine of the General Administration of Customs, Chinese enterprises that send their employees overseas should enhance administration and guidance of employees, conduct epidemic analysis, and monitor employees' health conditions regularly.
据海关总署卫生检疫部门要求，外派员工的中国企业在人员派出期间，应加强员工管理引导，开展疫情分析，定期了解员工健康状况。
As the fourth batch SOEs to conduct the mixed-ownership reform, CFHI's agricultural machinery company successfully introduced three investors with a total investment of 42 million yuan, and established an employee shareholding platform with 2.51 million yuan.
作为第四批混合所有制改革试点企业，中车福伊特农机公司成功引入3家社会资本，总投资4200万元，并设立员工持股平台，投资251万元。
When judging whether a single project is worth investing in, the AGF team will conduct business due diligence and financial analysis while analyzing the project's environmental, social and governance aspects, said Bai Bo, chairman and CEO of AGF.
AGF团队在评估单一项目是否值得投资时，会进行商业尽职调查和财务分析，同时分析项目的环境、社会和治理方面，”AGF董事长兼首席执行官白波表示。
Wu said FBHS began to conduct localized product development for the entire Asian market two decades ago, and the group's business in this part is not dominated by its headquarters in the United States.
吴先生表示，FBHS在二十年前就开始为整个亚洲市场进行本地化产品开发，该集团在这一区域的业务并不由其美国总部主导。
The two companies will conduct more consumer insight market research cooperation to keep up to date on consumption trends.
这两家公司将会开展更多的消费者洞察市场研究合作，以便保持对消费趋势的最新了解。
In October 2020, the two signed a memo to conduct comprehensive cooperation in branding, marketing, channels, end-to-end operations, services and information technology.
2020年10月，双方签署了一份备忘录，旨在进行全面合作，涉及品牌建设、营销、渠道、端到端运营、服务和信息技术等领域。
The installation of Lufeng 14-4 enables CNOOC to conduct further offshore oil and gas exploration and production, said Li Ziyue, an analyst with Bloomberg NEF.
分析师李梓 Yue Li 表示，Lufeng 14-4 的安装将使中海油能够进一步开展海上石油和天然气的勘探和生产。李梓供职于彭博新能源财经(Bloomberg NEF)。
In Pakistan, his role was to complete basic tasks, such as line measurement, maintenance and training plans, in the shortest time and conduct training for local staff to ensure safe railroad operation.
在巴基斯坦，他的职责是尽快完成基础任务，如线路测量、维护和培训计划，并对当地员工进行培训，以确保铁路运营的安全。
It can also conduct real-time monitoring, forecasts and diagnosis, remote control, integrated sharing, coordinate operations and assist decision-making, all of which will substantially improve the production efficiency of offshore oil and gas fields, the company said.
该公司表示，该系统还能进行实时监控、预测和诊断、远程控制、综合共享、协调操作和辅助决策，这将大幅提高海上油气田的生产效率。
It will also invest $10 million in the next two years to conduct research into low-carbon iron-making with Baowu.
它还将在未来两年内投资1亿美元与宝武共同开展低碳炼铁的研究。
On April 14, three top government departments, including the State Administration for Market Regulation, urged Chinese internet platform companies to conduct a month-long, self-inspection and desist from monopolistic behavior and any action that hinders fair competition or hurts the interests of merchants and consumers.
4月14日，包括国家市场监管总局在内的三个顶级政府部门，要求中国互联网平台公司进行为期一个月的自查，停止垄断行为，以及任何阻碍公平竞争和损害商家与消费者利益的行为。
As major changes are unfolding in the world and in the Middle East, the strategic importance of the China-Saudi Arabia relations has become more prominent, and the two sides need to conduct timely strategic communication, protect common interests, and contribute to global peace, stability and development, he said.
他指出，当前世界和地区形势正在发生重大变化，中沙关系的战略意义更加凸显，双方要及时开展战略沟通，维护共同利益，为世界和平、稳定、发展作出贡献。
In addition, it plans to conduct more livestreaming sessions, and would like to cooperate with some mini programs on social networking platform WeChat.
此外，它还计划开展更多的直播活动，并希望与社交平台微信上的某些小程序进行合作。
Jiang said RLX will continue to conduct more studies to improve the quality of RELX products.
江表示，RLX将继续进行更多的研究，以提高RELX产品的质量。
In September 2020, RLX announced its plan to conduct strict product quality, physiochemical pathological and clinical studies, and also evaluate the long-term use of e-cigarettes.
2020年9月，RLX宣布计划对其产品进行严格的质量、理化病理和临床研究，并评估电子烟的长期使用情况。
Both sides will join hands to conduct research on key technologies and products in the pharmaceutical industry, according to the agreement.
根据协议，双方将携手开展制药行业关键技术和产品的研发工作。
More efforts are also needed to conduct routine checks, further improve laws and rules, and innovate supervision methods," said Chen.
“还需要更多努力来实施常规检查，进一步完善法律法规，以及创新监管方式。”陈说。
Vipshop said that it had no objections to the facts about its illegal conduct as stated in the regulator's findings.
唯品会表示，对监管部门查明的其违法行为的事实没有异议。
A five-year action plan on the task was unveiled during the launch ceremony for the fund held in Guangzhou, Guangdong province, and the company promised to use the fund to bolster industrial development, stimulate consumption, conduct scientific research, and cultivate agricultural talent in Guizhou province.
在广东广州举行的基金启动典礼上，该公司公布了关于这一任务的五年行动方案，并承诺将利用该基金推动贵州省的产业发展、刺激消费、进行科研活动和培养农业人才。
China Construction First Group also leveraged technical strengths to conduct environmentally friendly and energy-efficient construction.
中国建筑第一工程局还利用技术优势进行了环保和节能的建设。
On Dec 7, Baidu Apollo was granted permission by Beijing transportation authorities to conduct fully driverless road tests.
12月7日，百度Apollo获得了北京市交通管理部门的许可，可以进行全无人驾驶的道路测试。
The announcement makes Baidu the first and only company permitted to conduct driverless tests on public streets in the capital of China.
这一公告使百度成为首家、也是唯一一家获准在北京公共街道上进行无人驾驶测试的公司。
Su added that the enterprise's philosophy is always to do early-stage R&D in China and conduct simultaneous clinical development globally "with an ultimate aim to address unmet medical needs and help patients all around the world".
苏悦补充说，该企业的理念始终是在中国进行早期研发，并在全球范围内同时开展临床开发，“最终目标是满足未被满足的医疗需求，帮助全世界的患者”。
In December, the authorities launched an investigation into Alibaba for alleged monopolistic conduct, including implementing an "exclusive dealing agreement".
去年12月，当局对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查，包括实施“独家交易协议”。
The move came after the authority launched an investigation in December into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举动是在去年12月监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的，具体指强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
"The tragic crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302 exposed fraudulent and deceptive conduct by employees of one of the world's leading commercial airplane manufacturers," said David P. Burns, acting assistant attorney general of the Justice Department's criminal division.
“狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班的悲剧性坠机事故暴露了全球领先的商用飞机制造商之一的员工的欺诈和欺骗行为，”美国司法部刑事司代理助理司法部长大卫·P·伯恩斯(David P. Burns)说。
The move came after the authority launched an investigation last week into Alibaba for alleged monopolistic conduct, which refers to forcing merchants to sell on Alibaba's platforms exclusively and preventing them from selling on rival e-commerce websites.
这一举措是在上周监管机构对阿里巴巴涉嫌垄断行为展开调查之后做出的。该行为指的是强迫商家只在阿里巴巴的平台上销售，并阻止他们在竞争对手的电商网站上销售。
Following the "Measures for Domestic Securities and Futures Investment by Qualified Foreign Institutional Investors and RMB Qualified Foreign Institutional Investors" issued by the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the People's Bank of China (PBOC) and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) on Sept 25th, 2020, QFII is allowed to conduct margin trading and stock borrowing & lending business on December 29.
根据中国证券监督管理委员会(CSRC)、中国人民银行(PBOC)和国家外汇管理局(SAFE)于2020年9月25日发布的《合格境外机构投资者和人民币合格境外机构投资者境内证券期货投资管理办法》，自2020年12月29日起，合格境外机构投资者(QFII)被允许进行融资融券和股票借贷业务。
The State Administration for Market Regulation has launched an investigation into Alibaba for alleged monopolistic conduct, including implementing an "exclusive dealing agreement", Xinhua News Agency reported on Thursday.
据新华社4日报道称，国家市场监管总局依法对阿里巴巴集团涉嫌垄断行为立案调查。报道指出，阿里巴巴集团实施“二选一”等涉嫌垄断行为，损害了平台内商家和消费者的合法权益。