It is Spain
versus Germany in the final.
决赛是西班牙对阵德国。
They are debating on man
versus machine.
他们在争论关于人机矛盾的问题。
That case became known as people
versus officers.
这个案件被称作为民众诉官员。
Apple
versus Samsung: This is a classic battle in the smartphone market.
苹果与三星：这是智能手机市场上的经典对决。
In the game of chess, it's human intelligence
versus artificial intelligence.
在国际象棋游戏中，是人类智慧对阵人工智能。
Organic food
versus processed food - which is healthier? (有机食品与加工食品，哪个更健康？
Team A
versus Team B in the final match will be an exciting contest. (A队与B队在决赛中的对决将是一场激动人心的比赛。
The debate between capitalism
versus socialism has been ongoing for decades.
资本主义与社会主义之间的辩论已经持续了几十年。
In the election, it's now the incumbent president
versus the opposition candidate.
在选举中，现在是现任总统对阵反对党候选人。
Electric cars
versus gasoline cars: Which is better for the environment? (电动汽车与汽油车，哪一个对环境更有利？
The debate over climate change policy is often framed as science
versus economics.
关于气候变化政策的辩论常常被描绘为科学与经济的对立。
It's not just about quantity
versus quality; it's about finding the right balance.
这不仅仅是数量与质量的较量，而是找到合适的平衡。
In the world of fitness, running
versus weightlifting can spark heated discussions.
在健身领域，跑步与举重可以引发激烈的讨论。
The company processed 193.74 million metric tons of crude oil between January and September, up 7.6 percent versus a year earlier, it said.
该公司表示，1月至9月期间，该公司处理了19374万公吨原油，同比增长7.6%。
For the year to date, international traffic has increased by 50 percent versus last year and ticket sales data show international bookings strengthening for travel in the last part of the year," said the IATA's director-general Willie Walsh.
国际航空运输协会总干事Willie Walsh表示：“今年迄今为止，国际交通量比去年增长了50%，机票销售数据显示，今年上半年国际旅行预订量有所增加。”。
Adidas revealed its second-quarter performance in August, with revenue declining slightly to 5.34 billion euros ($5.65 billion) in the reporting period versus the prior year's level of 5.6 billion euros.
阿迪达斯在8月份公布了其第二季度的业绩，报告期内收入略有下降，降至53.4亿欧元（56.5亿美元），而上年的水平为56亿欧元。
The additional 20 billion cubic meters of natural gas supply each year would cut carbon dioxide emissions by more than 29 million tons a year versus the equivalent use of coal, it said.
报告称，与煤炭的同等使用量相比，每年额外供应200亿立方米的天然气将每年减少2900多万吨二氧化碳排放。
But yet, the headroom we have versus Japan or the US is still so large.
然而，我们与日本或美国的差距仍然很大。
Its net profit stood at 25.8 billion yuan, versus the 28.9 billion yuan projected.
其净利润为258亿元，而预计为289亿元。
The latest data from the National Bureau of Statistics showed that China's economy expanded by 4.5 percent year-on-year in the first quarter of 2023, versus 2.9 percent in the last quarter of 2022, posting a steady economic rebound.
国家统计局的最新数据显示，2023年第一季度，中国经济同比增长4.5%，而2022年最后一季度为2.9%，经济稳步反弹。
In the fourth quarter, revenue of the Chinese mainland increased more than 30 percent versus last year and over 50 percent on a three-year compound annual growth rate basis, he said.
他说，第四季度，中国大陆的收入比去年增长了30%以上，三年复合年增长率超过50%。
It is not immediately clear how Musk and his team at Twitter will sort out which accounts had been banned for illegal or spam content versus other violations, nor how many total accounts will be restored, CNN said.
美国有线电视新闻网表示，目前尚不清楚马斯克和他在推特的团队将如何区分哪些账户因非法或垃圾邮件内容而被禁止，以及其他违规行为，也不清楚总共有多少账户将被恢复。
The factory's balance sheet for decarbonization over the past eight years has been even more impressive－a total investment of 7.5 million yuan ($1.1 million) versus an economic gain of 31 million yuan, according to the company.
该公司表示，该工厂在过去八年中的脱碳资产负债表更令人印象深刻，总投资为750万元人民币（110万美元），而经济收益为3100万元人民币。
TOM Group Ltd, a Hong Kong-listed technology and media company, reported on Wednesday total revenue of HK$401 million ($51.1 million) for the first half of this year versus HK$402 million for the same period last year.
香港上市的科技和媒体公司TOM Group Ltd周三公布，今年上半年的总收入为4.01亿港元（5110万美元），而去年同期为4.02亿港元。
Chinese tech heavyweight Tencent Holdings Ltd reported on Wednesday its total revenue came in at 135.5 billion yuan ($21.3 billion) in the first quarter of this year, versus 135.3 billion yuan in the same quarter last year.
中国科技巨头腾讯控股有限公司周三报告称，今年第一季度总收入为1355亿元人民币（213亿美元），而去年同期为1353亿元人民币。
By November 2021, the CSD market has grown by 15 percent versus a year earlier.
截至2021年11月，CSD市场同比增长15%。
"The (Chinese power brush) market is likely to sustain a high double-digit growth for the years ahead until a similar level of power brush penetration is reached in China versus the US and Europe," Miletic said.
Miletic表示：“（中国电刷）市场在未来几年可能会保持两位数的高增长，直到中国的电刷渗透率达到与美国和欧洲类似的水平。”。
com versus the pre-COVID period in 2019.
这句话的中文翻译是：“与2019年新冠疫情前的时期相比。”这里的"com"实际上是"compared"的缩写，而"pre-COVID"指的是新冠疫情爆发之前的时期。整个句子的意思是在比较2019年新冠疫情前的数据或情况与现在或者某个特定时间段的数据或情况。
"The risk of a regulatory crackdown around data privacy and the use of consumer data in operations on China's large internet platforms, such as Tencent, Alibaba and Didi, looks set to remain, and could widen, discounts in sector valuations versus global peers,"Bloomberg Intelligence technology analysts Matthew Kanterman and Tiffany Tam wrote in a research note.
Bloomberg Intelligence的技术分析师Matthew Kanterman和Tiffany Tam在一份研究报告中写道：“中国大型互联网平台（如腾讯、阿里巴巴和滴滴）在数据隐私和消费者数据使用方面面临监管打击的风险似乎将持续存在，甚至可能加大该行业相对于全球同行的估值折扣。” 这句话的大意是：根据 Bloomberg Intelligence 的技术分析师 Matthew Kanterman 和 Tiffany Tam 的研究报告，中国大型互联网公司（例如腾讯、阿里巴巴和滴滴）在数据隐私和消费者数据使用方面可能会持续面临监管的严格审查。这种监管风险可能导致该行业的估值相对于全球其他同行出现更大的折价。简而言之，中国互联网巨头可能因数据隐私问题而受到更严格的监管，这将影响其市场估值。
"The company is proposing filling vials with additional doses of vaccine, up to 15 doses versus the current 10 doses," Moderna President Stephen Hoge told Reuters.
Moderna总裁Stephen Hoge告诉路透社：“公司正提议将疫苗瓶填充额外剂量，从目前的每瓶10剂增加到最多15剂。”
A report from market consultancy Canalys showed that Samsung shipped 53.7 million smartphones, a 30 percent drop versus the same period last year, taking up an 18.9 percent share in the global smartphone market.
市场咨询机构Canalys的报告显示，三星智能手机出货量为5370万部，同比下降30%，在全球智能手机市场的份额为18.9%。
A report from market consultancy Canalys showed that Samsung shipped 53.7 million smartphones, a 30 percent plunge versus the same period last year, taking up an 18.9 percent share in the global smartphone market.
Experts expect these firms will be fined more heavily than prior cases, as the new law has raised the ceiling of administrative fines for false, misleading or incomplete disclosure to 10 million yuan ($1.44 million), versus 600,000 yuan previously.
Financial reporting quality of Chinese firms has also improved, as none in the 57 Chinese firms that went public in the US market from 2013 to 2017 received punishment from the SEC, versus 15 in the 269 predecessors that listed during the 1999-2011 period.
Pinduoduo reported 483.2 million active buyers at the end of June, versus Alibaba's 674 million.
Per-capita dairy consumption in China is 34.3 kilograms per year versus the average of 222.5 kg in developed markets, suggesting there is enormous room for future growth.
"The market forecast for this year versus last year for construction in China appears to be up.
According to McKinsey, research and development spending in construction runs well behind that of other industries, standing at less than one percent of revenues, versus 3.5-4.5 percent in the auto and aerospace sectors.
"When they're looking at us versus our major competitors, as long as they've tested and used and tried our product a little bit, they tend to buy it.
The strength of our regional network is a key differentiator versus our peers, particularly our full product capability across segments locally in so many markets.
We have two clear points of differentiation versus our peers.
The new facility will support progress toward China's national petrochemical development priorities, which include self-sufficiency, diversified feedstock sources, rebalancing fuels versus chemicals and advancing new competitive technology.
While China consumes only three cups of coffee per capita a year versus 250 in the UK and 363 in the US, its total consumption grew 16 percent in the last decade compared with 2 percent for the rest of the world, according to the International Coffee Organization.
For the full-year 2018, the company's worldwide sales were $81.6 billion, an increase of 6.7 percent versus 2017.
"We delivered another quarter of very strong performance, with revenues of $32.7 billion, up 26 percent versus the second quarter of 2017 and 23 percent on a constant currency basis," Ruth Porat, CFO of Alphabet and Google, said of the financial results of the quarter ended on June 30, 2018.
Starbucks said last month that same-store sales in China would be flat to slightly negative in its second-biggest market in April-June, versus 7 percent growth a year earlier, triggering a sharp drop in the chain's share price.
A 2017 study by Dublin-based analysts Research and Markets valued China’s domestic e-cigarette industry at $175 million, with an estimated 1 million regular vapers in the country, versus 350 million smokers.
In China, 28 brands had exited the BrandZ China Top 100 rankings over the past five years, versus 17 from the Global Top 100, it said.
With just a picture taken for your eyes, the ways your eyes are in the picture go to the cloud and are later analyzed versus millions of other eyes.
In 2016, China's consumption of chocolate per capita was 0.16 kilogram, versus 8.61 kilograms in the UK, the world's largest chocolate consumer by volume per capita.
It takes much longer time to brew a Heineken beer versus most other beers, and such process will result in balanced, very refined and refreshing beer.
The Airbus aircraft will boost China Southern Airlines' capacity in Aircraft Transport Kits or ATKs by 12.1 percent versus the level as of December 31, without accounting for retirements, said the company.
And the retail sales in December increased by 7.4 percent versus the 10.1 percent growth a month earlier.
On a month-on-month basis, the CPI increased by 0.1 percent in December, versus a 0.5 decline in November.
China's value-added industrial output grew 6.6 percent year-on-year in November after a 4.6 percent rise in October, while China's producer price index dropped 3 percent from a year ago in November versus a 2.6 percent fall in October, NBS data showed.
Addressing the same event, Safdar Parvez, Asian Development Bank's country director for China, said ADB forecasts that China's economic growth will remain steady at 4.5 percent in 2024, versus 5.2 percent this year, supported by a continuous recovery of the services sector and efforts to expand domestic demand, particularly consumption.
On a month-on-month basis, the CPI fell by 0.5 percent, versus a 0.1 percent decline in October.
按月度计算，消费者价格指数（CPI）下降了0.5%，而10月份的降幅为0.1%。
The consumer price index, a main gauge of inflation, dipped 0.2 percent year-on-year in October, the National Bureau of Statistics said on Thursday, versus a flat reading in September and marking the second such decline so far this year following a 0.3 percent drop in July.
China's producer price index, which gauges factory gate prices, dropped by 2.6 percent in October from a year ago, versus a 2.5 percent decrease in September and staying negative for the 13th consecutive month.
On a month-on-month basis, the CPI fell by 0.1 percent, versus a 0.2 percent increase in September.
On a month-on-month basis, the PPI registered a flat reading, versus a 0.4 percent rise in September, according to the NBS.
Retail sales, a key measurement of consumer spending, grew by 4.6 percent year-on-year in August, versus the 2.5 percent growth in July.
The surveyed urban jobless rate came in at 5.2 percent last month versus 5.3 percent in July, according to the NBS.
Reuters, the official purchasing managers' index (PMI), is expected to have edged up to 49.4 in August)The sub-index for production came in at 51.9 in August from 50.2 in July, while the gauge for new orders stood at 50.2 versus 49.5 in July, the NBS said.
路透社消息，官方采购经理人指数（PMI）预计在8月份将微升至49.4。国家统计局表示，其中生产子指数从7月的50.2升至8月的51.9，而新订单指标则从7月的49.5升至8月的50.2。
The surveyed urban jobless rate came in at 5.3 percent in July versus 5.2 percent in June, according to the NBS.
According to the National Bureau of Statistics, fixed-asset investment by the private sector edged down 0.2 percent year-on-year in the first half of 2023 versus a 0.1 percent decline in the first five months of the year.
据国家统计局数据，2023年上半年民间固定资产投资同比下滑0.2%，相比今年前五个月0.1%的降幅有所扩大。
According to the National Bureau of Statistics, fixed-asset investment by the private sector edged down 0.2 percent year-on-year in the first half of this year versus a 0.1 percent decline in the first five months of the year.
The Chinese economy is projected to expand 5.2 percent in 2023 versus roughly 3 percent last year, a piece of good news for both China and the world as the Chinese economy is expected to contribute a quarter of global growth this year, Seyedin said at President Message of the 2023 Special Report on the State of Business in South China.
The sub-index for production came in at 50.2 in July from 50.3 in June, while the gauge for new orders stood at 49.5 in July versus 48.6 in June.
According to the National Bureau of Statistics, fixed-asset investment by the private sector edged down 0.2 percent year-on-year in the first half versus a 0.1 percent decline in the first five months.
The country's industrial output grew 3.5 percent in May from a year earlier after a 5.6 percent rise in April, and fixed-asset investment increased by 4 percent year-on-year in the January-May period versus a 4.7 percent rise for the January-April period.
该国5月份的工业产出比去年同期增长了3.5%，相比4月份5.6%的增长有所放缓；而今年1月至5月，固定资产投资同比增长4%，这一增速相较于1月至4月期间的4.7%也有所下降。
The country's current account registered a surplus of $82 billion in the first quarter of the year, equivalent to 2 percent of China's GDP for the same period versus 2.2 percent in 2022, the State Administration of Foreign Exchange said on Friday.
Looking ahead, he said the focus should be less on the growth rate and more on the opportunity to reform and rebalance the economy, to raise the share of consumption versus investment and to focus on upgrading manufacturing and encouraging innovation.
China's economy grew by 4.5 percent year-on-year in the first quarter of 2023, versus 2.9 percent in the last quarter of 2022, posting a steady economic rebound, the National Bureau of Statistics said on Tuesday.
With the PMI readings pointing to an overall steady recovery, Wen Bin, chief economist at China Minsheng Bank, said China's first-quarter economic growth may stand at about 4.5 percent year-on-year and further pick up to 9 percent in the second quarter, versus a 2.9 percent growth in the fourth quarter of 2022.
In January, new home prices rose for the very first time in over a year, up 0.1 percent month-on-month, versus a 0.2 percent slide in December.
Passenger car retail sales, in volume terms, dropped 21 percent year — on-year in the first 15 days of January, versus a 3 percent growth in December, according to data compiled by analysts at Nomura.
Gourinchas noted that India and China will account for half of global growth this year, versus just a 10th for the US and eurozone combined.
Also, the sub-index for production came in at 49.8 in January versus 44.6 a month earlier, according to the NBS.
The growth in core CPI, which excludes volatile food and energy prices and is deemed a better gauge of the supply-demand relationship in the economy, rose by 0.7 percent in December, versus a 0.6 percent increase in November.
The Caixin China General Manufacturing Purchasing Managers' Index — which gauges operating conditions in the manufacturing sector — fell to a three-month low of 49 in December, versus 49.4 in November, indicating a further slight deterioration in overall business conditions, media group Caixin said on Tuesday.
A sub-index for production came in at 44.6 in December versus 47.8 a month earlier, and a gauge of new orders came in at 43.9 compared with 46.4 in November.
Also, the sub-index for raw materials came in at 51.6 versus 50.7 a month earlier.
A subindex for production came in at 47.8 versus 49.6 a month earlier.
China's fiscal and monetary policies may maintain an accommodative stance with controllable inflation levels in the coming three to six months, versus the ongoing rate hike cycle in the United States and Europe to tame sticky high inflation, said Goldman Sachs' chief China economist Shan Hui.
A sub-index for production came in at 47.8 versus 49.6 a month earlier, and a gauge of new orders came in at 46.4 compared with 48.1 in October.
Using the forecast that this year's GDP growth may stand at about 3.5 percent, the average annual growth rate of China's economy may come in at below 5 percent from 2020 to 2022, versus its potential growth rate of between 5 percent and 5.5 percent, Liu added.
In agriculture, Bayer has set specific goals to reduce greenhouse gas by 30 percent by 2030(versus the base year of 2019) in major crops that we serve, and to decrease the negative environmental impact of agrochemicals by 30 percent by 2030.
The NBS said the sub-index for raw materials came in at 44.3 versus 40.4 a month earlier.
Also, the sub-index for raw materials came in at 44.3 versus 40.4 a month earlier.
Data from the General Administration of Customs showed that China's exports logged a better-than-expected double-digit increase of 15.3 percent in May, versus 1.9 percent in April.
The subindex for production came in at 52.8 versus 49.7 a month earlier, as production resumption advanced further in June, and COVID-19 outbreaks eased in more cities across the nation.
A sub-index for production came in at 52.8 versus 49.7 a month earlier, and a gauge of new orders came in at 50.4 compared with 48.2 in May.
Around 97 percent of correspondents in China said they trust in science, compared with the global 90 percent, while 92 percent expressed that they want to hear more from scientists about their work (versus 83 percent globally), according to the 2022 3M State of Science Index.
"Majority of the respondents in China believe there are negative consequences for a society if its people do not value science (92 percent versus 83 percent globally).
Meanwhile, almost all Chinese respondents believe there are barriers for students when pursuing STEM education (93 percent versus 84 percent globally).
The sub-index for new orders came in at 42.6 versus 48.8 a month earlier.
The nonmanufacturing PMI, which covers services and construction, came in at 48.4 versus 51.6 in February, slipping into contraction mode for the first time in seven months.
Notably, the PMI for the services sector took the brunt of the COVID-19 resurgence and dropped to 42 last month, versus 50.2 a month earlier, with both supply and demand in the sector contracting sharply, media group Caixin said in a report on Wednesday.
The index dipped to 49.5 in March, versus 50.2 in February, marking the first contraction in manufacturing activity in five months.
The nonmanufacturing PMI, which covers the services and construction sectors, was at 48.4 versus 51.6 in February, slipping into contraction for the first time in seven months, according to the NBS.
And the sub-index for production came in at 49.5 versus 50.4 a month earlier.
FDI into the Chinese mainland, in terms of actual use, rose 37.9 percent year-on-year to 243.7 billion yuan ($37.86 billion) in the first two months of 2022, versus 14.9-percent growth last year, the Ministry of Commerce said on Monday.
Data from the National Bureau of Statistics showed that the official purchasing managers index for China's manufacturing sector came in at 50.2 in February versus 50.1 in January, staying in expansion territory for four months despite downward pressure and uncertainties.
On the demand front, the bureau said the sub-gauge for new orders rose to 50.7 last month, versus 49.3 in January, thanks to improving market demand following the Spring Festival holiday.
In 2020, the value of China's goods exports reached $2.6 trillion, an increase of 3.6 percent compared to that of 2019, accounting for 14.7 percent of global goods exports in 2020 versus 13 percent before the outbreak.
Yet, the growth has slowed to 4.2 percent year-on-year in December versus 9 percent in November.
As of now, only 4 percent of the populations of low-income countries are fully vaccinated versus 70 percent in high-income countries, according to the multilateral lender.
Chinese investors committed 23.37 billion Nepali rupees ($195.74 million) in foreign direct investment in Nepal during the first six months of the 2021-22 fiscal year, versus 22.5 billion rupees pledged for the 2020-21 fiscal year, data from Nepal's Department of Industry showed.
Specifically, the Caixin China General Manufacturing Purchasing Managers' Index, a privately surveyed gauge of manufacturing activity, rose to a half-year high of 50.9 in December, versus 49.9 in November, indicating renewed growth momentum of the sector amid rising production and sales levels.
"The difference in monetary policy globally versus China has resulted in the somewhat less inflation scare (in China)," said Philip Li, investment director at Wellington Management, a global fund manager.
The growth in core CPI, which excludes volatile food and energy prices and is deemed a better gauge of the supply-demand relationship in the economy, came in at 1.2 percent in November, versus 1.3 percent in October.
Meanwhile, the sub-gauge of raw material prices dropped to 52.9 last month, versus 72.1 a month earlier, signaling softened momentum of rising raw material prices, according to the bureau.