Your motion has been tabled.
你的提议被搁置了。
Let's bring the topic to the table.
让我们来讨论这个话题。
We learnt to behave at table when we were young.
我们小时候学会吃饭时的规矩。
Could you pass me the salt, please? It's on the table.
请问你能把盐递给我吗？它在桌子上。
We need to discuss this matter further at our next meeting around the table.
我们需要在下次会议时，坐下来进一步讨论这个问题。
The table is set for dinner; the plates and cutlery are all in place.
桌子已经摆好，餐具都放好了，准备吃晚饭。
The children are busy coloring at the art table.
孩子们正在艺术桌上忙着涂色。
She crossed the room and sat down at the table.
她穿过房间，在桌边坐下。
John is an expert in his field, always leading the discussion at industry conferences.
约翰在他的领域是专家，总是在行业会议上引导讨论。
The waiter served us a delicious meal on a beautifully laid table.
服务员在布置精美的餐桌上为我们提供了一顿美味的饭菜。
We need to turn this proposal into a workable plan, let's brainstorm at the conference table.
我们需要把这个提案变成一个可行的计划，让我们围坐在会议桌旁集思广益。
The table shows a significant increase in sales over the last quarter.
表格显示上个季度的销售额有显著增长。
After a long day of work, all I want is to relax at the dinner table with my family.
工作了一整天后，我只想和家人一起在餐桌旁放松一下。
The group is running 13 stores in Guangzhou, covering nine districts and serving more than 15 million people annually, said Penny Pan, general manager of Decathlon Guangzhou, at a round table dialogue on economic and trade cooperation between Guangzhou and the European Union held on Wednesday.
在周三举行的广州与欧盟经贸合作圆桌对话会上，迪卡侬广州总经理潘佩妮表示，该集团在广州经营着13家门店，覆盖9个地区，每年为1500多万人提供服务。
Xu Jie, vice-president of Lego China, who oversees offline retail business, said the beacon store serves as a play destination for Lego enthusiasts, offering unique attractions such as the Lego Exploring Tree, free building table and "Lego mini figure factory", a corner where consumers can personalize mini figures with personalized facial expressions, hairstyles and accessories, and clothing.
负责线下零售业务的乐高中国副总裁徐杰表示，灯塔店是乐高爱好者的游戏目的地，提供独特的景点，如乐高探索树、免费建筑桌和“乐高迷你人偶工厂”，消费者可以在这里通过个性化的面部表情、发型和配饰以及服装来个性化迷你人偶。
The outlets in Beijing set a record of having 23,000 tables waiting in line.
北京的分店创下了有2.3万张桌子排队等候的记录。
At 1 pm, there were nearly 100 small tables waiting in line.
下午1点，有近100张小桌子在排队等候。
With a total indoor and outdoor exhibition area of more than 1,800 square meters, the Caterpillar displays at the BICES include machines, interactive multimedia systems, scale models, and a sand table of work fields.
卡特彼勒在BICES的室内外展览总面积超过1800平方米，包括机器、交互式多媒体系统、比例模型和工作场地沙盘。
Customers sit outdoors at small square tables with stoves heated by hot coals, wrapping the barbecued meat in wheat pancakes.
顾客们坐在户外的小方桌旁，用热煤加热炉子，把烤肉包在小麦煎饼里。
This is part of the rapid expansion, both domestically and overseas, of Haidilao restaurant, which often sees long lines of diners waiting for a seat at its tables.
这是海底捞餐厅在国内外快速扩张的一部分，海底捞餐厅经常会看到排着长队的食客在餐桌旁等座位。
It has also set up some camping tables and chairs where diners can play board games.
它还设置了一些露营桌椅，用餐者可以在那里玩棋盘游戏。
At a hotel restaurant in north China's Tianjin municipality, the buffet tables have been turned into a feast for the eyes, covered with beef from Australia, lobsters from Vietnam, mussels from New Zealand, soft-shell crabs from Myanmar and rice from Thailand.
天津——在中国北部天津市的一家酒店餐厅，自助餐桌上摆满了来自澳大利亚的牛肉、越南的龙虾、新西兰的贻贝、缅甸的软壳螃蟹和泰国的大米，让人大饱眼福。
You should sit at the table for a long time," Mense added.
你应该在餐桌旁坐很长时间，”门塞补充道。
After taking trips to restaurants, bars and retailers in Beijing, where in some instances Doukeris and his team saw people waiting two hours for a table, the CEO said he was very glad to see the rebound of consumption in China.
在参观了北京的餐馆、酒吧和零售商后，这位首席执行官表示，他很高兴看到中国消费的反弹。在某些情况下，Doukeris和他的团队看到人们等了两个小时才找到一张桌子。
"A unique design on the water bottle on the dining table offers pleasure and joy for consumers," Zhu said.
朱说：“餐桌上水瓶的独特设计给消费者带来了快乐。”。
During the third CIIE, we showcased a table tennis robot developed with Shanghai University of Sport and Future Mind.
在第三届进博会期间，我们展示了与上海体育大学和Future Mind合作开发的乒乓球机器人。
The fruits of these efforts, including the robot table tennis tutor Forpheus and the cell line control system (CLCS), were displayed at the CIIE.
这些努力的成果，包括机器人乒乓球导师Forpheus和细胞系控制系统（CLCS），在CIIE上展示。
The design concept of world's only dual-purpose Olympics venue, the National Aquatics Center, or Ice Cube (Water Cube), is showcased at the 2022 China International Fair for Trade in Services, or CIFTIS, from Sept 1 to 5, brought by the China Construction First Group Construction and Development Co Ltd. With a theme focusing on low-carbon and intelligent construction, the company displays its sustainable solutions to the world by providing audiences opportunities to witness the reversible transformation through interactive sand table.
9月1日至5日，由中国建筑第一集团建设发展有限公司（China Construction First Group Construction and Development Co.，Ltd.）主办的2022中国国际服务贸易博览会（CIFTIS）展示了世界上唯一的双用途奥运场馆国家水上运动中心（National Aquatics Center）或冰立方（Water Cube）的设计理念，该公司通过互动沙盘为观众提供见证可逆转变的机会，向世界展示其可持续解决方案。
Former Premier League giants Manchester United, owned by the American Glazer family, are now at the bottom of the table for the first time in 30 years after a second straight defeat, The Paper said on Wednesday.
该报周三称，美国格雷泽家族旗下的前英超豪门曼联在连续第二场失利后，30年来首次垫底。
The company is planning to tap into related sectors such as gaming tables and headsets.
该公司正计划进军游戏桌和耳机等相关行业。
Targeting Chinese dining tables, Milkground has plans to roll out new products to better integrate cheese with Chinese recipes.
针对中国餐桌，Milkground计划推出新产品，更好地将奶酪与中国食谱相结合。
The coffeehouse occupies the first floor and also has a few tables available outside.
这家咖啡馆占据了一楼，而且在外面还有一些可供使用的桌子。换句话说，除了室内的一楼空间，这家咖啡馆还提供了户外座位区，你可以在外面的桌子上享受你的咖啡和餐点。这样的设计既方便了喜欢室内安静环境的顾客，也满足了那些想要在户外呼吸新鲜空气、享受阳光的顾客需求。
"The partnership not only ensures the income of local growers, but also realizes 'from farm to table' food safety traceability and lower risks in raw material supplies," said Clysner, adding from breeding and planting, to malt production and then to procurement and brewing, the company is committed to promoting the integrated development of China's malting barley whole industry chain from the source.
克利斯纳表示，这一合作不仅保障了当地种植户的收入，还实现了“从农田到餐桌”的食品安全追溯，降低了原料供应风险。从育种、种植，到麦芽生产，再到采购和酿造，公司致力于从源头推动中国麦芽大麦全产业链的融合发展。
It is able to produce many different lines of office furniture, including chairs, sofas, tables and accessories.
它能够生产多种不同的办公家具，包括椅子、沙发、桌子和配件。
In actively meeting health protection needs, China Re Life led and participated in the revision of the Critical Illness Morbidity Table.
在积极满足健康保障需求方面，中国再保险寿险公司主导并参与了重大疾病发生率表的修订工作。
Now, it only takes 29 hours for Thai durians to be transported from Thai farms to Chinese dining tables, using express delivery services of SF International between Thailand and China.
现在，利用SF国际在泰国和中国之间的快递服务，泰国的榴莲只需要29个小时就能从农场运到中国的餐桌上。
By working with Jiangsu Nongken, Budweiser seeks to tap into the whole industry chain, starting from the source, realizing "from farm to table" food safety traceability, and fostering local beer brands with quality local ingredients.
Vice-FM appeals to Beijing, Washington to stay focused, put issues 'on the table'A senior Chinese diplomat has said that keeping communication open is one of the most pressing issues to be resolved in the current relationship between China and the United States, and he urged the two sides to remain focused and not be swayed by any extreme forces.
"No matter how difficult and complex the issues may be, they should be put on the table," he said.
It also offers access to dedicated client services, in-store appointment bookings, events and table reservations in the in-store café.
While sea buckthorn juice is enjoying increasing popularity on Chinese dining tables, Shanxi Songjiagou Functional Foods Co Ltd is thinking of ways to develop more uses of the nutritious fruit to move up the global value chain.
The CEO has shared stories about Anchor as a brand that's more than 100 years old and their high-standards and control on food quality and security, from farms to tables.
In terms of industry synergy platforms, the group undertook the preparation of the main body of the second set of Chinese life insurance experienced critical illness table; signed new strategic cooperation agreements with 12 local governments and large State-owned enterprises, implemented 24 collaborative projects, achieving premiums of 1,950 million yuan for the year.
A time table for the deal has yet to be put in place and sources said the company would wait until after the Chinese New Year holidays, which start on Jan 25, when financial markets start to rev up for the year.
"Opposite our site were vegetable patches, farmers' bungalows, a table tennis court and a deserted warehouse," said Chen Yudong, the president and CEO of Bosch China.
"Boeing needs to reset the table and put safety first," he told China Daily.
"Opposite our site were vegetable patches, bungalows where farmers lived, a table tennis court and a deserted warehouse," said Chen Yudong, president of Bosch China.
In the fresh food supply chain, our company is carrying out related business in all aspects from the place of production to the table.
We have a strong product base, such as cooking appliances, low-temperature warehouses, freezer windows, and terminal dining tables.
To diversify its products, the company unveiled a smart tea table on Wednesday.
The top-tier package is priced at 189,999 yuan for two people, which encompasses five nights' luxury suite on the cruise, two prime-location tickets for the opening ceremony and eight additional tickets to popular games ranging from badminton and swimming to table tennis and judo.
CNSIC charts plan to bring in more investors, list unit in stock marketsChina National Salt Industry Group, or CNSIC, the country's biggest table salt manufacturer by production volume, will accelerate the pace of mixed-ownership reform by introducing new strategic investors and pushing one of its units to be listed in the stock markets in 2020, according to its top executive.
Li said by partnering with other SOEs such as Sinopec Group and China National Petroleum Corp, the company will also diversify its business lines from producing table and industrial salt to developing salt-cavern gas storage facilities to improving its earnings ability in the energy field.
"Also, it gets them a seat at the big boy's table and a way to learn what sells globally," he added.
"This new investment will help Chuzhou and local farmers prosper as they work with us to deliver protein to dinner tables around the world," said Marcel Smits, chairman of Cargill Asia Pacific.
He recalled the Chinese coming to Turin 30 years ago as mainly being people running restaurants, and said what impressed him then was the lazy Susan, a rotating tray placed on a dining table.
They can tie dozens of different knots, understand the language - semaphore, and have a wide range of interests such as photography, reading, writing, playing the drums, guitar, basketball and table tennis.
When he checked in at Beijing's Waldorf in February, he found out that there was a tiny bottle of eye drops placed on his table with a note from the young hotel manager.
And we need to bring it on the table soon,” she said from the conference in Barcelona.
However, some are relieved that New York's incentive package is now off the table.
"At the same time, they can find that the operation is so easy; maintenance is easy; setting up is easy and the machines are very user-friendly with a low loading table," Chan said.
The young are usually forced to drink baijiu as part of good manners at dinner tables.
Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd topped the league table, followed by e-commerce leader Alibaba Group Holding Ltd and telecom company China Mobile Communication Corp. Other well-known names in the top 10 include tech firm Huawei Technologies Co Ltd, Chinese liquor producer Kweichow Moutai Co Ltd, and the world's biggest bank in terms of assets, Industrial and Commercial Bank of China.
The table was topped by Chinese computer maker Lenovo Group Ltd, followed by Huawei, and Alibaba.
Chinese internet giant Tencent topped the league table, followed by e-commerce leader Alibaba and the leading telecoms company China Mobile.
The table was topped by Chinese computer maker Lenovo, followed by Huawei, and Alibaba.
Known for its Sichuan-style hotpot, hours-long queuing times for tables, and services including manicures, shoe shining, board games and free snacks for customers waiting in line, Haidilao made inroads into Hong Kong last year.
All he had in his tiny sublet office space located near Jackson Square in San Francisco was four drafting tables.
"But today the tables are turned.
The price of a Lack table right now for example is lower than when we started in China.
Hit British game to be customized for new marketFans of the Chinese Super League will soon be able to guide their favorite players and teams to the top of the table, following the creation of a Chinese version of the popular British mobile game Soccer Manager.
Chinese companies were represented in all 18 sectors in the Honored Companies table, with lower representation in auto and auto parts, internet, and banking sectors while seeing an increase in basic materials, technology, hardware and property sectors to name a few.
Yili’s powerful performance aligns with the robust growth of the overall dairy sector that registered an average 13 percent brand value growth year on year, in comparison to the 4 percent for the table as a whole.
The company also entered the ride-hailing sector recently to link dining with transportation, where users can directly book a taxi where they reserved a restaurant table for dinner.
Haidilao's same-store sales maintained a growth rate of 14 percent from 2015 to 2017, with the overall table turnover rate rising steadily to five times last year.
Over the last three years, Elernity has developed and launched a string of integrated educational devices including smart boards, panels, tables, feedback and evaluating systems.
Each room will be equipped with basic facilities such as a diaper-changing table and a sofa.
The meeting, held for the first time this year, will bring six proposals to the table, which include change of the company's registered capital, modification on the company's articles of association, providing a guarantee for holding subsidiaries, appointing Yang Qing as the supervisor of the third board of supervisors of the company, changing the accounting firm and nominating Wang Lei to be a candidate for the independent director of the third board of the company.
However, a future acquisition of another global brand seems to be on the table for Shandong Ruyi, which already owns majority stakes in Swiss luxury house Bally and French accessible luxury group SMCP.
然而，山东如意似乎还在计划收购另一个全球品牌，目前他们已经持有瑞士奢侈品牌巴利（Bally）和法国大众奢侈品集团SMCP的多数股权。
Images of the relics are also painted on the dining tables in the restaurant.
The store layouts include showcases, ceiling lamps, dining tables and chairs designed to reflect a specific relic or collection.
A cup of Starbucks coffee sits on a table in a cafe in central Hong Kong, China, January 16, 2015.
More touchscreens, table services and delivery services will be available in the restaurants across China, as "fast" and "convenience" are redefined.
More touchscreens, table services and delivery services will be available in the Golden Arches restaurants across China, as "fast" and "convenience" are redefined.
… We found that that Chinese travelers are interested in, for example, how French people set up their table, such as where wine glasses are placed.
"It's traditional for French dinners to last three hours, but we found some Chinese tourists won't want to spend that long at the table," Petit said.
Cui Aimin, Chinese Ambassador to Angola (2nd L) views the sand table of the Caculo Cabaca Hydropower Project in Dondo, Angola on Aug 4, 2017.
"We love the idea of Spanish tapas because there are so many different types of food on the table at the same time," Chow explained about the bistro's concept.
Traditional desks and chairs can strain wrists and bodies if postures are maintained in the same position for a long time, but Humanscale says furniture that adapts to human bodies and encourages comfortable postures, such as sit-stand tables that could glide up and down, allow employees to dynamically alternate between positions.
After 15 matches, it now ranks eleventh in this year's table.
Kweichow Moutai, a distilled Chinese liquor produced in southwestern Guizhou province, is considered the country's national liquor and is often served on official occasions such as State banquets, not to mention on many family dinner tables throughout the nation.
"Chefs work long hours to deliver plate after plate of great food to the guest's table.
In a media round table at the ongoing hospitality fair Arabian Travel Market, Sheikh Ahmed replied on request by Xinhua if he could imagine buying aircraft made in China, "I would never say we are buying this or that because it was made in Europe or in America, but we look at what is the best in the industry," he said.
On the wall by the testing table, there was a chart depicting the steps of the technological process.
A Chinese engineer told us that the testing table is where the assembly of Tongyu antennas begins.
It also needed a low-cost manufacturing partner, both of which Eontec brings to the table now," said Mahamedi.
The decline in prices of pork - a staple for Chinese dinner tables - narrowed from 31.8 percent in November to 26.1 percent in December.
Having fallen in love with the Georgian hallmark of wine at first sip, Zhang Xinguo decided to bring this exotic flavor to more Chinese people's dining tables in 2013, the same year when the Belt and Road Initiative (BRI) was proposed.
Meanwhile, an increasing array of high-quality products from Georgia, such as wine, mineral water and dried fruits, are finding their way to Chinese people's dining tables, courtesy of high-quality BRI development.
Imported food has increasingly become a feature on Chinese dining tables, and in addition to milk from New Zealand, coconuts from Thailand, cherries from Chile, red wine from France and pine nuts from Afghanistan are in demand.
By bringing all groups' unique experiences and knowledge to the table, we can find the most effective solutions for climate adaptation and mitigation for all," he added.
Prices for pork - a staple for Chinese dinner tables - decreased by 22 percent in September compared with a year earlier, while fresh vegetable prices dipped by 6.4 percent year-on-year.
"If you need a table for three to four people, there are almost 100 groups of customers ahead of you in the queue," said Zhang Jianwei, owner of the restaurant, adding that one of their branches received over 1,200 tables of guests during Friday noon.
The festival also organized 10 sports competitions throughout its duration, attracting over 6,000 athletes to participate in arm wrestling, boxing, table tennis and street basketball matches.
TIANJIN — At a hotel restaurant in North China's Tianjin municipality, the buffet tables are a feast for the eyes, covered with beef from Australia, lobsters from Vietnam, mussels from New Zealand, soft-shell crabs from Myanmar and rice from Thailand.
"My company will also purchase Polish milk, Hungarian wines, and other CEEC products to enrich Chinese consumers' tables," said Sun Chonglong, executive director of the Chinese company.
Chen Lin, a woman who works with an internet company in Hangzhou, Zhejiang province, bought a set of portable, outdoor table and chairs online for her mother, hoping her family can go camping more often.
So, China will work hard to create more harmony and bring more cooperation to the table.
The transaction volume for pet training treadmills rose more than eightfold last year, while sales of cat houses with a small coffee table quadrupled compared with a year earlier.
We have to get all the players at the table," he said.
Thanks to globalization, beef from New Zealand, red wine from Chile and coffee beans from Nicaragua are on Chinese dining tables, and consumers worldwide enjoy quality products "Made in China.
On Saturday, there were queues for dining at many restaurants in the mall of Chaoyang Joy City, such as one of a popular restaurant with over 20 tables in line during lunchtime.
Malpass and other heads of major international economic organizations are in China for the "1+6" Round Table Dialogue, which will open on Friday.