Her strength ran out.
她没劲儿了。
The strength of public opinion is decisive
舆论的力量是决定性的。
I need a moment to gather my strength.
我需要片刻时间来积蓄力量
She demonstrated great strength of character in overcoming her addiction.
她表现出了极大的意志力来克服她的瘾头。
The bridge was designed to withstand extreme weather conditions, demonstrating its structural strength.
这座桥设计得能抵御极端天气,显示了其结构强度。
Regular exercise can improve both physical strength and endurance.
定期锻炼可以提高身体的力量和耐力。
His recovery from the illness showed the resilience and strength of his immune system.
他从疾病中恢复过来显示出他的免疫系统的恢复力和强度。
The team's strength lies in its unity and teamwork.
这个团队的力量在于它的团结和协作。
The company has shown remarkable financial strength despite the economic downturn.
尽管经济下滑,这家公司还是表现出惊人的财务实力。
Mental strength is just as important as physical strength in sports.
在体育运动中,精神力量与身体力量同样重要。
The steel alloy exhibits exceptional strength at high temperatures.
这种钢材合金在高温下表现出卓越的强度。
Her strength of purpose was evident from her unwavering commitment to the project.
从她对项目坚定不移的承诺中可以看出她坚定的决心。
The hurricane tested the strength of the coastal community's emergency response plan.
飓风考验了沿海社区应急计划的力度。
To become a manufacturing powerhouse, China needs to not only increase efforts aimed at independent research and development but also collaborate with countries like Germany to identify gaps and learn from each other's strengths, said Bai Ming, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
中国国际贸易经济合作研究院研究员白明表示,要成为制造业强国,中国不仅需要加大自主研发力度,还需要与德国等国合作,找出差距,取长补短。
Eager to enhance the country's strength in attracting foreign capital, China will roll out a package of measures this year to boost efforts in soliciting foreign investment.
为了增强吸引外资的实力,中国今年将推出一系列措施,加大吸引外资的力度。
The collection symbolizes hidden strength, unlimited potential for everyone, the accumulation of energy, and readiness for opportunities, said the company.
该公司表示,该系列象征着隐藏的力量、每个人无限的潜力、能量的积累和对机会的准备。
The Jordan Brand, of the Nike group, has introduced the "Soar Dragon" series, blending traditional Chinese dragon and phoenix imagery into the designs, to convey harmony, strength, and beauty.
耐克集团旗下的乔丹品牌推出了“飞龙”系列,将中国传统的龙凤意象融入设计中,以传达和谐、力量和美感。
"State-owned enterprises must give full play to their strengths.
“国有企业必须充分发挥自己的优势。
Mixue said its strengths lie in standardization and scale.
蜜雪表示,其优势在于标准化和规模化。
"Lego's strengths lie in its creative products portfolio and play experiences, qualities that stand to benefit greatly from continued digital optimizations.
“乐高的优势在于其创意产品组合和游戏体验,这些品质将从持续的数字优化中受益匪浅。
In addition, both the company and the local government give full play to their strengths in resources, technologies and talents.
此外,公司和当地政府都充分发挥资源、技术和人才优势。
Tsai said Dai's new role in the asset management company would allow her to "play to her strengths" and "further contribute to the company".
蔡表示,戴在这家资产管理公司的新角色将使她能够“发挥自己的优势”,“进一步为公司做出贡献”。
But the real strength attached to it is our operating businesses that we have in the back," he said.
但它的真正优势在于我们背后的运营业务,”他说。
"We hope that Microsoft, leveraging its own strengths, will play a constructive role in the exchange and cooperation in areas such as artificial intelligence, thereby contributing to the stable and healthy development of bilateral economic and trade relations," said Wang.
王说:“我们希望微软利用自身优势,在人工智能等领域的交流与合作中发挥建设性作用,从而为两国经贸关系的稳定健康发展做出贡献。”。
"The integral role China plays in global supply chains will likely remain a supporting factor for the sovereign rating, along with broader external finance strengths from high foreign exchange reserves and a strong external creditor position," Zook said.
Zook表示:“中国在全球供应链中发挥的不可或缺的作用,以及高外汇储备和强大的外部债权人地位带来的更广泛的外部融资优势,很可能仍然是主权评级的支撑因素。”。
Its goal is to contribute wisdom and strength to empower a cleaner and more beautiful world, charging toward a better life and empowering a more beautiful China, while actively contributing to the global green and low-carbon energy transformation, it added.
它补充道,其目标是贡献智慧和力量,为更清洁、更美丽的世界赋能,为更美好的生活充电,为更美丽的中国赋能,同时积极为全球绿色低碳能源转型做出贡献。
Chinese companies are transitioning from the internationalization of trade and capital to the internationalization of capabilities, leveraging their digital prowess, robust supply chains, engineering expertise and other strengths.
中国公司正在从贸易和资本的国际化过渡到能力的国际化,利用其数字能力、强大的供应链、工程专业知识和其他优势。
So, the companies concerned in the two countries should leverage their respective strengths and prioritize patients' well-being, she said.
她说,因此,两国相关公司应该利用各自的优势,优先考虑患者的福祉。
The strengths and capabilities enable Chinese medical device firms to produce goods efficiently and at competitive prices, Wang said, adding China's vast market potential, increased healthcare spending and supportive government policies have all created a favorable environment for innovation in the medical device sector.
王说,这些优势和能力使中国医疗器械公司能够以有竞争力的价格高效生产产品。他补充说,中国巨大的市场潜力、不断增加的医疗支出和政府的支持政策都为医疗器械行业的创新创造了有利的环境。
"Teachers and students are the core of the university, and alumni are the university's most cherished and valued strength," said Zhang, noting that Lei's donation is a new record for Wuhan University alumni.
张说:“老师和学生是学校的核心,校友是学校最宝贵的力量。”他指出,雷的捐款是武汉大学校友的新纪录。
Classic brands usually have the strength of being in the minds of consumers for long, and consumers usually have a general portrait of the brands.
经典品牌通常具有在消费者心目中长期存在的优势,消费者通常对品牌有一个大致的了解。
"We will further enhance our brand strength and product innovation, to better fulfill the growing needs of our Chinese consumers," she added.
她补充道:“我们将进一步增强品牌实力和产品创新,更好地满足中国消费者日益增长的需求。”。
While these options are not as advanced as the best chips in the US, the company’s four-layer AI architecture and the strength in AI algorithm will continue to help it improve efficiency and mitigate some of these challenges, Li added.
李补充道,虽然这些选择不如美国最好的芯片先进,但该公司的四层人工智能架构和人工智能算法的优势将继续帮助其提高效率,缓解其中的一些挑战。
Leveraging the strength of 14 innovation centers and 14 manufacturing bases worldwide, Elkem is set to inaugurate its Asia-Pacific flagship research and development center in Shanghai in January by investing 100 million yuan ($13.72 million).
凭借全球14个创新中心和14个制造基地的实力,埃尔肯将于1月在上海投资1亿元人民币(1372万美元),成立其亚太旗舰研发中心。
Retail sales, a significant indicator of consumption strength, grew 5.5 percent year-on-year in September compared with 4.6 percent in August, data from the National Bureau of Statistics showed.
国家统计局的数据显示,作为消费实力的重要指标,9月份零售额同比增长5.5%,而8月份为4.6%。
David Zhang, executive vice president of Nestle SA and CEO of Zone Greater China, said, "With a long-term commitment to developing in China, we have strong confidence in further building our strengths in the market and continue to contribute to the high-quality and stable development of the Chinese economy in the future.
雀巢股份有限公司执行副总裁兼Zone大中华区首席执行官David Zhang表示:“我们长期致力于在中国发展,有信心进一步增强我们在市场上的实力,并继续为中国经济未来的高质量稳定发展做出贡献。
We have the balance sheet strength to commit substantial reinsurance capacity to the Chinese market and will continue to do so.
我们有资产负债表实力向中国市场提供大量再保险能力,并将继续这样做。
Since 1993, the company has continued to contribute cutting-edge technologies and boost local innovation strength.
自1993年以来,该公司不断贡献尖端技术,增强当地的创新实力。
Eager to enhance its production and logistics strength in the country, the company put an expansion project in its Shanghai manufacturing base into operation last week, with around 100 million yuan ($13.67 million) of investment.
为了增强其在中国的生产和物流实力,该公司上周在上海制造基地实施了一个扩建项目,投资约1亿元人民币(1367万美元)。
In particular, China recently rolled out a package of policies further optimizing the business climate for foreign-invested enterprises and attracting more foreign investment, with a focus on expediting projects in the biomedical sector, greatly boosting the confidence of AstraZeneca toward the country's market outlook, manufacturing capability and innovation strength, Lin added.
特别是,中国最近推出了一系列政策,进一步优化外商投资企业的商业环境,吸引更多的外国投资,重点是加快生物医药领域的项目,极大地增强了阿斯利康对中国市场前景、制造能力和创新实力的信心,林补充道。
The BRI provides an ideal platform for us to leverage our strengths, share our expertise and foster innovation toward achieving these goals.
“一带一路”倡议为我们提供了一个理想的平台,让我们发挥优势,分享专业知识,促进创新,实现这些目标。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说:“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识,扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络,优化我们的跨境航运服务组合,加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
The strengths of Sinopec in the polyethylene industry, combined with KMG's local capabilities and resource advantages, will foster mutual complementarity towards beneficial development, he said.
他说,中石化在聚乙烯行业的优势,加上KMG在当地的能力和资源优势,将促进相互补充,朝着有利的发展方向发展。
By leveraging leading-edge technologies in multiple sectors, including ultrahigh voltage, smart grid and new energy, State Grid optimizes comprehensive strengths ranging from technology, capital and equipment to management and a highly skilled workforce to cooperate with countries and regions involved in the BRI.
通过利用包括超高压、智能电网和新能源在内的多个领域的前沿技术,国家电网优化了从技术、资金和设备到管理的综合实力,以及高技能劳动力,以与“一带一路”倡议所涉及的国家和地区合作。
Yu Jun, vice president of GAC Group and chairman of GAC Capital, said "Didi Autonomous Driving has proven exceptional strengths in technology and scenario-based data systems.
广汽集团副总裁、广汽资本董事长于军表示:“滴滴自动驾驶在技术和基于场景的数据系统方面已经证明了其非凡的优势。
Noting that the prospects for China-Germany cooperation in the automotive sector, Ding said China welcomes Volkswagen to continue leverage its strengths, expand investment in China and achieve its greater development through mutually beneficial cooperation.
丁在谈到中德汽车领域合作前景时表示,中方欢迎大众汽车继续发挥自身优势,扩大在华投资,通过互利合作实现更大发展。
We hope to improve our own strength to continue to support Chinese developers (seeking global expansion)," she added.
我们希望提高自身实力,继续支持中国开发商(寻求全球扩张),”她补充道。
According to China Merchants Securities, Tsingtao Beer's strengths in wheat beer, craft brews and classic brands, and the continued rise in medium- and high-end product proportion, will contribute to the industry's structural upgrades and increase net profits.
招商证券表示,青岛啤酒在小麦啤酒、精酿啤酒和经典品牌方面的优势,以及中高端产品占比的持续上升,将有助于行业结构升级,增加净利润。
"Looking at the long-term trends in China, it may have ups and downs along the way, but the overall trend is positive because of the strength of the consumer market, technology market and innovation.
“从中国的长期趋势来看,这一过程可能会有起伏,但由于消费市场、技术市场和创新的力量,总体趋势是积极的。
As Beijing boasts a lot of first-in-class universities where numerous talents are cultivated, we want to attract and leverage the strength of local talents.
北京有很多一流的大学,这里培养了大量的人才,我们想吸引和利用当地人才的力量。
The country's retail sales — a significant indicator of consumption strength — increased by 2.5 percent year-on-year to 3.68 trillion yuan in July, according to the National Bureau of Statistics.
根据国家统计局的数据,作为消费实力的重要指标,中国7月份的零售额同比增长2.5%,达到3.68万亿元。
At the same time, the company will also make proactive use of wind resources, adjust operational methods according to different wind strengths and achieve efficient utilization of the wind resources, it said.
同时,该公司还将积极利用风能资源,根据不同的风力调整运营方式,实现风能资源的高效利用。
Through the cooperation, Huayou will add strength to the development of the new energy industry and contribute to the global EV industry and its supply chain, he said.
他表示,通过合作,华友将为新能源行业的发展增添力量,并为全球电动汽车行业及其供应链做出贡献。
That is one of China's major strengths.
这是中国的主要优势之一。
The company, Lei said during a speech in Beijing on Monday, is working hard to sharpen its technological strength in areas such as mobile imaging and artificial intelligence.
雷周一在北京的一次演讲中表示,该公司正在努力提高其在移动成像和人工智能等领域的技术实力。
Efforts will be made to expand returns on State-owned capital and enhance the strength, quality and size of SOEs, with improving their core competitiveness and functions being a priority.
以提高国有企业核心竞争力和核心功能为重点,努力扩大国有资本收益,增强国有企业实力、质量和规模。
An environmentally friendly container transport vessel — MSC NOA ARIEILA — was delivered for use in Nansha district of Guangzhou, Guangdong province, on Monday, demonstrating China's shipbuilding strength and technology.
周一,一艘环保型集装箱运输船MSC NOA ARIEILA在广东省广州市南沙区交付使用,展示了中国的造船实力和技术。
Huang Kexing, chairman of Tsingtao Brewery, expressed the company's dedication to achieving even more fruitful results in high-quality development and to enhance the strength of made-in-China products.
青岛啤酒厂董事长黄克星表示,公司致力于在高质量发展中取得更丰硕的成果,增强中国制造产品的实力。
"The executive also highlighted China's significant strides in increasing self-reliance and strength in science and technology, which he said were key to realizing Chinese-style modernization.
这位高管还强调了中国在增强自力更生和科技实力方面取得的重大进展,他说这是实现中国式现代化的关键。
However, over the past few years, the strength of China has been increasingly noticeable.
然而,在过去的几年里,中国的实力越来越引人注目。
"Focus is one of the key strengths for us as a company in the last year.
“专注是我们公司去年的主要优势之一。
"WPP is confident in China's potential and will continue to invest in the market as Chinese brands continue to grow from strength to strength, providing numerous marketing opportunities," Read said.
里德表示:“WPP对中国的潜力充满信心,并将继续在市场上投资,因为中国品牌不断壮大,提供了众多的营销机会。”。
Japanese cosmetics giant Shiseido Group will continue to beef up its presence in China and leverage its strengths to help more consumers in the market, its top executive said on Wednesday.
日本化妆品巨头资生堂集团首席执行官周三表示,该集团将继续加强在中国的业务,并利用其优势帮助更多的消费者进入市场。
"Therefore, the database is known as the root technology of the software industry, and its high-quality development is of utmost importance for its growth and strength, Zhang said.
张说:“因此,数据库被称为软件行业的根技术,它的高质量发展对它的成长和实力至关重要。”。
"As the global economic outlook is bleak, we have gravitated to the upper end of industrial chains to seek greater strength," said Xu, chairman of Transfar Group.
Transfar集团董事长徐表示:“由于全球经济前景黯淡,我们已被吸引到产业链的高端,以寻求更大的实力。”。
The project will also facilitate the transfer of medical and manufacturing knowledge to Africa, supporting the long-term growth and strength of the wider region's health sector, according to the company.
该公司表示,该项目还将促进医疗和制造业知识向非洲的转移,支持该地区卫生部门的长期增长和实力。
At the end of 2022, the total economic output of the GBA neared 13 trillion yuan ($1.85 trillion), which sharpened its comprehensive strength.
2022年底,GBA的经济总量接近13万亿元人民币(1.85万亿美元),这增强了其综合实力。
Together, we are leveraging our strengths to better serve our Chinese customers' strong and growing gas demand," she said.
我们正在共同利用我们的优势,更好地满足中国客户强劲且不断增长的天然气需求,”她说。
In the era of "glamping" — a word coined from combining glamor and camping — "younger consumers in China have higher demands for designs, which match our strengths", he said.
他说,在“魅力”时代,“中国年轻消费者对与我们的优势相匹配的设计有更高的要求”。
"We are looking forward to the UK organizations and enterprises continuing to play their strengths and organizing more quality exhibitors to participate in the event," he said.
他说:“我们期待英国的组织和企业继续发挥自己的优势,组织更多优质的参展商参加此次活动。”。
The strong technological strength of Siemens Healthineers and its solid record in implementing international regulations and standards will help Shenzhen's industry players better tap into the international markets, he said.
他说,西门子Healthineers强大的技术实力及其在执行国际法规和标准方面的良好记录将有助于深圳的行业参与者更好地进入国际市场。
Many of them have been forming partnerships with global companies in these fields to enhance their business strength, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会发布的信息,他们中的许多人一直在与这些领域的全球公司建立合作伙伴关系,以增强其业务实力。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs on May 5 urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
中共中央政治局4月下旬的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础,中央财经委员会5月5日的会议则敦促作出制度安排,确保企业在科技创新中的主体地位。
Aiming for more growth in the promising hair sector in China, L'Oreal unveiled a new hair bond repair series on Monday with brand new self-developed technology that can help restore damaged hair to its original strength, the first of its kind using the innovative formula in the China market.
为了在中国有前景的头发行业获得更多增长,欧莱雅于周一推出了一款新的发胶修复系列,该系列采用了全新的自研技术,可以帮助受损头发恢复原状,这是中国市场上第一款使用创新配方的发胶。
Citing the purchasing managers' index concerning construction in April, which was 63.9 — much higher than the 50-point mark that separates contraction from growth — the report said that with various favorable conditions, State contractors which have generally shown clear improvements in their earning strength will reap more benefits in domestic and global markets amid their future expansion.
报告援引4月份建筑业采购经理指数63.9,远高于区分收缩与增长的50点大关。报告称,在各种有利条件下,收入水平普遍明显提高的国有承包商在未来的扩张中,将在国内和全球市场获得更多利益。
WeChat defended its title as the strongest brand in China, maintaining its AAA+ strength rating although its value fell 19 percent to $50.2 billion.
微信捍卫了其作为中国最强品牌的称号,尽管其价值下降了19%,至502亿美元,但仍保持了AAA级以上的实力评级。
It is also working with a number of domestic companies in the fields of energy storage and hydrogen energy to enhance its innovation strength.
它还在储能和氢能领域与国内多家公司合作,增强创新实力。
A meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee in late April stressed the need to consolidate the foundation of self-reliance and strength in science and technology, while a Friday meeting of the Central Commission for Financial and Economic Affairs urged institutional arrangements to ensure the principal position of enterprises in sci-tech innovation.
4月底,中共中央政治局的一次会议强调要巩固科技自立自强的基础,而中央财经委员会星期五的一次会则敦促作出制度安排,确保企业在科技创新中的主体地位。
This is something Shui On particularly has strengths in and excels at.
这是瑞安特别擅长的地方。
In addition to a promising market forecast, China also has strengths in having a complete supply chain and strong infrastructure, and competitiveness in clean energy, data and AI industries.
除了有前景的市场预测外,中国还拥有完整的供应链和强大的基础设施,以及在清洁能源、数据和人工智能行业的竞争力。
Combining a positive market and advantages in China, Airbus plans to develop its strengths in China for China and the rest of the world by collaborating with local partners.
结合积极的市场和在中国的优势,空客计划通过与当地合作伙伴的合作,为中国和世界其他地区发展其在中国的实力。
Volume performance was driven by strength in away-from-home channels and continued investments in the marketplace.
海外渠道的实力和对市场的持续投资推动了销量表现。
China's economic strength has continued to increase with its optimized economic structure and deepened implementation of its reform and opening-up policy.
随着经济结构的优化和改革开放政策的深入实施,中国经济实力不断增强。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力,这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技(大连)有限公司,该公司是一家位于辽宁的制造商,为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
We hope to leverage our strengths to help the GBA establish a truly circular industry chain and achieve high-quality development," Wang said.
王说:“我们希望利用我们的优势,帮助GBA建立一个真正的循环产业链,实现高质量发展。”。
The accomplishment by the company, a unit of State-owned China State Shipbuilding Corp, demonstrates its strengths and good judgment, industry experts said.
业内专家表示,该公司是国有的中国船舶工业集团公司旗下的子公司,取得的成就表明了其实力和良好的判断力。
Zhou said it has become the global leader in PCTC construction in about two years, demonstrating the shipbuilding strength and technologies of GSI and China as a whole.
周说,该公司在大约两年的时间里成为PCTC建设的全球领导者,展示了GSI和整个中国的造船实力和技术。
"We will continuously give full play to our strengths in low-carbon technologies to enable the sustainability goals of our Chinese customers," Weber added.
韦伯补充道:“我们将继续充分发挥我们在低碳技术方面的优势,以实现中国客户的可持续发展目标。”。
Eager to enhance its earning strength, the French company will put a new factory into operation in Yuzhou, Henan province, this year.
为了增强盈利能力,这家法国公司今年将在河南禹州开设一家新工厂。
Zhang said Empyrean has gradually emerged over the years as a leading enterprise with a complete product line and strong, comprehensive technical strength in EDA tools for the entire semiconductor industry chain.
张说,多年来,Empyrean已逐渐成为一家领先的企业,拥有完整的产品线和强大的、全面的EDA工具技术实力,适用于整个半导体产业链。
Zhang called on Empyrean to leverage its superior resources and strength to produce more landmark and innovative results, and strive to be a globally leading EDA provider in the whole process and in all semiconductor-related fields.
张呼吁Empyrean利用其优势资源和实力,创造更多具有里程碑意义和创新性的成果,努力成为全球领先的全过程和所有半导体相关领域的EDA提供商。
"We will continue to strive to build a world-class modernized oilfield and contribute our strength to ensuring national energy security," Zhu said.
朱说:“我们将继续努力建设世界一流的现代化油田,为确保国家能源安全贡献我们的力量。”。
"To what extent it will de-risk the global economy depends on the strength of the recovery as it shapes up," the Swiss executive said, adding that the group is relatively optimistic regarding the Chinese economy for 2023 and sees growing business opportunities ahead.
这位瑞士高管表示:“这将在多大程度上降低全球经济的风险,取决于复苏的力度。”他补充道,该集团对2023年的中国经济相对乐观,并认为未来的商业机会越来越多。
Eager to reinforce its earning strength on the Chinese mainland and the Asia-Pacific region, Maersk completed the acquisition of LF Logistics, a Hong Kong-based contract logistics company, with premium capabilities within omnichannel fulfillment services, e-commerce and inland transport in the Asia-Pacific region in 2022.
为了加强其在中国大陆和亚太地区的盈利实力,马士基于2022年完成了对总部位于香港的合同物流公司LF物流的收购,该公司在亚太地区的全渠道履行服务、电子商务和内陆运输方面具有卓越的能力。
"CNPE has already formed a talent management task force to brainstorm on plans to rope in skilled manpower, while updating training and motivation strategies catering to each individual's needs and strengths, he said.
他说:“CNPE已经成立了一个人才管理工作组,集思广益,制定吸引熟练劳动力的计划,同时根据每个人的需求和优势更新培训和激励策略。”。
He said their business is resilient and a sign of the underlying strength of the premiumization movement in China, which is driven by growth in disposable incomes.
他说,他们的业务很有弹性,这表明中国高端化运动的潜在力量,这是由可支配收入增长推动的。
According to the global retailer's recent financial results released on Feb 21, Walmart delivered strong revenue growth globally in the fourth quarter with strength in stores and e-commerce.
根据这家全球零售商2月21日发布的最新财务业绩,沃尔玛第四季度在全球实现了强劲的收入增长,在商店和电子商务方面表现强劲。
Baidu has been engaged in the artificial intelligence sector for more than ten years, and accumulated strengths in technology covering deep learning algorithms and framework, AI-powered chips, and language training model.
百度在人工智能领域已经从业十多年,在深度学习算法和框架、人工智能芯片和语言训练模型等技术领域积累了实力。
AstraZeneca will also continue to work with its partners to explore innovative medical product development pathways in China to help the growth and adoption of new and original Chinese medicines, in line with the strengths of the Chinese market and economic resilience.
阿斯利康还将继续与合作伙伴合作,根据中国市场的优势和经济韧性,探索在中国的创新医疗产品开发途径,以帮助新药和原研中药的增长和采用。
AstraZeneca sees the strength of China's manufacturing sector and the opportunity to expand its production capacity and, more importantly, the initiatives of local governments to retain foreign investment.
阿斯利康看到了中国制造业的实力和扩大产能的机会,更重要的是,看到了地方政府留住外国投资的举措。
The report, sponsored by global human capital management firm ADP, said that thanks to supportive policies, capital strengths, rising market demand and increasing enterprise competitiveness, Chinese enterprises are accelerating their pace of going global.
这份由全球人力资本管理公司ADP主办的报告称,得益于支持性政策、资本实力、不断增长的市场需求和不断增强的企业竞争力,中国企业正在加快走出去的步伐。
Strategic mergers and acquisitions, reform measures like an emphasis on innovation, and the establishment of market-oriented operational and management mechanisms will reinforce central SOEs' earning strength in 2023, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示,战略性并购、强调创新等改革措施,以及建立市场化的经营管理机制,将在2023年增强中央国有企业的盈利能力。
This can be a practical driver to stimulate demand in the global market, said Chen Shuai, vice-president of Shanghai-based COSCO Shipping Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp Ltd. After decades of growth, the operation modes of a large number of Chinese companies have upgraded from original equipment manufacturers to businesses with strong innovation strength and modern management systems, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
上海中远海运控股有限公司副总裁陈帅表示,这可能是刺激全球市场需求的实际驱动力,中国国际经济交流中心副主任魏建国表示,大量中国企业的运营模式已经从原来的设备制造商升级为具有强大创新实力和现代化管理体系的企业。
The strong profitability of China Baowu will reinforce Sinosteel's earnings strength, said Zhang Tieshan of the marketing department of csesteel.
csesteel市场部的张铁山表示,中国宝武的强劲盈利能力将增强中钢的盈利实力。
Formed by companies from agricultural, beverage and foodstuff sectors, such as Beidahuang Agricultural Service Group, Mengniu Dairy Co Ltd, Nestle SA and Budweiser Brewing Co APAC, the alliance will promote carbon sequestration and emission reduction measures in agricultural and food sectors, reduce greenhouse gas emissions in the industrial chain, as well as enhance the strength of agriculture and food industries to cope with climate change.
该联盟由北大荒农业服务集团、蒙牛乳业有限公司、雀巢公司和百威啤酒亚太区公司等农业、饮料和食品行业的公司组成,将促进农业和食品领域的固碳减排措施,减少产业链中的温室气体排放,以及增强农业和食品工业应对气候变化的实力。
It will partner with Trendlines to promote the incubation of tech innovation firms and the commercialization of new technologies and therefore to fulfill the huge demand in the Chinese and global healthcare markets, leveraging on Trendlines' innovation strengths, research and development experience in the medical device industry and Israel's unique industrial incubation model and innovation capabilities, the company said.
它将与Trendlines合作,利用Trendlines的创新优势,促进科技创新公司的孵化和新技术的商业化,从而满足中国和全球医疗保健市场的巨大需求,该公司表示,在医疗器械行业的研发经验以及以色列独特的产业孵化模式和创新能力。
Yang Guobing, chairman of CSSC Carnival Cruise, said: "The building of large cruise ships under Adora Cruises in China also reflects the strength of the country's shipbuilding industry and its technology, and our strong commitment to contributing to the development of the local cruise industry and to the economy. "
中船嘉年华邮轮董事长杨国兵表示:“阿多拉邮轮在中国建造大型邮轮,也反映了中国造船业及其技术的实力,以及我们为当地邮轮业和经济发展做出贡献的坚定承诺。”
We have seen that China's supply chains are resilient, and we are very willing to actively give full play to the strengths of Chinese supply chains," Homma said.
我们已经看到中国的供应链是有弹性的,我们非常愿意积极发挥中国供应链的优势,”Homma说。
"This demonstrates the strength and the resilience of the real economy," said Tian Lihui, a finance professor with Nankai University.
南开大学金融学教授田立辉表示:“这表明了实体经济的实力和韧性。”。
Eager to enhance its growth strength, Duofu Group, the parent company of Duofu Aviation, acquired Italian helicopter manufacturer Fama Helicopters SRL in late June.
为了增强其增长实力,多福航空的母公司多福集团于6月底收购了意大利直升机制造商Fama Helicopters SRL。
"IHG raised its profile in China through the CIIE, while presenting our strengths and strategies to potential investors, clients and other stakeholders," he said.
他说:“IHG通过CIIE提升了其在中国的形象,同时向潜在投资者、客户和其他利益相关者展示了我们的优势和战略。”。
During the past decade, centrally administered SOEs have gathered strength and optimized structure with their combined assets climbing from 31.4 trillion yuan ($4.34 trillion) by the end of 2012 to 75.6 trillion yuan by the end of 2021, said the report released by the research center of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会研究中心发布的报告称,在过去十年中,中央管理的国有企业实力雄厚,结构优化,合并资产从2012年底的31.4万亿元(4.34万亿美元)攀升至2021年底的75.6万亿元。
It is also a platform through which we can deepen our involvement in the China market, fully demonstrate our strengths in beauty and innovation, and continue to bring new products and technology to both Chinese and global consumers," he said.
这也是一个平台,通过它我们可以深化对中国市场的参与,充分展示我们在美容和创新方面的优势,并继续为中国和全球消费者带来新产品和技术,”他说。