Paris is the capital of
France, renowned for its romantic ambiance and rich history.
巴黎是法国的首都，以其浪漫的氛围和丰富的历史而闻名。
The Eiffel Tower, located in Paris, is an iconic symbol of
France and a must-visit landmark.
位于巴黎的埃菲尔铁塔是法国的标志性象征，也是必游之地。
French cuisine is world-famous, with dishes like escargots, croissants, and macarons delighting food enthusiasts.
法国美食享誉全球，如蜗牛、羊角面包和马卡龙等菜肴深受美食家喜爱。
The French Revolution, which began in 1789, marked a significant turning point in European history.
始于1789年的法国大革命是欧洲历史上重要的转折点。
The Louvre Museum in Paris houses over 35,000 works of art, including the Mona Lisa by Leonardo da Vinci.
巴黎卢浮宫博物馆收藏了超过35,000件艺术品，其中包括达芬奇的《蒙娜丽莎》。
The French Riviera, with its glamorous cities like Nice and Cannes, attracts millions of tourists annually.
法国里维埃拉地区，如尼斯和戛纳等魅力城市，每年吸引数百万游客。
Bordeaux is famous for producing some of the world's finest wines, particularly its rich red blends.
波尔多因生产世界上最好的葡萄酒而闻名，尤其是其醇厚的红葡萄酒。
The Palace of Versailles, once the residence of French royalty, is a stunning example of Baroque architecture.
凡尔赛宫曾是法国王室的居所，是巴洛克建筑风格的绝佳典范。
The French language, known for its elegance, is spoken by millions around the globe as a second or official language.
法语以其优雅著称，是全球数百万人的第二语言或官方语言。
The Tour de
France, an annual cycling race, is one of the most prestigious events in professional sports.
环法自行车赛是一项年度自行车赛事，是职业体育中最受瞩目的赛事之一。
This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, the Paris Olympics, and the China-France Year of Culture and Tourism.
今年是中法建交60周年、巴黎奥运会和中法文化旅游年。
The smartphones, complete with various types of charging plugs, are exported to countries worldwide, including China, Saudi Arabia, France, the United States, Brazil and Kenya.
这些智能手机配有各种类型的充电插头，出口到世界各国，包括中国、沙特阿拉伯、法国、美国、巴西和肯尼亚。
This emerging player in the new energy automotive sector has established a presence in Norway, Denmark, Finland and Bulgaria, with dynamic initiatives underway across countries like Germany, Italy and France.
这家新能源汽车行业的新兴企业已在挪威、丹麦、芬兰和保加利亚建立了业务，德国、意大利和法国等国也在采取积极举措。
Huawei Technologies Co's planned factory in France shows its commitment to serve the European market with openness despite challenges and geopolitical uncertainties, experts said.
专家表示，华为技术公司计划在法国建厂，这表明其致力于在面临挑战和地缘政治不确定性的情况下，以开放的态度服务欧洲市场。
The comments came after Zhang Minggang, deputy general manager of Huawei France, said in a video interview with France Inter, a major French public radio channel and part of Radio France, that the plant, with an investment of 200 million euros ($215 million), is expected to be operational by the end of 2025.
此前，华为法国公司副总经理张明刚在接受法国主要公共广播频道法国国际广播电台的视频采访时表示，该工厂投资2亿欧元（2.15亿美元），预计将于2025年底投入运营。
Zhang said the plant, located in the city of Brumath in France's Northeast Grand-Est region, will create 500 local jobs.
张说，这家工厂位于法国东北部大东部地区的布鲁马斯市，将为当地创造500个就业机会。
However, no factual evidence to back such concerns has been displayed, Dong said, adding that building a factory in France shows Huawei's openness and its commitment to serving the European market.
然而，董说，没有任何事实证据支持这种担忧，并补充说，在法国建厂表明了华为的开放性和服务欧洲市场的承诺。
The factory is part of Huawei's broader plan to invest in France, where it has been present since 2003.
该工厂是华为在法国投资的更广泛计划的一部分，华为自2003年以来一直在法国投资。
Coty, a United States-based beauty company, was founded in France by Francois Coty in 1904.
科蒂是一家总部位于美国的美容公司，由弗朗索瓦·科蒂于1904年在法国创立。
With next year marking the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, Duplaix stressed that Kering has long-term confidence in the Chinese market.
明年是中法建交60周年，杜普莱斯强调，开云对中国市场有着长期的信心。
During the CIIE, the company is presenting a fashionable menu created in collaboration with the Meilleur Ouvrier de France award, which is recognized as a symbol of quality and creativity.
在CIIE期间，该公司将推出与Meilleur Ouvrier de France奖合作打造的时尚菜单，该奖项被公认为质量和创造力的象征。
During the event, Sinochem Holdings sealed deals with over 30 clients from more than ten countries including Argentina, Ethiopia, France, Saudi Arabia, the United States and Japan.
活动期间，中化控股与来自阿根廷、埃塞俄比亚、法国、沙特阿拉伯、美国和日本等十多个国家的30多家客户达成了交易。
This expansion brings Ochama's home delivery service to a network spanning 24 countries, integrating with existing services in the Netherlands, Luxembourg, Belgium, France and Germany.
这一扩张将Ochama的送货上门服务扩展到横跨24个国家的网络，与荷兰、卢森堡、比利时、法国和德国的现有服务相结合。
In recent times, global companies such as France's Schneider Electric SE, Finland-based Wartsila Corp and Saudi Arabia's Ajlan & Bros Group have already increased their investments in the sector of trade in services.
近年来，法国施耐德电气公司、芬兰瓦锡兰公司和沙特阿拉伯Ajlan&Bros集团等全球公司已经增加了对服务贸易领域的投资。
So far, the company has launched self-operated overseas warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia, said Ji Jie, general manager of international warehousing and distribution at JD Logistics.
京东物流国际仓储配送总经理纪杰表示，到目前为止，该公司已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设了自营海外仓库。
Currently, Airbus operates four A320 final assembly sites worldwide, located in Hamburg, Germany; Toulouse, France; Mobile, Alabama, the United States; and Tianjin, China.
目前，空客在全球运营四个A320总装厂，位于德国汉堡；法国图卢兹；莫比尔，美国阿拉巴马州；以及中国天津。
Nearly 4,000 international and domestic exhibitors from 27 countries and regions, including Argentina, France, Germany, Italy, Singapore, Thailand, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, gathered at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) to conduct business activities and exchange views during the grand event.
来自阿根廷、法国、德国、意大利、新加坡、泰国、荷兰、英国、美国等27个国家和地区的近4000家国际国内参展商齐聚国家会展中心（上海），在盛会期间开展商务活动并交换意见。
The country has so far put into operation 54 commercial nuclear power units with a total installed capacity of 56.82 GW, ranking third worldwide after the United States and France.
到目前为止，该国已投产54台商业核电机组，总装机容量为56.82吉瓦，仅次于美国和法国，位居全球第三。
A total of 60 children of company employees from 10 countries and regions, including China, the United States, Italy, France, Germany, Spain, Portugal, South Korea, Thailand and Vietnam, participated in the event.
来自中国、美国、意大利、法国、德国、西班牙、葡萄牙、韩国、泰国、越南等10个国家和地区的60名公司员工子女参加了此次活动。
For instance, Japan and France both have developed high-speed train networks and are complementary to the civil aviation sector.
例如，日本和法国都发展了高速列车网络，并与民航部门相辅相成。
The flying distance between Manila and Tianjin is shorter compared with the distance between Manila and Toulouse, France," Szucs said.
与马尼拉和法国图卢兹之间的距离相比，马尼拉和天津之间的飞行距离更短，”Szucs说。
The collection was previously only available in the UK and France starting in February.
该系列从2月份开始仅在英国和法国发售。
If everything goes as hoped, the Chinese market will be equal to that of France by 2025, said Xu Bingbin, CEO of Club Med China.
地中海俱乐部中国区首席执行官徐炳斌表示，如果一切如预期，到2025年，中国市场将与法国市场持平。
The three others that have been in service before connect to Vancouver, Canada; Phnom Penh, Cambodia; and Paris, France.
另外三架之前已经服役的飞机连接到加拿大温哥华；柬埔寨金边；以及法国巴黎。
One example is the research and development facility employing 5,000 workers that Schneider Electric opened in Grenoble, France last year.
一个例子是施耐德电气去年在法国格勒诺布尔开设的研发工厂，该工厂雇佣了5000名工人。
Electricite de France will further invest in China to strengthen its presence in the country as the Chinese government has been making greater efforts to attract foreign capital and widen market access, said a top company executive.
法国电力公司一位高管表示，随着中国政府加大力度吸引外资和扩大市场准入，法国电力公司将进一步在中国投资，以加强其在中国的业务。
It is the largest cooperation project to have been signed between China and France in the energy sector.
这是中法两国在能源领域签署的最大合作项目。
At the same time as the Festival, XCMG had a team visiting Europe as part of Xuzhou's trade delegation and signed orders totaling 32.53 million euros ($35.03 million) with customers in Germany, Poland, France, the Netherlands, Italy and Spain.
在艺术节的同时，徐工集团的一个团队作为徐州贸易代表团的一员访问了欧洲，并与德国、波兰、法国、荷兰、意大利和西班牙的客户签署了总计3253万欧元（3503万美元）的订单。
These trade fairs will be held in 47 countries, including the United States, Germany, France, Japan, Thailand and Brazil.
这些交易会将在47个国家举行，包括美国、德国、法国、日本、泰国和巴西。
At the fifth meeting of the China-France Entrepreneurs Committee, an affiliated event to French President Emmanuel Macron's visit to China, representatives from China and France signed a cooperative agreement for the Wanhua Chemical's Penglai Industrial Park seawater desalination project.
在法国总统埃马纽埃尔·马克龙访华的附属活动中法企业家委员会第五次会议上，中法两国代表签署了万华化工蓬莱工业园海水淡化项目合作协议。
The aerospace giant announced to set up its second final assembly line in Tianjin when France's President Emmanuel Macron paid a state visit to China in early April.
4月初，法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问时，这家航空航天巨头宣布在天津建立第二条总装线。
In 2006, SYPC and Veolia Environnement of France started cooperating on wastewater treatment, discharge, and ecology restoration.
2006年，SYPC和法国威立雅环境公司开始在废水处理、排放和生态恢复方面进行合作。
French company Lesaffre is confident in the future cooperation between China and France, said Jérôme Vanachter, president of Lesaffre Greater China.
法国乐斯福公司大中华区总裁Jérôme Vanachter表示，乐斯福对中法未来的合作充满信心。
China and France both have independent long histories, and their cuisines are renowned.
中法两国都有着各自独立的悠久历史，各自的美食也享有盛名。
Its products have exported to countries such as the Netherlands, France, Britain, Germany, Spain and Portugal.
其产品已出口到荷兰、法国、英国、德国、西班牙和葡萄牙等国。
Ji Jie, general manager of international warehousing and distribution at JD Logistics, said the company has launched self-operated warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia.
京东物流国际仓储配送总经理纪杰表示，该公司已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设了自营仓库。
Only four months after we opened our first pop-up store on the Chinese mainland in 2019, the area became our second-largest market after France," said Franck Lebouchard, CEO of Devialet, adding that the portable hi-fi speaker market is growing rapidly, especially in China.
Devialet首席执行官Franck Lebouchard表示：“2019年，我们在中国大陆开设了第一家快闪店，仅四个月后，该地区就成为了我们仅次于法国的第二大市场。
Leclerc joined Coca-Cola in 1998 and went on to hold roles of increasing responsibility in France, China, Singapore and the United States.
勒克莱尔于1998年加入可口可乐，并在法国、中国、新加坡和美国担任越来越重要的角色。
For instance, Lusail Stadium, where the dramatic final soccer match was played between Argentina and France, was jointly built by Qatari construction companies and Beijing-headquartered China Railway Construction Corp.
例如，卢塞尔体育场是卡塔尔建筑公司和总部位于北京的中国铁建公司联合建造的，在这里，阿根廷队和法国队进行了戏剧性的最后一场足球比赛。
China has become the fourth country with independent research and development production technology of bio jet fuel, following the United States, France, and Finland.
中国已成为继美国、法国、芬兰之后第四个拥有自主研发生产生物喷气燃料技术的国家。
The top five countries importing Chinese goods are the United States, the United Kingdom, Australia, Canada and France.
进口中国商品最多的五个国家是美国、英国、澳大利亚、加拿大和法国。
It has launched self-operated overseas warehouses in the United States, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom, Southeast Asia, the Middle East and Australia.
已在美国、德国、荷兰、法国、英国、东南亚、中东和澳大利亚开设自营海外仓库。
Disciples d'Escoffier International was created in France in 1954 to perpetuate the memory and the values of the "father of French gastronomy".
国际美食之父于1954年在法国成立，旨在纪念这位“法国美食之父”并传承其价值观。
In April,xa0Laiye acquired leading European enterprise chatbot and voicebot platform Mindsay and established a new R&D hub inxa0Paris, France.
4月，xa0Laiye收购了欧洲领先的聊天机器人和语音机器人平台Mindsay，并在法国xa0Paris建立了新的研发中心。
Wang said the company will step up efforts to expand its footprint in Southeast Asia, such as Singapore, and European countries, especially the United Kingdom and France.
王表示，该公司将加大力度，扩大在新加坡等东南亚以及英国和法国等欧洲国家的业务。
The fair, which runs on Nov 14-18, gathers representatives from more than 60 countries, including Russia, Spain, Italy, France, Mexico, Venezuela, and China.
博览会将于11月14日至18日举行，来自60多个国家的代表参加，其中包括俄罗斯、西班牙、意大利、法国、墨西哥、委内瑞拉和中国。
Airbus has four A320 family assembly facilities globally, and they are located in Toulouse, France; Hamburg, Germany; Tianjin; and Mobile, the United States.
空中客车公司在全球拥有四个A320系列装配设施，它们位于法国图卢兹；德国汉堡；天津；以及美国的莫比尔。
"This tiara along with five more tiaras from various royal families of France, Spain, Denmark and Austria, are lighting up the exhibition hall with their brilliance," Fan said.
范说：“这顶皇冠，以及来自法国、西班牙、丹麦和奥地利的另外五顶皇冠，正以它们的辉煌照亮展厅。”。
These foodstuff and agricultural products will be supplied from countries including Thailand, Cambodia, the United States, Canada, Australia, France, Kazakhstan, Russia and Brazil, said Luan Richeng, COFCO's president.
中粮集团总裁栾日成表示，这些食品和农产品将来自泰国、柬埔寨、美国、加拿大、澳大利亚、法国、哈萨克斯坦、俄罗斯和巴西等国。
"Silkwings Jet is targeting the shared ownership business aviation market, a choice that will provide future owners of these aircrafts with the highest level of service, at an optimized cost," said Joan Valadou, Consul General of France in Shanghai.
法国驻上海总领事Joan Valadou表示：“胜翼航空的目标是共享所有制商务航空市场，这一选择将以优化的成本为这些飞机的未来所有者提供最高水平的服务。”。
Worldwide, Airbus has four A320 family assembly facilities in Toulouse, France; Hamburg; Alabama in the United States and Tianjin.
在全球范围内，空中客车公司在法国图卢兹拥有四个A320系列装配设施；汉堡；美国阿拉巴马州和天津。
For instance, Geneva-based Mediterranean Shipping Co S. A. has placed more orders for new container vessels, while France's CMA CGM S. A. has been involved in the aviation field and ordered more liquefied natural gas-powered ships.
例如，总部位于日内瓦的地中海航运公司（Mediterranean Shipping Co S.A.）订购了更多的新集装箱船，而法国CMA CGM S.A.则参与了航空领域，订购了更多液化天然气动力船。
Kazuo Inamori, the founder of Japanese electronics maker Kyocera and telecoms group KDDI, has died aged 90, according to Agence France Presse.
据法新社报道，日本电子制造商京瓷和电信集团KDDI的创始人稻盛和夫去世，享年90岁。
The deepening of cooperation between China and France will help boost the confidence of French companies in the world's second-largest consumer market, and more importantly, inject greater vitality into global economic recovery amid the COVID-19 pandemic, according to French government officials and leading company executives.
法国政府官员和主要企业高管表示，中法合作的深化将有助于增强法国企业对这个世界第二大消费市场的信心，更重要的是，为新冠肺炎疫情期间全球经济复苏注入更大的活力。
"The current international situation is indeed somewhat complicated, but France will obviously opt for a more open stance when a choice is to be made between more trade protectionism and greater opening-up and liberalization," said French Ambassador to China Laurent Bili.
法国驻华大使洛朗·比利表示：“当前的国际形势确实有些复杂，但当在更多的贸易保护主义和更大的开放和自由化之间做出选择时，法国显然会选择更开放的立场。”。
Bili said China was already the world's top market for French cosmetics exports last year, while France remains the leading supplier of wines to China.
哔哩表示，去年中国已经是法国化妆品出口的全球最大市场，而法国仍然是中国葡萄酒的主要供应国。
"As shown, China will unswervingly expand high-level opening-up and continue to improve the level of trade and investment liberalization and facilitation, which will boost the confidence of French companies in the Chinese market," said Xavier Chatte-Ruols, deputy-director for Business France China.
“正如所表明的那样，中国将坚定不移地扩大高水平开放，继续提高贸易和投资自由化便利化水平，这将增强法国公司对中国市场的信心，”法国商务部中国区副主任Xavier Chatte Ruols说。
France serves as the guest country of honor at this year's CICPE.
法国是今年CICPE的主宾国。
According to the General Administration of Customs, China's total trade with France hit a record high of over $80 billion last year.
根据海关总署的数据，去年中国与法国的贸易总额创下了800多亿美元的历史新高。
France also topped other countries in terms of the number of exhibiting brands at the expo.
法国的参展品牌数量也超过了其他国家。
As the guest-of-honor country, France brought some 50 enterprises with 244 brands to the expo, covering fragrance, clothing, jewelry, food, wine, and trade in services.
作为主宾国，法国携244个品牌的50多家企业参展，涵盖香水、服装、珠宝、食品、葡萄酒和服务贸易等领域。
"We have set up demonstration projects in Spain and France and will continue to enhance our participation in the European market and expand our international business," he said.
他说：“我们已经在西班牙和法国设立了示范项目，并将继续加强对欧洲市场的参与，扩大我们的国际业务。”。
Nearly 70 percent of 6,000 respondents from China, France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States said they were willing to use smaller, more environmentally friendly forms of transport for their commute, McKinsey said in a report in December.
麦肯锡在12月的一份报告中表示，在来自中国、法国、德国、意大利、英国和美国的6000名受访者中，近70%的人表示，他们愿意使用更小、更环保的交通工具通勤。
So far, the A220 model has received 741 orders from more than 25 customers globally, including Delta Air Lines, Air Canada, Air France and Korean Air.
到目前为止，A220机型已收到来自全球25多家客户的741份订单，其中包括达美航空、加拿大航空、法国航空和大韩航空。
The retailer has a network of 65 stores in France and other parts of the world.
这家零售商在法国和世界其他地区拥有65家门店。
In a recent performance briefing, Dai said the company will accelerate its going-global strategy to compete with foreign firms in the global IVD market, with a focus on the five regional markets of Europe, Southeast Asia, North Asia, Africa and the Americas, and 10 countries including France, Great Britain and the Philippines.
戴在最近的一次业绩发布会上表示，该公司将加快其走出去战略，在全球IVD市场与外国公司竞争，重点关注欧洲、东南亚、北亚、非洲和美洲五个地区市场，以及法国、英国和菲律宾等10个国家。
If the plan pans out as expected, the China market of Club Med will equal that of France, said a senior executive of the company.
该公司的一位高管表示，如果计划如预期的那样成功，地中海俱乐部在中国的市场将与法国的市场持平。
"We have set up demonstration projects in Spain and France," said Zhang.
“我们已经在西班牙和法国建立了示范项目，”张说。
Chinese dairy giant Yili Group and its subsidiary Ausnutria topped the tally of the World Dairy Innovation Awards, which was held simultaneously with the 15th Global Dairy Congress in Laval, France, on June 14-16.
6月14日至16日，在法国拉瓦尔举行的第15届全球奶业大会同时举行的世界奶业创新奖颁奖典礼上，中国乳业巨头伊利集团及其子公司Ausnutria荣登榜首。
It is preparing to expand sales through Amazon in France, hoping to debut in that market in a few months.
该公司正准备通过亚马逊在法国扩大销售，希望几个月后在该市场首次亮相。
The new Envision AESC gigafactory in the US follows the company's confirmation in 2021 of plans to build gigafactories in France, Japan and the United Kingdom.
Envision AESC在美国的新超级工厂是在该公司2021年确认在法国、日本和英国建造超级工厂的计划之后成立的。
The company announced in 2021 it will build a $2.4 billion battery plant to supply French carmaker Renault in northern France, and invest 423 million pounds ($552.8 million) to build a gigafactory at the Sunderland manufacturing site in the UK, a move to expand its presence in Europe as the continent ramps up production to achieve battery independence.
该公司于2021年宣布，将斥资24亿美元在法国北部建造一座电池厂，为法国汽车制造商雷诺供应电池，并投资4.23亿英镑（5.528亿美元）在英国桑德兰制造厂建造一座巨型工厂，随着欧洲大陆提高产量以实现电池独立，该公司将扩大在欧洲的业务。
By 2030, the company will achieve an annual production capacity of 24 GWh and has the potential to expand capacity by 40 GWh in Douai, France.
到2030年，该公司将实现24 GWh的年产能，并有可能在法国杜艾将产能扩大40 GWh。
It said the investment in France will make its battery factory the first gigafactory in the country.
该公司表示，对法国的投资将使其电池工厂成为该国第一家巨型工厂。
The company's expansion into France was in consideration of the country's economic scale, continuous investment in the green revolution and Sino-French economic ties.
该公司向法国的扩张是考虑到该国的经济规模、对绿色革命的持续投资以及中法经济关系。
Envision AESC has so far unveiled plans to build 10 plants in countries including China, Japan, the US, the UK and France, with the combined production capacity to reach 300 GWh by 2025.
到目前为止，远景AESC已经公布了在中国、日本、美国、英国和法国等国建造10座工厂的计划，到2025年，总产能将达到300 GWh。
The company has been exporting offshore and onshore smart wind turbines to countries including Argentina, France, India, Kazakhstan, Mexico and Indonesia to support their green energy transition.
该公司一直在向阿根廷、法国、印度、哈萨克斯坦、墨西哥和印度尼西亚等国出口海上和陆上智能风力涡轮机，以支持其绿色能源转型。
Envision alone commissioned more than 10 GW in 2020, as those facilities abroad reached 0.28 GW with exports to countries such as France, Mexico and Argentina.
仅Envision一家公司在2020年就调试了超过10吉瓦的设备，这些国外设备的出口量达到0.28吉瓦，出口到法国、墨西哥和阿根廷等国。
And it now has six R&D centers outside China, two of them located in France and Japan.
它现在在中国以外有六个研发中心，其中两个位于法国和日本。
CATL has established five overseas branches in South Korea, Japan, Germany, the United States and France.
CATL已在韩国、日本、德国、美国和法国设立了五个海外分支机构。
A clear target was set from the very beginning for consumers in developed economies such as the United States, Canada, Germany, France, Italy and Australia.
从一开始就为美国、加拿大、德国、法国、意大利和澳大利亚等发达经济体的消费者设定了明确的目标。
The 2021 ranking surveyed more than 860,000 consumers in 11 markets, including seven developed markets－Australia, France, Germany, Japan, Spain, the United Kingdom and the United States.
2021年的排名调查了11个市场的86万多消费者，其中包括七个发达市场——澳大利亚、法国、德国、日本、西班牙、英国和美国。
It also posted robust growth in the United Kingdom, France, Canada, Spain and Japan.
英国、法国、加拿大、西班牙和日本的增长也很强劲。
Hisense laser TVs have entered many countries and regions, including the United States, Australia, Germany, France, the United Arab Emirates and South Africa.
海信激光电视已进入多个国家和地区，包括美国、澳大利亚、德国、法国、阿拉伯联合酋长国和南非。
Business France, the Trade and Investment office of the French Embassy, organized a pavilion "Taste France" hosting 12 French exhibitors dedicated to the French gastronomy, food products and wines.
法国大使馆贸易和投资办公室Business France组织了一个名为“品味法国”的展馆，接待了12家法国参展商，专门介绍法国美食、食品和葡萄酒。
More than 30 events, including a seminar on China's carbon zero mission, the "Invest in France"seminar, and the Sino-France Cosmetic Summit in Fengxian district to promote French expertise and know-how, according to Business France.
据《法国商业报》报道，有30多场活动，包括一场关于中国零碳使命的研讨会、“投资法国”研讨会和在奉贤区举行的中法化妆品峰会，以推广法国的专业知识和诀窍。
"The CIIE is a good time for us to promote France and French companies," he said.
他说：“CIIE是我们推广法国和法国公司的好时机。”。
"Business France supports more than 1,000 new French companies in their development in China every year.
“法国商业银行每年支持1000多家新的法国公司在中国发展。
The Jiangsu Dongtai offshore wind farm, located in Jiangsu province, is the first joint offshore wind power project in China between China Energy Investment Corporation and Electricite de France.
江苏东台海上风电场位于江苏省，是中国能源投资公司和法国电力公司在中国的第一个联合海上风电项目。
US companies led the way, accounting for a third of the companies on the list, followed by Japan, the United Kingdom, Germany and France.
美国公司领涨，占榜单公司的三分之一，其次是日本、英国、德国和法国。
These contracts were signed with international grain providers including the United States-based Archer-Daniels-Midland Co, Cargill Inc, and France's Louis Dreyfus Co during the fourth CIIE in Shanghai.
这些合同是在上海第四届进博会期间与包括美国Archer-Daniels-Midland Co、Cargill Inc和法国Louis Dreyfus Co在内的国际谷物供应商签订的。
Currently, Tsingtao's non-alcoholic beer is sold in approximately 30 countries, including the United Kingdom, France, Australia, Russia, South Korea and Singapore.
目前，青岛的无酒精啤酒在大约30个国家销售，包括英国、法国、澳大利亚、俄罗斯、韩国和新加坡。
The innovation center is a crucial step to further implementing the cooperation between China and France in vaccines.
创新中心是进一步落实中法疫苗合作的关键一步。
Galenic is a premium French skincare brand that was introduced in France and other European markets in the late 1970s by Pierre Fabre, a renowned and gifted French pharmacist who invented and expanded the dermocosmetic category worldwide.
Galenic是一个优质的法国护肤品牌，由著名的天才法国药剂师Pierre Fabre于20世纪70年代末在法国和其他欧洲市场推出，他在全球范围内发明并扩大了皮肤检查类别。
Over time, Galenic has acquired iconic status in France through selective distribution to high-end pharmacies and continued breakthroughs in cosmetics.
随着时间的推移，Galenic通过向高端药店的选择性分销和在化妆品领域的持续突破，在法国获得了标志性地位。
They are in Toulouse, France; Hamburg, Germany; Mobile, United States and Tianjin.
他们在法国图卢兹；德国汉堡；莫比尔，美国和天津。
"We love to connect all the team members and entrepreneurs to our offices in Japan, Germany, France, US Silicon Valley, to name a few.
我们热衷于将所有团队成员和企业家连接到我们在日本、德国、法国、美国硅谷等地的办公室。
In France, a TBM manufactured and supplied by CREG broke through at Aulnay station in mid-August for the metro tunnel project of Line 16 of the Grand Paris Express Lot 2.
在法国，一台由CREG制造并提供的TBM在8月中旬在Aulnay车站完成了大巴黎快线16号线二期地铁隧道项目的工作。
CNOOC has been stepping up cooperation with international oil companies in recent years including Hague-based Royal Dutch Shell, California-based Chevron, Houston-based ConocoPhillips, France's Total, Norway's Equinor, Kuwait Foreign Petroleum Exploration, Calgary-based Husky Energy, Sydney-headquartered Roc Oil and South Korea's SK Innovation to seek oil and gas in offshore China.
近年来，中国海洋石油总公司一直在加强与国际石油公司的合作，包括荷兰海牙的皇家荷兰壳牌公司、美国加州的雪佛龙公司、美国休斯敦的康菲石油公司、法国的道达尔公司、挪威的Equinor公司、科威特外国石油勘探公司、加拿大卡尔加里总部的赫斯基能源公司、澳大利亚悉尼的Roc石油公司以及韩国的SK创新公司，在中国近海寻求石油和天然气资源。
From January to June, Sany achieved 100 percent sales revenue growth in 50 countries and regions, including France, Russia, India, Indonesia and Vietnam.
从一月到六月，三一在包括法国、俄罗斯、印度、印尼和越南等50个国家和地区实现了销售额100%的增长。这句话的翻译就是：从今年一月到六月，三一集团在包含法国、俄罗斯、印度、印尼和越南在内的50个国家及地区，实现了销售收益百分之百的增长。这表明了三一集团在全球市场上的强劲增长势头。