1. The exhibition contains nothing that is
worthy of remark.
这次展览没有任何值得看的东西。
2. He could get up no exultation that was really
worthy the name.
他实在找不出什么值得高兴的事来。
3. They weren't seen as
worthy of analysis or academic attention.
他们被认为是不值得分析或学术关注的。
4. A successful ending is not the only thing
worthy of a celebration.
成功的结局并不是唯一值得庆祝的事情。
She is a
worthy opponent, always challenging me to improve my game.
她是一个值得尊敬的对手，总是激励我提升自己的水平。
The charity's efforts to help the homeless are truly
worthy of praise.
这个慈善组织帮助无家可归者的工作确实值得赞扬。
His dedication to the job made him a
worthy candidate for the promotion.
他对工作的敬业精神使他成为晋升的合适人选。
The ancient artifact is considered
worthy of display in a museum.
这件古代工艺品被认为有资格在博物馆展出。
The book is a
worthy addition to any literature enthusiast's collection.
这本书是任何文学爱好者的藏书中的宝贵补充。
The athlete's performance in the Olympics was deemed
worthy of a gold medal.
这位运动员在奥运会上的表现被认为配得上金牌。
She showed herself to be a
worthy leader by guiding her team to victory.
她带领团队取得胜利，证明了自己是一位值得信赖的领导者。
The film received critical acclaim and was deemed
worthy of several awards.
这部电影获得了评论界的高度评价，被认为值得多个奖项。
His selfless act of heroism was
worthy of recognition and admiration.
他的无私英勇行为值得认可和敬佩。
The project is
worthy of investment due to its potential impact on the environment.
由于该项目对环境可能产生的影响，它值得投资。
The Chinese companies blacklisted by the US government are, in fact, very worthy of investment.
被美国政府列入黑名单的中国公司实际上非常值得投资。
"I think it's a worthy win, and in some ways I was surprised in watching the film that some of the people on the Chinese side, including the CEO of the Chinese corporation, was so open in his remarks; all of that made it into the film," said Stanley Rosen, a political science professor at the University of Southern California and an expert on Chinese film.
"Now is a good time for capable companies to go in for M&A activity, as many worthy targets that were not willing to be sold in the past, are now on the market at reasonable prices, Song said, who is also director of the financial products and investment research center at the UIBE.
But Zhang said diligently doing things that some may regard as trivial and unimportant is worthy of respect.
But it is worthy of reforming the retail structure and driving efficiency through the internet technology," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Past tie-ups with other Italian tile makers had helped Monalisa to improve competitiveness, quality and design of its products, making them worthy of the global market, Yang said.
These insights are undoubtedly worthy of attention and deliberation.
In terms of the private sector, there are two issues worthy of more attention.
When it comes to consumers working in market entities, especially private enterprises, there are several challenges worthy of attention.
The railway project is a worthy effort by State builders to empower the city to attract more trade opportunities," Zhang said.
In Northeast China's Jilin province, a popular ice and snow travel destination, the local government of Changchun plans to issue consumption vouchers worthy of 20 million yuan to stimulate the pent up demand of ice and snow travel from consumers.
Common prosperity is a worthy goal not just for China but the world.
With further reforms planned to overcome the constraints in these sectors, the country will be able to achieve both short and longer-term development goals, Liu said, adding a GDP growth target of 5.5 percent for the second half is worthy of consideration.
Judging from the highlights in the Government Work Report and the current economic performance, we see some issues worthy of more focus and also difficulties that should be urgently addressed.
It is worthy of notice that the RCEP and other FTAs in the region complement and promote each other.
"By introducing China's first stores, regional debut stores as well as flagship shops of prime brands, we are providing consumers a destination that should not be missed and is worthy of sharing with each other," said Chen Chun, director of commercial business with Hub & Ruihong Xincheng, both under Shui On Land's wholly owned subsidiary China Xintiandi.
The Canton Fair once again opens wide to welcome friends from around the world, and hopes to make the participation of all a most rewarding and worthy experience.
Only 3 percent of those surveyed put "public welfare" as the top worthy investment in their lives, the report showed.
Now it's fully completed, and worthy of gratitude, as cities and towns along the route can usher in new development opportunities, and people will enjoy more convenient travel," Tang said.
If 11-11 was a smashing success from the word go, JD-founded June 18－"618"－has been shaping up as a worthy challenger, becoming the mid-year e-shopping carnival where brands slash prices to boost sales.
Seventh, employment issues are still worthy of serious attention.
Cyclical assets are forecast to perform well in the first half of the year, while assets connected to business growth are probably worthy of long-term deployment in the second half.
For the younger generation, at a time when traditional culture is becoming popular, "new Chinese style" is akin to a national badge — worthy of being discovered, worn proudly, taken seriously, encouraged and patronized.
Referring to the new development model of the industry, we see four aspects worthy of mentioning.
Any mistake may cause irreparable damage, which is worthy of serious consideration by policymakers.
"It is worthy of support and encouragement that airlines take innovative measures to attract consumers.
Qin Jiayu, a 34-year-old programmer from Shenzhen, Guangdong province, bought three bags of rice on Dong's livestream, which he said was a "comfortable and worthy "buying experience.
"Still, those innovative measures of airlines are worthy of support and encouragement.
Such concerns are worthy of special attention as the latest research from Susquehanna Financial Group showed that global chip supply problems seemed to have worsened recently.
There is perpetual demand for noodles from Chinese consumers, and many investors believe there is significant business growth potential for noodle restaurants and thus the sector is worthy of investment," said Zhu Danpeng, an independent food industry analyst.
“中国消费者对面条有着持续不断的需求，许多投资者认为面馆业务具有巨大的增长潜力，因此该领域值得投资。”独立食品行业分析师朱丹蓬如是说。
Speaking of hanfu-related fields worthy of investments, Dai Xiantian, a researcher at research institute Beijing Ideas, said: "Great investment opportunities lie in the hanfu manufacturing and selling sector.
谈及汉服相关领域中值得投资的方面，北京思想研究所的研究员戴宪天表示：“汉服的制造与销售行业蕴藏着巨大的投资机遇。”
However, if one is faithful to history, hanfu is more worthy of the title.
然而，若忠实于历史，汉服更配得上这一称号。
It is also worthy of notice that such an increase in China's exports, be they medical devices or personal protective equipment, is temporary as they are related to the pandemic, while the situation is expected to ease when vaccinations begin to work, Zhang added.
张补充说，值得注意的是，中国医疗设备或个人防护装备出口的这种增长是暂时的，因为它们与疫情有关，而随着疫苗开始发挥作用，预计情况将会缓解。
They are worthy of the government's attention and help as long as they are good for the development of inbound tourism. "
TCM is going global rapidly, as if to make amends for lost time, and to present a worthy alternative to other medicinal systems that appear to have failed to find lasting cures to the world's most troubling diseases.
"This effort significantly increases the cost of the project, but it is worthy of protecting the Earth's green lung, the Amazon jungle," said Yang Guangliang, assistant manager of transmission lines at Xingu Rio Transmissora de Energia, S. A.
Many doctors say they join group practice to provide patients with better treatment and to earn a higher income that is worthy of their medical services.
They're worthy of special preservation and adaptive reuse to optimize what tangible heritage that remains," says Cao.
During the period, things like online searches and microblogs have assumed such immense potential in terms of access to the consumer mind that they are now seen as worthy advertising channels, even legitimate, more effective, alternatives to print and broadcast media, experts said.
Given this context, the ability to innovate is very important and worthy of wholehearted efforts.
In this context, Shenzhen in Guangdong province and Suzhou in Jiangsu province are two cases worthy of study, as they both have established government-market cooperation laboratories.
Slow progress is being made, and however primitive their current state is, their future potential is a worthy incentive.
Another area worthy of special attention is offering personalized experiences to car owners.
"In the coming months we will do everything in our power to show our global customers that we are worthy of their trust," he said.
The term "de-dollarization" has become worthy of some real focus, especially at a time when the globalization of the Chinese renminbi is on an uptrend.
Second, the end of negative interest rates in the eurozone should make the euro a more worthy alternative to the dollar than it used to be.
Under such a situation, imported inflation is indeed worthy of vigilant monitoring.
Although policy financial institutions have limited influence in boosting overall demand, manufacturing, science and technology innovation and green areas may be worthy of attention in the second half of the year in loan allocations.
Some define the financial stability fund as a capital pool, which is also worthy of further discussion.
On June 28, the People's Bank of China, the central bank, announced in a statement released after a quarterly meeting of its monetary policy committee that it will work to "strike a balance between economic recovery and risk prevention", a phrase worthy of attention.
All these potential problems are worthy of study.
This will also help banks identify the clients that are worthy of lending to through more precise identification and evaluation of risks based on big data.
The bank also conducts off-site inspections and client risk monitoring based on big data and digitized client profiles to categorize risks according to the degree of seriousness and to identify clients worthy of closer inspection, Wang said.
"The valuation level is the other major factor supporting our view that the stock market is now more worthy of investment than the housing market," Jiang said in a note in February.
"Since many companies have been delisted, the exchange is sending a strong signal to investors that companies listed on it are worthy of being invested in, because they have met strict standards and have a promising future.
"But both of them are not offering a price that is not worthy of the deal," said Song.
"Progress of our investment is faster than expected and we are determined to explore this region," Yin said, adding that as they get more involved in the local economy, they have come across new projects worthy of investment and expect to find more opportunities.