高考Each time the bowl of rice is pushed over the table edge, it falls in the ground---and, in the process, it belongs out important evidence about how physical objects interact: bowls of rice do not flood in mid-air, but require support to remain stable.

每次饭碗被推到桌边上时，它都会掉到地上——在这个过程中，这是关于物理物体如何相互作用的重要证据：碗里的饭不会在半空中泛滥，但需要支撑才能保持稳定。

2016年高考英语浙江卷（6月） 阅读理解 阅读C 原文

四级If you have a G-mail account, you can create, save and send tables in addition to written documents like your cover letter and resume.

如果你有一个G-mail帐户，除了求职信和简历等书面文件外，你还可以创建、保存和发送表格。

2018年6月四级真题（第一套）听力 Section C

四级I can call to add two more to the table,if you would like.

如果你愿意的话，我可以打电话给你再加两份。

2018年12月四级真题（第二套）听力 Section B

六级As you can see, ladies and gentlemen, the guests were seated very informally around this oval table, which would add to the relaxed atmosphere.

正如你们所看到的，女士们先生们，来宾们非常随意地围坐在这张椭圆形的桌子周围，这将增加轻松的气氛。

2013年12月听力原文

高考Our intensive course builds on our standard course, with 10 additional lessons per week, guaranteeing the fastest possible language learning see table below.

我们的强化课程建立在标准课程的基础上，每周增加10节课，保证最快的语言学习速度，见下表。

2016年高考英语天津卷 阅读理解 阅读A 原文

四级Millions of irrigation wells have significantly lowered water tables in almost every state.

几乎每个州都有数百万口灌溉井大大降低了地下水位。

2016年6月阅读原文

四级When they had lunch in the dining room, they sat alone at the table.

他们在餐厅吃午饭时，一个人坐在桌旁。

2016年6月阅读原文

四级I'm currently sitting alone at the table outside the Black Cat Cafe, listening to the rain and watching people passing by.

我现在一个人坐在黑猫咖啡馆外面的桌子旁，听着雨声，看着路过的人。

2019年6月四级真题（第二套）听力 Section B

六级In preparation for the celebration, a straw mat is placed on the table, along with a candle holder with seven candles, one black, three red, and three green.

为庆祝活动做准备，桌子上放了一张草席，还有一个烛台，上面有七根蜡烛，一根黑，三根红，三根绿。

2017年12月六级真题（第一套）听力 Section C

高考In another restaurant, all of the dishes and desserts it serves are 3D-printed, rather than farm to table.

在另一家餐厅，它提供的所有菜肴和甜点都是3D打印的，而不是从农场到餐桌。

2018年高考英语天津卷 阅读理解 阅读C 原文

高考They settled in at a comfortable east side cafe and within minutes, another customer was approaching their table.

他们在东区一家舒适的咖啡馆安顿下来，几分钟后，另一位顾客走近了他们的桌子。

2016年高考英语全国卷3 阅读理解 阅读B 原文

四级He became one of the first modern chefs to focus on the appearance of his table, not just the flavor of his dishes.

他成为最早关注餐桌外观而不仅仅是菜肴风味的现代厨师之一。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

六级The battle between Apple and law enforcement officials over unlocking a terrorist's smartphone is the culmination of a slow turning of the tables between the technology industry and the United States government.

苹果公司和执法官员之间关于解锁恐怖分子智能手机的斗争是科技行业和美国政府之间缓慢转变局面的高潮。

2017年12月六级真题（第三套）阅读 Section B

高考Cafés focused around psychology, history, and engineering are catching on, filling tables well into the evening.

专注于心理学、历史和工程学的咖啡馆正在流行起来，一直到晚上都摆满了桌子。

2015年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读D 原文

六级Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights a candle, beginning with the black.

每天的宽扎节，通常在晚餐前，家人和朋友围坐在桌子旁，有人点上蜡烛，从黑色开始。

2017年12月六级真题（第一套）听力 Section C

六级Our lowest prices are around $6 a bottle, but those are table wines.

我们的最低价格是每瓶6美元左右，但这些是餐酒。

2018年6月六级真题(第二套)听力 Section A

高考If the self-centred guest arrives late, the nine others at the table set for ten will have to wait.

如果这位以自我为中心的客人迟到了，桌上另外九位预定十位的客人将不得不等待。

2015年高考英语陕西卷 阅读理解 阅读B 原文

高考Once they arrive, the tables are turned.

他们一到，局面就改变了。

2017年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读D 原文

四级Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.

有些桌子会在星期天到达，点一整只鸡和一只羊肩肉或一只小猪，然后呆上几个小时享受我们为他们带来的一切。

2011年6月阅读原文

高考When planning Encyclopaedia Britannica, I had to create a table of contents based on the topics of its articles.

在规划《大英百科全书》时，我必须根据其文章的主题创建一个目录。

2016年高考英语天津卷 阅读理解 阅读D 原文

四级As water tables have fallen and irrigation wells have gone dry, China's wheat crop, the world's largest, has declined by 8% since it peaked at 123 million tons in 1997.

随着地下水位下降和灌溉井干涸，中国作为世界上最大的小麦作物，自1997年达到1.23亿吨的峰值以来，已经下降了8%。

2016年6月阅读原文

高考There was a time when people may have felt awkward about asking for a table for one, but those days are over.

曾经有一段时间，人们可能会因为要一张桌子而感到尴尬，但那些日子已经过去了。

2019年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读C 原文

六级He positioned the table so that he could move close to the audience that's the strategic point in the speech.

他把桌子放好，这样他就可以靠近听众——这是演讲的战略要点。

2013年12月听力原文

六级Frederick's central idea, that stove, sink and kitchen table must be placed in such a relation that useless steps are avoided entirely, inspired the first fully fitted kitchen, designed in the 1920s by Margarete Schütter-Libotsky.

弗雷德里克的中心思想是，炉子、水槽和餐桌必须放在一个完全避免无用的台阶的位置，这一思想启发了玛格丽特·舒特·利博茨基（Margarette Schütter Libotsky）在20世纪20年代设计的第一个全套厨房。

2016年6月阅读原文

高考Take a closer look at the baby playing at the table.

仔细看看在桌子旁玩耍的婴儿。

2016年高考英语浙江卷（6月） 阅读理解 阅读C 原文

高考Papa, at the head of the table, would push back his chair and pour a glass of red wine, ready to listen.

坐在桌子前面的爸爸会把椅子往后推，倒上一杯红酒，准备听。

2015年高考英语福建卷 阅读理解 阅读B 原文

考研In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.

简言之，最能代表当前危机的形象是一个老套的卡通场景，一个男人坐在早餐桌旁，一张报纸举在面前，而一个女人盯着报纸的背面，想要说话。

2010年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

高考Diners at bad tables — next to the kitchen door, say — spent nearly as much as others but soon fled.

比如说，坐在厨房门旁边的劣质餐桌上的食客花费几乎和其他食客一样多，但很快就逃之夭夭。

2018年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读B 原文

高考It can be concluded that restaurant keepers need not "be overly concerned about ‘bad' tables," given that they're profitable.

可以得出结论，餐馆老板不必“过分担心‘坏’的桌子”，因为他们是有利可图的。

2018年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读B 原文

高考Meanwhile, things that you might expect to discourage spending— "bad" tables, crowding, high prices — don't necessarily.

同时，你可能会认为会阻碍消费的事情——“糟糕”的桌子、拥挤、高价——并不一定。

2018年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读B 原文

高考Confucius believed knives would remind people of killings and were too violent for use at the table.

孔子认为刀子会让人想起杀戮，在餐桌上使用刀子太暴力了。

2016年高考英语全国卷3 语法填空 原文

四级The result is falling water tables ( ' , 地下水位) in countries with half the world's people, including the three big grain producers—China, India and the U.S.

结果是地下水位下降（'，地下水位) 在人口占世界一半的国家，包括三大粮食生产国中国、印度和美国。

2016年6月阅读原文

六级More than $100 billion in funding has been put on the table for supporting developing nations to reduce emissions.

超过1000亿美元的资金已经摆在桌面上，用于支持发展中国家减少排放。

2016年12月阅读原文

六级More than $100 billion in funding has been put on the table for supporting developing nations to reduce emissions.

超过1000亿美元的资金已经摆在桌面上，用于支持发展中国家减少排放。

2016年12月六级真题（第二套）阅读 Section C

高考Sharing bread, whether during a special occasion or at the family dinner table, is a common symbol of togetherness.

分享面包，无论是在特殊场合还是在家庭餐桌上，都是团结的共同象征。

2015年高考英语安徽卷 阅读理解 阅读E 原文

四级City officials cooperated with the 4-H members in planting trees, building cooking facilities, pick-me tables, swings and public rest rooms.

市政府官员在植树、修建烹饪设施、餐桌、秋千和公共休息室等方面与4-H成员合作。

2013年6月听力原文

高考But I homed in, with uncertainty, on one particular table at the brown's grove farm's stand, full of fresh and soft tomatoes the size of my fist.

但我不确定地回到了布朗格罗夫农场摊位上的一张桌子上，桌上摆满了拳头大小的新鲜柔软的西红柿。

2015年高考英语全国卷1 阅读理解 阅读B 原文

四级In fact, the camera could be the thing that proves that they didn't steal the $20 dollars, or knock the vase off the table.

事实上，照相机可以证明他们没有偷那20美元，也没有把花瓶从桌子上摔下来。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section C

六级Frederick's central idea, that "stove, sink and kitchen table must be placed in such a relation that useless steps are avoided entirely", inspired the first fully fitted kitchen,designed in the 1920s by Margarete Schütter-Libotsky.

弗雷德里克的中心思想是“炉子、水槽和餐桌必须放在一个完全避免无用的台阶的位置”，这一思想启发了玛格丽特·舒特·利博茨基（Margarette Schütter Libotsky）在20世纪20年代设计的第一个全套厨房。

2016年6月六级真题（第二套）阅读 Section C

六级The table dates from the 18th century and is made from Spanish oak.

这张桌子可以追溯到18世纪，由西班牙橡木制成。

2013年12月听力原文

六级The chairs which go with the table are not a complete set.

与桌子配套的椅子不是一整套。

2013年12月听力原文

六级Once the final charts and tables are ready, I have to check them and organize a presentation.

一旦最后的图表准备好了，我就必须检查它们并组织一次演示。

2016年6月六级真题（第二套）听力 Section A

高考Medium color choices are generally furniture pieces such as sofa, dinner tables or bookshelves.

中等颜色的选择通常是家具件，如沙发、餐桌或书架。

2018年高考英语全国卷I 阅读理解 七选五 原文

六级But it just reminded me of the roasted ham my mother usually puts on the dinner table at Christmas.

但这让我想起了我妈妈通常在圣诞节放在餐桌上的烤火腿。

2019年6月六级真题（第一套）听力 Section C

高考I can still remember how long it took to polish the legs of our coffee table.

我还记得擦咖啡桌腿花了多长时间。

2016年高考英语浙江卷（6月） 阅读理解 阅读D 原文

高考Now, we have our smartphones to keep US company at the table.

现在，我们有了智能手机，让我们的公司坐在桌上。

2019年高考英语全国卷2 阅读理解 阅读C 原文

四级I did all the cooking myself and my wife waited on tables.

所有的菜都是我自己做的，我妻子在桌上侍候。

2011年6月听力原文

四级He voyaged to England to cook in the modern Great kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.

他远航到英国，在摄政王乔治四世（George IV）的现代大厨房里做饭，并跨越各大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世的餐桌准备盛大宴会。

2018年12月四级真题（第二套）阅读 Section B

四级You can create a table in Microsoft Word or a similar word processor.

您可以在Microsoft Word或类似的字处理器中创建表。

2018年6月四级真题（第一套）听力 Section C

六级Other items placed on the table are a variety of fruit, ears of corns, gifts, and a communal unity cup for pouring and sharing drinks.

摆在桌子上的其他物品还有各种水果、玉米穗、礼物和一个用于倒酒和分享饮料的公共团结杯。

2017年12月六级真题（第一套）听力 Section C

四级Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner

在英国，小菜、共餐和“混合”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子

2011年6月阅读原文

四级Yorkshire Pudding is a restaurant which will bring full dishes to the table but offer plates to those diners who would like to share their meals.

约克郡布丁是一家提供全套菜肴的餐厅，但提供盘子给那些想分享食物的用餐者。

2011年6月阅读原文

四级If you are familiar with microsoft Excel or a similar program, creating a table is a simple and effective way to keep track of your job applications.

如果您熟悉microsoft Excel或类似程序，那么创建表格是跟踪您的求职申请的简单而有效的方法。

2018年6月四级真题（第一套）听力 Section C

四级Now you've seen this table of figures about the pocket money children in Britain get?

现在你已经看到这张关于英国孩子零花钱的数字表了吗？

2010年6月听力原文

四级What is the table of figures about

数字表是关于什么的

2010年6月听力原文

六级Apple’s Stance Highlights a More Confrontational Teach Industry The battle between Apple and law enforcement officials over unlocking a terrorist’s smartphone is the culmination of a slow turning of the tables between the technology industry and the United States government.

苹果的立场凸显了一个更具对抗性的教学行业

2017年12月英语六级考试真题（卷三）

六级Last year I left a professional position as a small-town reporter and took a job waiting tables.

去年，我辞去了小镇记者的专业职位，找了一份服务员的工作。

2007年12月英语六级真题

六级I had waited tables during summers in college and was treated like a peon (勤杂工) plenty of people.

我在大学的夏天当过服务员，受到的待遇就像一个人(勤杂工) 很多人。

2007年12月英语六级真题

六级Customers would joke that one day I’d be sitting at their table, waiting to be served.

顾客们会开玩笑说，有一天我会坐在他们的桌子旁，等着上菜。

2007年12月英语六级真题

六级It’s no secret that there’s a lot to put up with when waiting tables, and fortunately, much of it can be easily forgotten when you pocket the tips.

众所周知，当你在餐桌上等候时，有很多事情需要忍受，幸运的是，当你把小费装进口袋时，很多事情很容易被忘记。

2007年12月英语六级真题

四级I saw a cartoon recently which shows a group of businessmen looking puzzled as they sit around a conference table; one of them is talking on the intercom (对讲机): “Miss Baxter,” he says, “could you please send in someone who can distinguish right from wrong?

我最近看到一幅漫画，画的是一群商人坐在会议桌旁，看起来很困惑；其中一人正在对讲机上讲话(对讲机): “巴克斯特小姐，”他说，“你能请一个明辨是非的人来吗？”？

2003年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级About six years ago I was eating lunch in a restaurant in New York City when a woman and a young boy sat down at the next table, I couldn’t help overhearing parts of their conversation.

大约六年前，我在纽约市的一家餐厅吃午饭时，一位女士和一个小男孩坐在邻桌，我忍不住无意中听到了他们的部分对话。

2003年9月大学英语四级(CET-4)真题

四级Go into the negotiations prepared to place your chips on the table at the appropriate time and prepared to use communication style to guide the direction of the interaction.

准备好在适当的时候把筹码放在谈判桌上，并准备好使用沟通风格来指导互动的方向。

2003年12月大学英语四级(CET-4)真题

四级Their tables will be set with the good dishes and silver, and the dress code will be Sunday-best.

他们的桌子上会摆上好菜和银器，周日的着装要求最好。

2003年12月大学英语四级(CET-4)真题

四级The fine points of etiquette (礼节) that children might once have learned at the table by observation or instruction from parents and grandparents (“Chew with your mouth closed.

礼仪的要点(礼节) 孩子们可能曾经通过父母和祖父母的观察或指导在餐桌上学到的东西（“闭着嘴咀嚼。

2003年12月大学英语四级(CET-4)真题

四级” “Keep your elbows off the table.

”“手肘离桌子远点。

2003年12月大学英语四级(CET-4)真题

四级According to an article in The Street Journal, some of the more shameless tactics include placing attractive bottles on the table for a visual sell, listing brands on the menu without prices, and pouring bottled water without even asking the diners if they want it.

根据《华尔街日报》的一篇文章，一些更无耻的策略包括将有吸引力的瓶子放在桌子上进行视觉销售，在菜单上列出没有价格的品牌，甚至在不询问食客是否想要的情况下倒瓶装水。

2006年12月大学英语新四级(CET-4)真题

四级City officials cooperated with the 4-H members in planting trees, building cooking facilities, picnic tables, swings and public restrooms.

市政府官员和4-H成员在植树、建造烹饪设施、野餐桌、秋千和公共卫生间等方面进行了合作。

2013年6月大学英语四级考试真题(第1套)

四级At the Cut-Rate Drug Store, no one colored was allowed to sit down at the counter or tables, with one exception: my father.

在降价药店，任何有色人种都不允许在柜台或桌子旁坐下，只有一个例外：我的父亲。

2014年12月英语四级考试真题（第1套）

四级The intention to put a home-cooked meal on the table was pretty much universal.

把家常菜摆上餐桌的意图几乎是普遍的。

2015年12月英语四级考试真题（第2套）

四级When they had lunch in the dining room, they sat alone at a table.

当他们在餐厅吃午饭时，他们一个人坐在桌子旁。

2016年6月大学英语四级真题（第1套）

四级The result is falling water tables(地下水位) in countries with half the world’s people, including the three big grain producers——China, India and the U. S. As water tables have fallen and irrigation wells have gone dry, China’s wheat crop, the world’s largest, has declined by 8% since it peaked at 123 million tons in 1997.

结果是地下水位下降(地下水位) 在拥有世界一半人口的国家，包括三大粮食生产国——中国、印度和美国。

2016年6月大学英语四级真题（第2套)

四级He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent (摄政王)， George Ⅳ, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander Ⅰ of Russia.

他航行到英国，在摄政王的现代大厨房里做饭(摄政王)， 乔治四世，并跨越大陆为俄罗斯沙皇亚历山大一世的餐桌准备了盛大的宴会。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级“In fact, the camera could be the thing that proves that they didn't steal the $20, or knock the vase off the table.

“事实上，相机可以证明他们没有偷20美元，也没有把花瓶从桌子上敲下来。

2018年12月大学英语四级考试真题（第2套）

四级When having hot pot, family members and friends sit around the table, with a boiling hot pot in the middle.

吃火锅时，家人和朋友坐在桌子旁，在中间放着一个沸腾的火锅。

2020年7月大学英语四级真题

考研The interpretation of information and of tables should tell us where success or failure lies, where profit can be had and where losses occur.

对信息和表格的解释应该告诉我们成功或失败在哪里，利润在哪里，损失在哪里。

1985年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研Schools often have too restricting an atmosphere, with its time tables and disciplines, to allow him much time for independent assessment of the work he is asked to do.

学校的气氛、时间表和纪律往往过于有限，无法让他有足够的时间对被要求做的工作进行独立评估。

1986年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.

每个人都非常平静、礼貌和友好，直到排队等午饭时，新来的人突然被一个穿着白大褂的男人推到一边，他冲到队伍的最前面，抓起食物，一个人跺着脚走到桌子旁。

2002年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研Getting a table at Manhattan’s hot new Alain Ducasse restaurant used to be impossible.

在曼哈顿新开的阿兰·杜卡斯（Alain Ducasse）这家炙手可热的餐厅里找一张桌子过去是不可能的。

2004年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题