He put that box
aside.
他把箱子放在旁边。
Soon after I arrived, the chief executive of the agency that had invited us took me
aside.
我到达后不久，邀请我们的机构的首席执行官把我带到一边。
Building on a child's ability to feel joy, rather than pushing it
aside, wouldn't be that hard.
建立一个孩子感受快乐的能力，而不是把快乐推到一边，这并不难。
She sat on the windowsill, gazing out at the sunset
aside from her books.
她坐在窗台上，除了看书，还凝视着落日。
The teacher asked us to read the text aloud,
aside from our usual silent reading practice.
老师要求我们大声朗读课文，除了常规的默读练习。
We decided to have a picnic
aside from our regular weekend plans.
我们决定在常规周末计划之外去野餐。
Aside from the obvious physical benefits, yoga also improves mental well-being.
除了明显的身体益处，瑜伽还能提升心理健康。
They discussed business matters
aside from their personal gossip during the meeting.
他们在会议中除了闲聊，也讨论了业务问题。
The restaurant offers an extensive menu
aside from their signature dishes.
这家餐厅除了招牌菜，还有丰富的菜单供选择。
She is a talented musician
aside from being a successful lawyer.
她除了是一名成功的律师，还是一位才华横溢的音乐家。
The library has a quiet corner
aside from the main reading room, perfect for studying.
图书馆有一个安静的角落，除了主阅读区外，非常适合学习。
Aside from the traffic jam, we had a smooth journey to the city.
除了交通堵塞，我们的旅程还算顺利。
The conference will cover various topics
aside from the keynote address.
除了主题演讲，会议还将涵盖多个议题。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting and training.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询和培训。
Tapping into the potential of fast-growing food and pharmaceutical businesses in China aside, the Hamburg-based group, supported by its manufacturing base in Tianjin and sales and services branches in cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Guangdong province and Chengdu, Sichuan province, will continue to empower digital transformation, enhancing traditional mechanical products with digital attributes, and providing its clients with more customized valves.
除了中国快速增长的食品和制药业务的潜力外，这家总部位于汉堡的集团在天津的制造基地以及北京、上海、广东省广州和四川省成都等城市的销售和服务分支机构的支持下，将继续赋能数字化转型，增强具有数字属性的传统机械产品，并为客户提供更多定制的阀门。
Aside from its domestic endeavors, Skyworth Group is striving to strengthen its presence overseas, especially in countries involved in the Belt and Road Initiative.
除了在国内的努力，创维集团正在努力加强其海外业务，特别是在参与“一带一路”倡议倡议的国家。
The power generation company sets aside 3.6 million yuan from the annual power generation income for rural revitalization special funds, achieving double income growth for the villagers and the collective society," said Li Dengxin, Party secretary of the village.
该发电公司从年发电收入中拨出360万元用于乡村振兴专项资金，实现了村民和集体社会的双重收入增长，”该村党委书记李登新说。
However, any hopes of becoming a pilot were set aside when he shot up in height, finally settling at around two meters tall.
然而，当他身高飙升，最终达到两米左右时，成为飞行员的任何希望都被搁置了。
This is part of its ambition to step up investment in 2023, with funds set aside for power grid construction to hit a record 520 billion yuan, up 4 percent compared with a year ago and the fourth consecutive year State Grid has upped investment in the sector.
这是其在2023年加大投资的雄心的一部分，用于电网建设的资金将达到创纪录的5200亿元，比一年前增长4%，也是国家电网连续第四年加大对该行业的投资。
According to CGN's head Yang, aside from generating electricity, nuclear energy has broad prospects of development in fields such as heating and hydrogen production.
中广核负责人杨表示，除了发电，核能在供暖、制氢等领域有着广阔的发展前景。
For retailer Tapestry, about half of the $325 million set aside by the company for capital expenditures and cloud computing is going to new store openings and renovations in China.
对于零售商Tapestry来说，该公司为资本支出和云计算预留的3.25亿美元中，约有一半将用于在中国开设新店和进行翻新。
"Aside from launching special promotional events for men and consumers buying for their sweethearts on Valentine's Day, cosmetics companies can come up with more tailor-made product sets targeting different consumer groups during different festive shopping galas," Deng said.
邓说：“除了在情人节为男性和消费者推出特别的促销活动外，化妆品公司还可以在不同的节日购物晚会上针对不同的消费群体推出更多量身定制的产品。”。
Aside from the design and construction of transportation infrastructure, its business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training.
除交通基础设施的设计和建设外，其业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流和贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育和培训。
We had to put aside the plan and my wife got back to work.
我们不得不搁置这个计划，我妻子又回去工作了。
"Aside from the impact from the Ulan Buh Desert, what made protection work even harder is that the area is confronting multiple impacts brought by the environmental issues of neighboring areas, such as water and soil erosion at Wula Mountain and landslide issues in nearby mining areas," said Jia Haiyuan, project manager with Third Construction Co Ltd of China Construction First Group (CSCEC1B3), a unit of China State Construction Engineering Group Co Ltd. With the area facing tough and numerous environmental issues, Ulansuhai Nur has an area "awaiting cleanup" of its 14,700 square kilometers, making it the "hardest nut to crack" among its peers, which was exactly what the company was facing back in June 2019, when it came here to work with the local government to make fundamental changes to the area.
中建一集团第三建筑有限公司（CSCEC1B3）项目经理贾海元表示：“除了乌兰布沙漠的影响外，使保护工作更加困难的是，该地区还面临着周边地区环境问题带来的多重影响，如乌拉山的水土流失和附近矿区的滑坡问题。”，作为中国建筑工程集团有限公司旗下的子公司，由于该地区面临着严峻和众多的环境问题，乌兰海努尔有14700平方公里的“待清理”区域，成为同行中“最难解决的问题”，这正是该公司在2019年6月面临的问题，当它来到这里与当地政府合作，对该地区进行根本性的改变时。
This year, more than 230 companies from around the world were surveyed and studied, he said, adding that it is estimated companies will set aside $26.5 billion from profits for reinvestment in China in 2022.
他说，今年，来自世界各地的230多家公司接受了调查和研究，并补充说，预计2022年公司将从利润中留出265亿美元用于在中国的再投资。
One of the beneficiaries of the program, Nothokozo Ngulube, from Gwanda district, Matebeleland South Province, said the drilling initiative had brought convenience to women since spending more time searching for water meant that they had to set aside productive work.
该项目的受益者之一，来自Matebeleland South省Gwanda区的Nothokozo Ngulube表示，钻井计划为妇女带来了便利，因为花更多时间寻找水源意味着她们必须留出生产性工作。
Export business aside, Beijing-based China Railway Sixth Group Co Ltd, a subsidiary of China Railway Group Ltd, delivered the Cat Linh-Ha Dong Metro Line project-Vietnam's first metro line－to its client in Hanoi earlier this month.
除了出口业务外，总部位于北京的中国中铁第六集团有限公司，中国中铁集团有限公司的子公司，于本月早些时候在河内向其客户交付了Cat Linh-Ha Dong地铁项目——越南的第一条地铁线路。
The company has set aside dedicated funds to social responsibility programs like increasing incomes for the poor, improving medical assistance, promoting rural economic efficiency and subsidizing education programs.
该公司已拨出专项资金用于社会责任项目，如增加穷人收入、改善医疗援助、提高农村经济效率和补贴教育项目。
Enabling rice planting, production and processing aside, the executive said the Chinese firm will deploy more resources to develop an entire industry chain that integrates livestock breeding, greenhouse vegetables, liquor brewing, beef processing and other related services to further enrich the local economy.
该执行官表示，除了推动水稻种植、生产和加工之外，这家中国公司还将投入更多资源，致力于构建一个集畜牧业养殖、温室蔬菜种植、酿酒、牛肉加工和其他相关服务为一体的全产业链，以进一步促进当地经济的多元化和丰富性。
Customers can also get access to various daily supplies aside from vehicle-related items like lubricants, cleaning agents and car-wash equipment.
顾客还可以获得各种日常用品，而不仅限于车辆相关物品，如润滑油、清洁剂和洗车设备。这意味着除了提供与汽车保养和维护相关的商品之外，该商店或服务点还提供日常生活所需的其他各类产品。这可能包括食品、饮料、个人护理产品、家庭清洁用品等，为顾客提供一站式购物体验。
Aside from producing Baijiu, distillers grains can also the raw material of biogas, which is used to generate electricity and heat for the industrial park as well as neighboring villages, Zhou said.
除了生产白酒，酒糟还可以用作生物气体的原料，产生的沼气可以为工业园区及附近村庄提供电力和热能，周说。
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
Market access and other traditional business areas aside, the RCEP agreement also includes a number of new components, such as intellectual property protection and collaboration, e-commerce and small and medium-sized enterprises, indicating the agreement is a modern and high-quality agreement, and it also promotes transparency and predictability of trade, she said.
除了市场准入等传统商务领域，RCEP还包含许多新内容，比如知识产权保护与合作、电子商务和中小企业，这表明该协议是一个现代且高质量的协议，并且促进了贸易的透明度和可预测性，她说道。
Aside from audiovisual companies like Xigua and Bilibili, text and picture-based content creation companies like Weibo and Zhihu are also stepping up efforts to develop products to expand user bases.
除了音视频平台如西瓜视频和哔哩哔哩，以文字和图片为基础的内容创作平台，如微博和知乎，也在加大力度开发产品以扩展用户群。
Zhihu, a Chinese Q&A forum similar to Quora, recently put forward a plan to support its content creators to produce videos aside from text and pictures, and announced 500 million yuan in financial support for the plan.
中国类似Quora的问答平台知乎最近推出了一项计划，支持其内容创作者制作视频内容，不再仅限于文字和图片，并宣布为该计划提供5亿元人民币的财务支持。
We've set aside 1 billion yuan ($147.18 million) for research and development where we don't aim to make profit, but aim to own self-developed products," she said.
Aside from using big data to help governments with policymaking, CSG is also leveraging its data analysis strengths to help enterprise customers troubleshoot equipment and offer customized services.
Aside from big data and AI, CSG also utilized its cloud computing technologies to offer contactless services to its clients to avoid contagion.
Wu has chosen to step aside amid the transition, giving leeway to better promote the company's business, technological, intellectual property and ecological construction that accords with more future-facing business roles.
Yin Jiangbo had to chart a new plan for the year with a long-term vision while setting aside for now the losses his firm recently suffered.
Local banks are asked to set aside special loan programs with lower loan interest rates for SMEs affected by the virus outbreak.
Sinopharm has also set aside 1 billion yuan ($144 million) to prevent the novel coronavirus from spreading.
Aside from the 2,300 jobs Fuyao America has directly created, its supply chain is generating 3,800 additional jobs in the region.
Page's voice has been impaired for years because of a chronic condition, but his health did not play a role in the decision to step aside, Alphabet said.
Some landlords set aside a floor or two in traditional office buildings to serve WeWork's target audience.
But jokes aside, iTutorGroup has grown into a benchmark in the online education industry.
All that aside, though it is exciting to envision AI's future role in the industry, one fact remains: it will never replace human emotion and interaction.
Aside from an increase of sales volume, Sinopec said the revenue increase was also due to a rise in the sales price for gas and liquefied natural gas.
The announcement followed Maoyan's news of a partnership with Tencent for work in various entertainment sectors, aside from ticketing and box office tracking.
Md Shafiqul Islam, a director of the project, said the bridge will offer an alternative and important way of transportation aside from shipping, and the connection will facilitate trade and economic development, especially in less developed areas.
Aside from consolidating its market position in Guangdong province, Wipro is looking to tap Central China and finally eastern China regions, driven by an expected compound annual growth rate of over 20 percent in three years and revenue nearly doubling in the same period, said Nagender Arya, regional director of East Asia and Africa at Wipro Consumer Care.
First-tier cities aside, Bailey said that they will also expand deeper into lower-tier cities.
Aside from their rollout of innovative original content, industrial heavyweights, like Tencent Video and Alibaba-backed Youku, and unicorn rivals, such as Bilibili and TikTok, have alike strived to build greater overseas presence to energize growth.
Facebook Inc beat analysts' estimates for quarterly revenue on Wednesday, aided by growth in its Instagram business and a surge in advertising sales, while also setting aside up to $5 billion to cover anticipated official US privacy penalties.
I try to put mistakes aside, learn from them, and concentrate on what I can do now.
That aside, demand has risen as more industries are becoming aware of women power," said Chen.
The industrial giant also announced it had reached a settlement with the US Department of Justice regarding its former subprime-mortgage business for $1.5 billion, a figure that matches the amount the company set aside for liability in the probe last April.
Aside from Guangzhou-Cebu air route, China Southern Airlines also operates a route from Guangzhou to Manila, the capital of the Philippines.
According to the agreement, Luye Pharma will retain the asset rights, commercial sales rights, the registration permit, all intellectual property rights and other product-related rights, aside from product promotion rights.
Consumer products aside, UK cutting-edge technology is in high demand as China makes a structural shift from a former manufacturing hub to a knowledge economy.
Aside from supporting financing for large companies to introduce new green technologies, the bank is also designing a project in Shandong province to provide funding for small and medium-sized enterprises to exit from polluting technologies.
Dollars and cents aside, Mak has also helped elevate the company’s reputation as an organization that empowers women.
"Aside from the slower growth rate that we are seeing, the inventory of second-hand heavy machinery has been building up, which also indicates that the sales growth in the primary market will be slower," he said.
Ross said that ZTE and its affiliates have agreed to pay a $1 billion fine and set aside $400 million in an escrow account.
"Chinese businesses should unite and brush aside attempts to sow discord," Liu added.
Aside from diversifying the offerings and accelerating new product innovation of the 10 brands currently owned and operated by the company, Jahwa said it would also look for more opportunities for mergers and acquisitions.
Aside from metals, the new Shanghai warehouse will house cocoa beans, which Chinese traders typically buy from African countries including Ghana and Nigeria.
Aside from improved registration, he said a key next step would be for the industry to jointly look at the reimbursement system for innovative therapies coming to the market, as effective pricing and reimbursement system will facilitate access to innovative medicines and stimulate continuous innovation.
除了改进注册流程之外，他还表示，行业关键的下一步应当是共同审视针对即将上市的创新疗法的报销制度。一个有效的定价和报销系统将有助于患者获取创新药物，并能激励持续的创新。
The reason China becomes the largest market for air purifiers, population aside, is not because the country has the worst air conditions, but people here have the highest awareness.
Arrival of tourists from China to Indonesia has showed expanding trend in the last few years with their apparent domination was seen in Bali, brushed aside counties which previously dominated foreign tourist arrivals in the Indonesia's exotic island.
According to the agreement, Qiang Sheng will set aside 1,600 business licenses for e-hailing services while Geely and State Grid will offer 1,600 electric cars for services.
Aside from supportive measures from the government of Shah Alam, he added that more partners will be included as Mobike scales up.
Aside from emerging markets, "Japan, South Korea, Western Europe and most of the English-speaking countries are on the top priority of our expansive roadmap," she said.
“除了新兴市场，日本、韩国、西欧以及大部分英语国家都在我们扩张路线图的首要位置，”她说。
The bank's provision coverage ratio, a measure of funds set aside to cover bad loans, rose to 181.8 percent from 173.4 percent at the end of last year.
The bank's provision coverage ratio, a measure of funds set aside to cover bad loans, rose to 145.8 percent from 136.7 percent at the end of last year.
Aside from the MRI and remote monitoring devices, other medical key equipment for the examination and treatment of patients is also available in the vehicle.
"Importantly, the sale will allow the government to set aside earnings to repay its upcoming debt maturities and reduce its external debt, a key constraint on Sri Lanka's credit quality," it added.
Ma said Alibaba will have two more new data centers in this fiscal year, one in Malaysia and the other in Indonesia, aside from the current two in Australia and Singapore, a sign that the company attaches great importance to the region.
The company will set aside $200 million every year for research to explore application of technologies like industrial digitalization, automatic control and big data in food safety.
"After coordination with both parties, the bureau has urged companies to put aside disputes to prevent negative social impacts.
The online giant had lost market share in restaurants but is "putting aside a pretty good budget to get back on the competition front", according to Lau.
"Aside from the obvious benefits on the financial side of doing business with China, Holgate said that her own company, Blackmores, has taken lessons from China in the way they advance their own natural health solutions.
Aside from the "Einstein's Brain", "Virtual Mosquitoes", "Wake-up-from-Love Insults", and other whimsical virtual products have also carved out their own spaces.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that aside from being used in the high-technology sector, many graphite materials are also used for weapons or other products in the military field.
Likewise, Yang Shan, a tourist from east China's Shandong Province, also planned her itinerary to allow visits to both Sanya and Haikou, setting aside one day for duty-free shopping with her little daughter.
A certain amount of government procurement projects will be set aside for small and medium-sized enterprises, according to the guideline.
China brings cooperation and opportunity to the world, not confrontation and risk, she said, adding any acts to push forward "de-sinicization" in the name of reducing risks push aside cooperation and opportunity.
Aside from landing orders on site, many buyers made appointments with exhibitors for field surveys in hopes of extensive cooperation in the future, according to the ministry.
Aside from the base effect, Zhang said the quarterly data indicates the economy is experiencing a mixed recovery.
Aside from intensifying its efforts to support local governments in issuing more government bonds, the ministry will take measures to help local water resources authorities and projects to communicate with financial institutions to get more loans, he said.
Aside from attracting foreign investment, China's high-level opening-up will provide strategic guidance and policy support for Chinese multinational corporations to become global leading brands, said Ding Shizhong, a CPPCC National Committee member and board chairman of Anta Group, a sportswear manufacturer based in Jinjiang, Fujian province.
Aside from the overall economic growth, China also made significant headway in maintaining consumer price stability, guaranteeing food and energy security, and improving people's livelihoods.
The US needs to put aside the mentality of overweening pride and listen carefully to the concerns of other WTO members because the US measures not only cause trade disruptions and market turmoil, but also fundamentally damage the stability and authority of the multilateral trading system in which all members have common interests.
They include ensuring that the urban unemployment rate stays below 5 percent, having Shanghai's per-capita disposable income grow at a similar pace as the city's economic growth, containing consumer price rises at around 3 percent and setting aside 3 percent of GDP for environmental protection.
•xa0Containing the consumer price rise at around 3 percent and setting aside 3 percent of the GDP for environment protection expenditure.
They include ensuring the urban unemployment rate stays below 5 percent, having Shanghai's per-capita disposable income grow at a similar pace as the city's economic growth, containing consumer price increase at around 3 percent, and setting aside 3 percent of the GDP for use on environment protection.
In the past three years, China's outbound tourism has been sluggish due to COVID-19 restrictions, as people put aside plans for international travel, according to a 2022 report by the China Tourism Academy.
Many stationery stores set aside special back-to-school sections that sell items with promotional labels such as "necessary for students" and "recommended by teachers".
Aside from this, when his shop underwent renovations, he was exempt from paying rent for two more months.
The Next Generation EU, a historic stimulus package for 2021-27, worth 1.8 trillion euros ($1.79 trillion) in 2018, would set aside at least 37 percent of the recovery fund for green transition, Wang Hong said.
Aside from fixing pollution control facilities and rolling out effective measures to reduce carbon emissions, they should also intensify environmental monitoring work.
"Aside from ramping up capacity building with training and seminars, Chinese enterprises should designate special personnel to take charge of environmental protection work, it added.
Aside from the wine sector, the Chinese market has become important for a growing number of Italian industries in recent years, despite the global economic slowdown caused by the COVID-19 pandemic.
"And all barriers to cooperation and coordination should be cast aside and removed, whether they stand from ideological, international, or political prejudices," he added.
Aside from market opportunities, experts also stressed the challenges a more domestic consumption-oriented China will bring, identifying e-commerce, on-site production and innovation as key adjustments for future success.
Aside from Vinda, PepsiCo, Want Want, Coca Cola and Unilever are also top performers, reporting significant growth in their consumer base.
Even if we put aside economic definitions, it's easy to understand that consumers will be more willing to spend in a society with fewer worries over living costs and muted complaints about wealth disparities.
Aside from cultural products, the Trade in Services area will display innovative service solutions in multiple industries, including financial consulting, logistics, and tourism.
About 60,000 square meters have been set aside for international exhibitions featuring fashion, jewelry, food and supplements, hospitality and professional services.
Aside from making money, we are glad that more people became familiar with our brand name, and we made connections that we consider helpful for our business," he said.
Aside from cutting SOEs' administrative functions and overcapacity in certain industries, China launched a 200-billion-yuan fund in Shanghai late last month to facilitate mixed-ownership reform and cutting-edge technology innovation at its SOEs.
Under the proposal and promotion of the Association of Southeast Asian Nations, countries put aside their disputes and worked toward the launch of RCEP negotiations in 2012.