Capacity
utilization is high across this region.
这个地区的产能利用率很高。
Improve the quality and
utilization of our network.
提高我们网络的质量和利用率。
This level of
utilization actually makes the heart one of the more energy-intensive organs in the body.
The
utilization of renewable energy sources has increased significantly in recent years.
近年来，可再生能源的利用显著增加。
Effective
utilization of time is crucial for productivity.
有效利用时间对提高生产率至关重要。
The company aims to maximize the
utilization of its resources to enhance profitability.
公司旨在最大化资源利用，以增强盈利能力。
The
utilization rate of the new software program has been steadily climbing since its launch.
自从新软件程序发布以来，其利用率一直在稳步上升。
Improving the
utilization of public transportation can greatly reduce traffic congestion.
提高公共交通工具的利用率能大幅缓解交通拥堵。
The
utilization of advanced technology in agriculture has led to higher crop yields.
农业中先进科技的应用已导致作物产量的增加。
The hospital's patient bed
utilization reached an all-time high during the flu season.
流感季节期间，医院病床使用率达到了历史最高水平。
The study explores the
utilization of artificial intelligence in improving customer service.
该研究探讨了人工智能在提升客户服务中的应用。
Efficient
utilization of warehouse space is essential for inventory management.
高效利用仓库空间对库存管理至关重要。
The government is promoting the
utilization of electric vehicles to decrease carbon emissions.
政府正在推广电动汽车的使用，以减少碳排放。
The company will increase its efforts in natural gas exploration while stepping up green development and exploring the industrialization of carbon capture, utilization and storage technologies.
该公司将加大天然气勘探力度，同时加快绿色发展，探索碳捕获、利用和储存技术的产业化。
China has shifted its utilization of foreign investment from being solely focused on scale and speed to a more quality-driven approach.
中国利用外资已从单纯注重规模和速度转向更注重质量的方式。
This reflects a continuous upgrade in China's utilization of foreign investment structures, said Sang Baichuan, dean of the University of International Business and Economics' Institute of International Economy in Beijing.
北京对外经济贸易大学国际经济研究院院长桑百川表示，这反映出中国利用外资结构的不断升级。
The actual utilization of foreign capital in Guangdong's manufacturing industry reached 49.22 billion yuan ($6.92 billion) last year, up 11.7 percent year-on-year, said Zhang Jinsong, head of the provincial department of commerce, told a press conference of the second session of the 14th Guangdong Provincial People's Congress.
广东省商务厅厅长张劲松在广东省第十四届人民代表大会第二次会议新闻发布会上表示，去年广东制造业实际利用外资492.2亿元人民币（69.2亿美元），同比增长11.7%。
Lu said, in addition to renewable energy projects, CNPC has been embarking on several groundbreaking initiatives to integrate carbon capture, utilization and storage technologies into its oilfields, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery.
陆说，除了可再生能源项目外，中国石油天然气集团公司还开始实施多项开创性举措，将碳捕获、利用和储存技术整合到油田中，因为中国看到了二氧化碳增强石油开采的巨大潜力。
Leveraging the robust capabilities of the GLM-4 model, users can create their own GLM intelligent agents with simple prompt commands, drastically reducing the entry barrier for large model utilization, the company said.
该公司表示，利用GLM-4模型的强大功能，用户可以通过简单的提示命令创建自己的GLM智能代理，大大降低了大型模型利用率的进入门槛。
The company has also been stepping up developing carbon capture, utilization and storage (CCUS) projects in recent years and has injected more than 1.5 million metric tons of carbon dioxide last year, it said.
该公司表示，近年来，该公司还加大了碳捕获、利用和储存（CCUS）项目的开发力度，去年已注入150多万公吨二氧化碳。
The company, also known as China Energy, has been accelerating the construction of wind and solar power facilities nationwide, while pushing forward the clean utilization of coal, he said.
他说，该公司也被称为中国能源，一直在加快全国风能和太阳能设施的建设，同时推动煤炭的清洁利用。
According to Huang, the company has also been ramping up research and application of a combination of coal and renewable energy, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage, to facilitate the country's goals to achieve deep cuts in emissions.
据黄介绍，该公司还加大了煤炭和可再生能源结合的研究和应用，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存的集成，以促进国家实现深度减排的目标。
China Energy started operations at Asia's largest coal-linked carbon capture, utilization and storage facility in Jiangsu province last year, which will capture 500,000 tons of carbon dioxide each year.
中国能源去年开始在江苏省的亚洲最大的煤炭相关碳捕获、利用和储存设施运营，该设施每年将捕获50万吨二氧化碳。
Higher requirements have been put forward for cost controls in the production process, and for the consumption and utilization level of various resources and energy," said He Yong, secretary-general of the China Alcoholic Drinks Association.
中国酒类协会秘书长何勇表示：“对生产过程中的成本控制以及各种资源和能源的消耗和利用水平提出了更高的要求。
Danfoss' Tianjin factory has been committed to improving energy efficiency in recent years by implementing many Danfoss advanced energy efficiency solutions, such as Danfoss DTC center cooling solutions, Danfoss smart heating solutions, heat pump solutions, heat recovery and comprehensive utilization solutions, the company said.
丹佛斯公司表示，近年来，丹佛斯天津工厂一直致力于通过实施许多丹佛斯先进的能效解决方案来提高能效，如丹佛斯DTC中心冷却解决方案、丹佛斯智能供暖解决方案、热泵解决方案、热回收和综合利用解决方案。
China has stepped up efforts to spur the circular economy and bring about a more efficient utilization of resources during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
“十四五”期间（2021-25年），中国加大了发展循环经济和提高资源利用效率的力度。
"We look forward to establishing the new production site as a crucial step toward accelerating the introduction of radioligand therapy in China, contributing to the development of the nuclear medical industry and the clinical utilization of related therapies," she said.
她说：“我们期待着建立新的生产基地，这是加快在中国引入放射性配体疗法的关键一步，有助于核医疗行业的发展和相关疗法的临床应用。”。
US-based industrial conglomerate Honeywell said the Chinese renewable energy sector's rapidly growing momentum and future growth potential have persuaded it to deepen its cooperation in the country, in order to continue promoting the application of its technologies in carbon capture, utilization and storage (CCUS) and hydrogen.
总部位于美国的工业集团霍尼韦尔表示，中国可再生能源行业的快速增长势头和未来增长潜力促使其深化在中国的合作，以继续推动其技术在碳捕获、利用和储存（CCUS）和氢气方面的应用。
With the rising utilization of new energy vehicles, the demand for public charging stations is increasing.
随着新能源汽车利用率的不断提高，对公共充电站的需求也在增加。
"In recent years, we have witnessed the growing maturity of mechanisms for plastic recycling in China and we see further potential from the evolving system for the comprehensive recycling and utilization of waste plastics.
“近年来，我们见证了中国塑料回收机制的日益成熟，我们从不断发展的废塑料综合回收利用体系中看到了进一步的潜力。
For that purpose, it is important to make full use of digital technologies to overcome restrictions from the unbalanced and inadequate healthcare resources, to coordinate utilization of medical resources and improve accessibility and coverage of high-quality medical services in the country.
为此，重要的是充分利用数字技术，克服医疗资源不平衡和不足的限制，协调医疗资源的利用，提高国家高质量医疗服务的可及性和覆盖率。
Zhou Xingtao, dean of the Eye and ENT Hospital of Fudan University, said that the utilization of digital technologies in clinical scenarios can not only help increase efficiency of hospitals and generate large amounts of data that are important for academic research, but can also facilitate high-level hospitals to help with the development of grassroots hospitals, thus providing patients with increased supplies of high-quality medical services.
复旦大学眼科与耳鼻喉科医院院长周兴涛表示，数字化技术在临床场景中的应用，不仅有助于提高医院的效率，产生大量对学术研究很重要的数据，还可以促进高水平医院助力基层医院的发展，从而为患者提供更多的高质量医疗服务。
The Japanese company has also built the hydrogen-powered fuel cells and a comprehensive energy utilization project at its plant in Wuxi, Jiangsu province, which is also the first of its kind in China.
这家日本公司还在其位于江苏省无锡市的工厂建造了氢动力燃料电池和一个综合能源利用项目，这也是中国第一个此类项目。
Among these, an agreement was signed with BASF to initiate the first domestic large-scale carbon dioxide conversion to synthetic gas technology, promoting the development of low-carbon technologies and the utilization of offshore natural gas resources, it said.
报告称，其中，与巴斯夫签署了一项协议，启动国内首次大规模二氧化碳转化为合成气技术，促进低碳技术的发展和海上天然气资源的利用。
The government's commitment to enhancing the environment for foreign investment includes six key areas, including ensuring the effective utilization of foreign investment and guaranteeing equal treatment of foreign-invested and domestic enterprises.
政府对改善外商投资环境的承诺包括六个关键领域，包括确保有效利用外国投资和保障外商投资和内资企业的平等待遇。
Moreover, the new warehouse will implement a fully automated three-dimensional storage system, with a total capacity of 2,520 storage locations, including 840 cold storage spaces,"An intelligent system has also been introduced to enhance operational efficiency and space utilization, thereby significantly elevating the level of intelligent management within the company," said Li.
此外，新仓库将实现全自动化三维存储系统，总容量为2520个存储位置，包括840个冷藏空间。李说：“还引入了智能系统，以提高运营效率和空间利用率，从而显著提高公司内部的智能管理水平。”。
The ABC structure cells can fully meet the needs of middle and high-end users in terms of aesthetics, structural safety, convenient installation, utilization rate and more power generation.
ABC结构电芯在美观、结构安全、安装方便、利用率高、发电量大等方面完全满足中高端用户的需求。
It boasts a sustainable ecological system and promotes the upgrading and transformation of green industries through environmentally friendly designs and materials, green construction, the application of renewable energy, and recycled utilization of waste resources.
它拥有可持续的生态系统，并通过环保设计和材料、绿色建筑、可再生能源的应用和废物资源的回收利用，促进绿色产业的升级和转型。
The company said it will continue to optimize the business mechanism and improve electricity utilization rate and work efficiency, providing considerate services to ensure the industrial growth.
该公司表示，将继续优化经营机制，提高用电率和工作效率，提供周到的服务，确保行业增长。
The government's commitment to enhancing the environment for foreign investment includes six key areas, such as ensuring the effective utilization of foreign investment and guaranteeing equal treatment of foreign-invested and domestic enterprises.
政府对改善外商投资环境的承诺包括六个关键领域，如确保有效利用外国投资和保障外商投资和内资企业的平等待遇。
All 163 wind turbines on the wind farm apply the 1.5-megawatt model developed by the company, with a maximum utilization rate of up to 99.82 percent.
风电场的163台风力涡轮机全部采用该公司开发的1.5兆瓦型号，最大利用率高达99.82%。
The company has also been accelerating the construction of massive wind and solar power facilities nationwide while pushing forth the clean utilization of coal.
该公司还在全国范围内加快建设大型风能和太阳能发电设施，同时推动煤炭的清洁利用。
The power station has realized clean energy production on barren mountains, which is significant progress in improving land utilization and reducing environmental pollution.
该电站在荒山上实现了清洁能源生产，在提高土地利用率和减少环境污染方面取得了重大进展。
The system, which integrates big data and AI algorithms, is expected to increase energy efficiency by over 20 percent, cut costs by more than 30 percent, lower overall energy consumption by over 15 percent and raise comprehensive energy utilization efficiency to over 75 percent.
该系统集成了大数据和人工智能算法，预计能效将提高20%以上，成本将降低30%以上，整体能耗将降低15%以上，综合能源利用效率将提高到75%以上。
The company will also continue promoting the industrial utilization of hydrogen energy, continuously increasing the scale of geothermal resource development and utilization and accelerating the transformation into a comprehensive 'oil, gas, thermal, electric, and hydrogen' energy company, it said in the 17th annual CNPC Corporate Social Responsibility Report released in Beijing on Thursday.
周四在北京发布的《中国石油天然气集团公司第十七次年度企业社会责任报告》中表示，公司还将继续推进氢能产业化利用，不断扩大地热资源开发利用规模，加快向“油、气、热、电、氢”综合能源公司转型。
"We know that EV drivers are looking for a charging experience that is fast, convenient and comfortable and this is reflected in the utilization rates of our sites in China, which are two to three times the local industry average.
“我们知道，电动汽车驾驶员正在寻找快速、方便和舒适的充电体验，这反映在我们在中国站点的使用率上，是当地行业平均水平的两到三倍。
"While it might take a relatively long time for sites of this scale to achieve a break-even point on their own, the region's high demand growth will help increase utilization rates," she said.
她说：“虽然这种规模的网站可能需要相对较长的时间才能实现盈亏平衡，但该地区的高需求增长将有助于提高利用率。”。
Technology to help China reduce 1 bln tons of emissions annually by 2050Domestic oil and gas companies should accelerate moves to develop carbon capture, utilization and storage (CCUS), an essential safeguard technology for helping achieve carbon peak and carbon neutrality in China, as the country sees vast potential in carbon dioxide-enhanced oil recovery, according to a think tank.
一家智库表示，帮助中国在2050年前每年减少10亿吨排放的技术应该加快发展碳捕获、利用和储存（CCUS），这是帮助中国实现碳达峰和碳中和的一项重要保障技术，因为中国看到了二氧化碳提高石油开采的巨大潜力。
This has significantly improved the efficiency of LNG transportation, resulting in a 15 percent increase in port utilization.
这大大提高了液化天然气运输的效率，使港口利用率提高了15%。
"Dapeng terminal, one of the busiest terminals in China with high utilization rates, represents a large share of gas supply to Guangdong and boosts emissions reduction in the province," Li said.
李说：“大鹏码头是中国最繁忙的码头之一，利用率很高，在广东的天然气供应中占有很大份额，促进了广东省的减排。”。
"As for the China market, we are now actively working with our partners here to investigate the utilization of renewable energy.
“至于中国市场，我们现在正积极与这里的合作伙伴合作，调查可再生能源的利用情况。
The utilization rate of new energy has remained consistently above 95 percent for five consecutive years since 2018, comparable to levels seen in developed countries like Germany, it said.
报告称，自2018年以来，新能源利用率已连续五年保持在95%以上，与德国等发达国家的水平相当。
The company has also been exploring technology options for carbon capture, utilization and storage (CCUS) applications in the country and is happy to explore any kind of CCUS opportunity in this field with its partners in China, he said.
他说，该公司还一直在探索碳捕获、利用和储存（CCUS）在中国应用的技术选择，并很高兴与中国的合作伙伴一起探索该领域的任何形式的CCUS机会。
At the same time, the company will also make proactive use of wind resources, adjust operational methods according to different wind strengths and achieve efficient utilization of the wind resources, it said.
同时，该公司还将积极利用风能资源，根据不同的风力调整运营方式，实现风能资源的高效利用。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
Yan said the resumption of China Evergrande's stock trading involved several key steps, including the issuance of long-delayed financial reports, the utilization of bankruptcy protection in the United States to address overseas debt issues, the strengthening of internal assessment to enhance business operations, and proactive investments in the new energy vehicle industry to better alleviate debt pressures.
严表示，中国恒大股票交易的恢复涉及几个关键步骤，包括发布拖延已久的财务报告、利用美国破产保护来解决海外债务问题、加强内部评估以加强业务运营，以及对新能源汽车行业的积极投资，以更好地缓解债务压力。
However, wider commercial application on a larger scale and the development of technology could reduce costs, which would promote the usage of carbon capture, utilization and storage (CCUS) among high-emissions industries, she said.
然而，她表示，更大规模的更广泛商业应用和技术的发展可以降低成本，这将促进高排放行业对碳捕获、利用和储存（CCUS）的使用。
Planted with maize, oats and other crops, the MAP beSide farm has become a demonstration base for high-efficiency water-saving agriculture and comprehensive utilization and improvement of saline-alkali land in the city, said Qin Lilong, general manager of grain crops business unit of Syngenta Group China.
先正达集团中国粮食作物事业部总经理秦立龙表示，MAP beSide农场种植玉米、燕麦等作物，已成为该市高效节水农业和盐碱地综合利用与改良的示范基地。
Furthermore, water and fertilizer are applied directly to the roots of the crop through the water-fertilizer integration technology, therefore the nutrient utilization rate is also improved," said Hu.
此外，通过水肥一体化技术，将水肥直接施用到作物根部，从而提高了养分利用率。”胡说。
This has not only promoted the sharing and exchange of clean energy resources, but also supported the development and utilization of renewable energy on a regional scale, said Xu Guangbin, director of the international cooperation department of the council.
这不仅促进了清洁能源资源的共享和交换，而且支持了区域范围内可再生能源的开发和利用，理事会国际合作部主任徐光斌说。
China's first megaton high-pressure carbon dioxide transmission pipeline was put into operation on Tuesday, a significant milestone in China'sxa0large-scale development of the carbon capture, utilization and storage industrial chain, said operator China Petrochemical Corp, also known as Sinopec.
运营商中国石化集团公司表示，中国首条百万吨级高压二氧化碳输送管道于周二投入运营，这是中国碳捕获、利用和储存产业链大规模发展的一个重要里程碑。
He noted that manufacturing is playing an irreplaceable role in bolstering economic development, improving the utilization of resources and providing a wide range of employment opportunities.
他指出，制造业在促进经济发展、提高资源利用率和提供广泛就业机会方面发挥着不可替代的作用。
- The China Energy Investment Corporation (China Energy) on Friday put into use a mega carbon capture, utilization and storage (CCUS) facility in one of its subsidiary coal-fired power plants in East China's Jiangsu province, amid China's efforts to achieve carbon neutrality.
-在中国努力实现碳中和之际，中国能源投资公司（China Energy）于周五在其位于中国东部江苏省的一个子燃煤电厂投入使用了一个大型碳捕获、利用和储存（CCUS）设施。
China Petrochemical Corp, or Sinopec, vowed on Wednesday to strengthen cooperation on oil and gas pipeline networks between central Asian and Southeast Asian countries and regions, and promote collaboration in areas of new energy, smart grid, carbon capture, utilization and storage with countries and regions alongside the Belt and Road Initiative.
周三，中国石油化工集团公司（Sinopec）誓言加强中亚和东南亚国家和地区在石油和天然气管网方面的合作，促进与“一带一路”倡议沿线国家和地区的新能源、智能电网、碳捕获、利用和储存等领域的合作。
CNOOC said the development and utilization of offshore wind power resources are considered one of the most effective ways to help achieve China's decarbonization goals.
中海油表示，开发和利用海上风电资源被认为是帮助实现中国脱碳目标的最有效途径之一。
On the other hand, it takes a crucial step forward by connecting large-capacity renewable energy generators to the grid, which facilitates the high-proportion utilization of new energy electricity in offshore oil and gas fields.
另一方面，它通过将大容量可再生能源发电机接入电网迈出了关键一步，这有助于海上油气田高比例利用新能源电力。
It visualizes the distribution and occupancy of beds, and calculates indicators such as bed utilization rate, bed turnover rate, and average length of stay.
它可视化了床位的分布和占用情况，并计算了床位使用率、床位周转率和平均住院时间等指标。
The company has also been accelerating the construction of massive wind and solar power facilities as well as hydropower station construction and pumped storage hydropower projects while pushing forward the clean utilization of coal, it said.
该公司表示，在推进煤炭清洁利用的同时，该公司还加快了大规模风能和太阳能设施的建设，以及水电站建设和抽水蓄能水电项目。
The company vows to further research and application of the combination of renewable energy and energy storage, as well as the integration of clean coal power and carbon capture, utilization and storage (CCUS), which it sees as one of the most effective ways for China to achieve deep emission cuts.
该公司誓言将进一步研究和应用可再生能源与储能的结合，以及清洁煤电与碳捕获、利用和储存（CCUS）的结合，这是中国实现深度减排的最有效途径之一。
BHP signed an agreement in March for the piloting of carbon capture and utilization technology with China's HBIS Group Co Ltd — one of the world's largest steelmakers and a major iron ore customer of BHP.
今年3月，必和必拓与中国的河钢集团有限公司签署了一项碳捕获和利用技术试点协议。河钢集团是世界上最大的钢铁制造商之一，也是必和必拓的主要铁矿石客户。
The two parties will trial pilot-scale demonstrations of carbon capture and utilization technologies at HBIS' steel operations in China to develop and test technologies that can be integrated into steel production processes to reduce carbon emissions.
双方将在河钢在中国的钢铁业务中试行碳捕获和利用技术的中试示范，以开发和测试可集成到钢铁生产过程中以减少碳排放的技术。
Australian mining giant BHP Group said on Monday that it has signed an agreement for piloting of carbon capture and utilization technology with China's HBIS Group Co Ltd, one of the world's largest steelmakers and a major iron ore customer of BHP.
澳大利亚矿业巨头必和必拓集团周一表示，该公司已与中国的河钢集团有限公司签署了一项碳捕获和利用技术试点协议。河钢集团是世界上最大的钢铁制造商之一，也是必和必拓的主要铁矿石客户。
The two parties will trial pilot-scale demonstrations of carbon capture and utilization technologies at HBIS' steel operations in China as part of this new project.
作为这一新项目的一部分，双方将在河钢在中国的钢铁业务中试行碳捕获和利用技术的中试示范。
In addition, BHP will support HBIS in developing and deploying absorptive desulfurization at HBIS ZXHT Hydrogen Metallurgy Demonstration Project in Xuanhua, Hebei province, intended to enable the utilization of around 60,000 tons per year of captured CO2 from the direct reduced iron process in the food or industrial sectors.
此外，必和必拓将支持河钢在河北宣化的河钢ZXHT氢冶金示范项目中开发和部署吸收脱硫，该项目旨在使食品或工业部门每年利用约60000吨直接还原铁工艺捕获的二氧化碳。
Hebei province accounts for around 20 percent of China's reported steel production and represents one of the locations in which BHP aims to support future carbon capture, utilization and storage initiatives, said Vandita Pant, BHP's chief commercial officer.
必和必拓首席商务官Vandita Pant表示，河北省约占中国报告钢铁产量的20%，是必和必拓未来支持碳捕获、利用和储存计划的地区之一。
The Qilin battery, with a volume utilization efficiency of 72 percent and an energy density of up to 255 watt-hours per kilogram, is claimed to boast the highest utilization efficiency globally.
麒麟电池的体积利用率为72%，能量密度高达每公斤255瓦时，据称是全球利用率最高的电池。
With a volume utilization efficiency of 72 percent and an energy density of up to 255 watt-hours per kilogram, Qilin batteries, CATL said, can deliver a driving range of over 1,000 kilometers.
CATL表示，麒麟电池的体积利用率为72%，能量密度高达每公斤255瓦时，续航里程可达1000公里以上。
In 2022, the zone recorded actual utilization of foreign investment totaling $210 million, up 7.4 percent year-on-year, among which actual utilization of foreign investment in high-tech industries accounted for 76.27 percent.
2022年，该区实际利用外资2.1亿美元，同比增长7.4%，其中高新技术产业实际利用外资占76.27%。
The company vowed to build a full value chain that covers production, storage, transportation, refueling and utilization of hydrogen, through collaborations with more partners to support the development of hydrogen and contribute to the energy transition of Shanghai and China.
该公司誓言通过与更多合作伙伴的合作，建立一个涵盖氢气生产、储存、运输、加油和利用的全价值链，以支持氢气的开发，并为上海和中国的能源转型做出贡献。
According to Xin, as China's largest State-owned utility firm, the company currently sees new energy installations connected to the grid exceeding 670 million kW, with a utilization rate above 97 percent.
据辛介绍，作为中国最大的国有公用事业公司，该公司目前接入电网的新能源装置超过6.7亿千瓦，利用率超过97%。
"It is also important that we give full play to the utilization of clean coal, as China has been steadily striving to meet its carbon peak and neutrality targets in recent years," he added.
他补充道：“我们充分发挥清洁煤的利用作用也很重要，因为中国近年来一直在稳步努力实现碳达峰和碳中和目标。”。
Meanwhile, the company is also stepping up hydropower station construction and pumped storage hydropower projects, while pushing forward the clean utilization of coal, it said.
同时，该公司还正在加紧水电站建设和抽水蓄能水电项目，同时推进煤炭的清洁利用。
Cao said the company has witnessed an increasing demand in China for more advanced technologies and services in the new energy sector like carbon capture, utilization and storage (CCUS) and green hydrogen, and at the same time, customers in traditional energy industries－oil and natural gas－want to produce energy at a more efficient and greener manner while securing energy supplies.
曹表示，该公司见证了中国对碳捕获、利用和储存（CCUS）和绿氢等新能源领域更先进技术和服务的需求不断增加，与此同时，石油和天然气等传统能源行业的客户希望在确保能源供应的同时，以更高效、更环保的方式生产能源。
The company will strengthen its capability to provide products and services Chinese customers need, and improve production efficiency and competitiveness in fossil energy production and utilization, he added.
他补充道，该公司将加强提供中国客户所需产品和服务的能力，提高化石能源生产和利用的生产效率和竞争力。
Tian Yiming, manager at the Liyuan tavern, said customers get a choice of services and the utilization rate of the tavern has been quite high.
丽园小酒馆经理田一鸣说，顾客可以选择各种服务，而且小酒馆的使用率一直很高。
The Japanese company has built the hydrogen-powered fuel cells and a comprehensive energy utilization project at its plant in Wuxi, which is also the first of its kind in China, Homma said.
Homma说，这家日本公司在无锡的工厂建造了氢动力燃料电池和一个综合能源利用项目，这也是中国第一个此类项目。
It has recently signed a memorandum of strategic cooperation with Sennics Co Ltd, a subsidiary of Sinochem International Corp, to provide processing technologies and services to Sennics' coal hydrogenation and carbon capture and utilization project.
该公司最近与中化国际集团的子公司Sennics有限公司签署了战略合作备忘录，为Sennics的煤炭加氢和碳捕获与利用项目提供加工技术和服务。
In addition to offshore wind power, the two companies are closely evaluating opportunities in power from the shore, as well as carbon capture and storage (CCS) and carbon capture, utilization and storage (CCUS).
除了海上风电，两家公司正在密切评估海上电力、碳捕获和储存（CCS）以及碳捕获、利用和储存（CCUS）的机会。
Shell has signed a memorandum of understanding with China Petrochemical Corp, China Baowu Steel Group Corp, and BASF to explore the feasibility of developing an open-source carbon capture, utilization, and storage (CCUS) project in the East China region, the company said on Friday.
壳牌公司周五表示，壳牌已与中国石化集团公司、中国宝武钢铁集团公司和巴斯夫签署了一份谅解备忘录，探讨在华东地区开发开源碳捕获、利用和储存（CCUS）项目的可行性。
The oilfield has installed solar panels to provide low carbon power for the pumping units as well as carbon capture, utilization and storage (CCUS) at the oilfield, to not only reduce carbon emissions at the site but also lower oil and gas production costs, said Li.
李说，油田安装了太阳能电池板，为抽油机提供低碳电力，并在油田进行碳捕获、利用和储存，不仅减少了现场的碳排放，还降低了石油和天然气生产成本。
He said the company will attach great importance to the development and utilization of new energy in the Chinese market, launch customized solutions for different industries and accelerate the green, low-carbon and intelligent transformation of a wide range of segments covering new energy and intelligent manufacturing.
他表示，公司将高度重视新能源在中国市场的开发利用，推出针对不同行业的定制化解决方案，加快新能源和智能制造等广泛领域的绿色、低碳和智能化转型。
The heat pump, as a renewable energy utilization device, is one of the most effective methods of electric heating, helping to reduce carbon emissions by 60-80 percent compared with coal-fired boilers, according to Cheng.
程说，热泵作为一种可再生能源利用装置，是最有效的电加热方法之一，与燃煤锅炉相比，有助于减少60-80%的碳排放。
He said more foreign companies are investing in sectors such as high-end manufacturing, high technology and energy conservation and environmental protection in China, which will help accelerate and enhance the utilization of talent, capital, technology and other production factors in those sectors, to promote national economic upgrading and growth, and add to China's appeal for foreign direct investment.
他说，越来越多的外国公司在中国投资于高端制造业、高科技和节能环保等领域，这将有助于加快和提高这些领域的人才、资金、技术和其他生产要素的利用率，促进国民经济升级和增长，并增加了中国对外国直接投资的吸引力。
The company is also exploring opportunities in terms of technology options for Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS) applications in the country.
该公司还在该国探索碳捕获、利用和储存（CCUS）应用的技术选择机会。
The agreement's focus areas include low-carbon sintering technology, blast furnace and basic oxygen furnace optimization, and carbon capture and utilization, it said.
该协议的重点领域包括低碳烧结技术、高炉和碱性氧气炉的优化以及碳捕获和利用。
Sinopec will further boost the utilization scale of renewable energy in hydrogen production to gradually replace fossil fuel in the refinery sector, it said.
中石化表示，将进一步提高可再生能源在氢气生产中的利用规模，逐步取代炼油行业的化石燃料。
The two superintelligent computing centers are powered by Alibaba's Feitian intelligent computing platform, which can increase the utilization rate of computing power resources by more than three times and AI training efficiency by 11 times thanks to advanced technical architecture.
这两个超级智能计算中心由阿里巴巴的飞天智能计算平台提供动力，凭借先进的技术架构，该平台可以将算力资源的利用率提高3倍以上，AI训练效率提高11倍。
Liu Jingzhen, Sinopharm chairman, said at a news conference in Beijing that the company will better coordinate industrial development and capital market utilization to complete its layout in the pharmaceutical and healthcare industry and stimulate formation of independently developed new technologies to meet the nation's need for safeguarding its people's health.
国药集团董事长刘静珍在北京举行的新闻发布会上表示，公司将更好地协调产业发展和资本市场利用，完成在医药保健行业的布局，并推动形成自主研发的新技术，以满足国家保障人民健康的需要。
SUEZ also established a joint venture last year to provide operation and maintenance services for construction waste treatment in Anji with a goal of achieving no less than an 85 percent resource utilization rate.
苏伊士去年还成立了一家合资公司，为安吉的建筑垃圾处理提供运营和维护服务，目标是实现不低于85%的资源利用率。
In China, the company has been involved in researching the development of large-scale, low-cost and high-efficiency carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology related to refining, petrochemicals, power and other energy industries.
在中国，该公司一直致力于研究开发与炼油、石化、电力和其他能源行业相关的大规模、低成本、高效的碳捕获、利用和储存（CCUS）技术。
The government has been pushing forward the key technology development of energy storage and carbon capture, utilization and storage in recent years.
近年来，政府一直在推进储能和碳捕获、利用和储存的关键技术开发。
While boosting domestic coal production, China Energy will ensure clean and efficient utilization of the fossil fuel as the country goes full throttle on its green energy transition with the aim of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
在提高国内煤炭产量的同时，随着中国全力推进绿色能源转型，中国能源将确保化石燃料的清洁高效利用，目标是到2030年碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和。
With an eye on peaking carbon by 2025 and achieving carbon neutrality by 2050, the company has been pushing forward clean energy, including solar power, wind power, hydrogen, geothermal and the application of carbon capture, utilization and storage (CCUS) to ensure the capacity of new energy business to account for half of its total business by 2050, it said.
该公司表示，着眼于到2025年实现碳峰值，到2050年实现碳中和，该公司一直在推进清洁能源，包括太阳能、风能、氢气、地热和碳捕获、利用和储存（CCUS）的应用，以确保到2050年新能源业务的能力占其总业务的一半。
At the same time, it will also step up the use of new energy and materials to meet growing demand for clean and high-quality energy, including the integrated development of wind and solar power and the industrial utilization of hydrogen, as well as the scale development and utilization of geothermal power.
同时，它还将加大新能源和新材料的使用力度，以满足对清洁和高质量能源日益增长的需求，包括风能和太阳能的一体化发展和氢气的工业利用，以及地热能的规模开发和利用。
The company has come up with 39 new energy projects in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year.
该公司在2021年推出了39个新能源项目，去年新增的新能源开发和利用能力提高到相当于350万公吨煤炭。
Energy MNC vows more investment in NEVs, CCUS for bigger market presenceEyeing the rapidly growing momentum and potential of China's renewable energy sector, Shell Plc vows to further expand its presence in the country through investments in hydrogen, electric vehicle charging as well as carbon capture, utilization and storage (CCUS) to get a larger piece of the energy pie.
能源跨国公司誓言加大对新能源汽车和碳捕获、利用和储存的投资，以扩大市场份额鉴于中国可再生能源行业的快速增长势头和潜力，壳牌公司誓言通过对氢气、电动汽车充电以及碳捕获、使用和储存（CCUS）的投资，进一步扩大其在中国的业务，以在能源蛋糕中分得更大的一杯羹。
It currently has more than 40 carbon capture, utilization and storage pilot projects with a total capacity of 3 million tons.
目前，它有40多个碳捕获、利用和储存试点项目，总容量为300万吨。
It currently has more than 40 carbon capture, utilization and storage (CCUS) pilot projects with a total capacity of 3 million tons with many of these projects being small developments linked to enhanced oil recovery that will need to significantly scale up over the next four decades, said Shell.
壳牌表示，该公司目前有40多个碳捕获、利用和储存（CCUS）试点项目，总产能为300万吨，其中许多项目是与提高石油采收率有关的小型开发项目，需要在未来四十年内大幅扩大规模。
Carbon capture, utilization and storage, or CCUS, is an important emissions reduction technology that can be applied across the energy system.
碳捕获、利用和储存（CCUS）是一种重要的减排技术，可应用于整个能源系统。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
It has come up with 39 new energy projects put into operation in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year, it said.
该公司表示，2021年，该公司已投产39个新能源项目，去年新增新能源开发利用能力增至350万公吨煤炭。
Capacity utilization has risen to 80 percent at Shanghai United Imaging Healthcare Co, a medical imaging and radiotherapy equipment maker.
医疗成像和放射治疗设备制造商上海联合成像医疗有限公司的产能利用率已上升至80%。
Production at manufacturers of pandemic prevention materials has greatly improved, and dairy production and supply at the four plants of Shanghai-based Bright Dairy saw stable recovery with a capacity utilization rate of 70 percent.
防疫物资制造商的生产大幅改善，总部位于上海的光明乳业四家工厂的乳制品生产和供应稳步恢复，产能利用率达到70%。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419