He submitted his plans to the Academic Sciences.
他向科学院递交了他的计划。
It is a very important
academic convention.
这是非常重要的学术惯例。
an
academic curriculum
大学课程
Zhou Xingtao, dean of the Eye and ENT Hospital of Fudan University, said that the utilization of digital technologies in clinical scenarios can not only help increase efficiency of hospitals and generate large amounts of data that are important for academic research, but can also facilitate high-level hospitals to help with the development of grassroots hospitals, thus providing patients with increased supplies of high-quality medical services.
复旦大学眼科与耳鼻喉科医院院长周兴涛表示，数字化技术在临床场景中的应用，不仅有助于提高医院的效率，产生大量对学术研究很重要的数据，还可以促进高水平医院助力基层医院的发展，从而为患者提供更多的高质量医疗服务。
This forum aims to explore various avenues of collaboration, covering academic advancements, R&D and commercialization.
该论坛旨在探索各种合作途径，涵盖学术进步、研发和商业化。
Van Acker said that in order to continue riding the wave of China's medical care development, MSD will make further moves to improve accessibility and affordability by pursuing innovative access solutions and pan-industry partnerships along the patient journey of prevention, diagnosis and treatment, and keep long-term partnerships with customers to improve the quality of academic engagement and create solutions with stakeholders.
Van Acker表示，为了继续搭乘中国医疗保健发展的浪潮，默沙东将在预防、诊断和治疗的患者旅程中，通过寻求创新的获取解决方案和泛行业合作伙伴关系，进一步提高可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以提高学术参与的质量，并与利益相关者一起创建解决方案。
Academic publisher says generative AI tools to be at forefront of changeNetherlands-based academic publishing company Elsevier is strengthening efforts to partner with Chinese scientists and engineers in the field of generative artificial intelligence, the latest tech frontier that has taken the world by storm, on the back of China's emergence as a scientific research powerhouse.
学术出版商表示，将处于变革前沿的生成人工智能工具总部位于荷兰的学术出版公司爱思唯尔正在加强与中国科学家和工程师在生成人工智能领域的合作。在中国成为科研强国的背景下，生成人工智能是席卷全球的最新技术前沿。
Elsevier owns more than 2,800 top academic journals in the world, including Lancet and Cell.
爱思唯尔拥有2800多份世界顶级学术期刊，包括《柳叶刀》和《细胞》。
"We work with all the leading academic and government institutions, serving over 500 of them in China.
“我们与所有领先的学术和政府机构合作，为中国500多家机构提供服务。
It is able to assist students at different academic levels in creative writing, independent questioning and companion tutoring.
它能够帮助不同学术水平的学生进行创造性写作、独立提问和同伴辅导。
Academic collaborations have been an integral part of Bayer's longstanding commitment to fostering pharmaceutical innovation originating in China.
学术合作一直是拜耳长期致力于促进源自中国的制药创新的重要组成部分。
In addition, it will continue to support the establishment of academic exchange platforms, to promote experience sharing about the disease, said the company.
此外，该公司表示，将继续支持建立学术交流平台，促进有关该疾病的经验分享。
Opportunities for results derived from China are rising, especially due to the country's accelerated developing ecosystem in biopharmaceutical development, allowing the market to become an important source of innovation, said Galbraith, who was scheduled to meet with biotech enterprises and academic and medical institutions during her visit.
Galbraith说，从中国获得成果的机会正在增加，特别是由于该国生物制药开发生态系统的加速发展，使市场成为创新的重要来源。她计划在访问期间会见生物技术企业、学术和医疗机构。
Bayer, together with Tsinghua University and Peking University, recently unveiled the Bayer China Academic Collaboration Award 2022, including Bayer Endowed Chair, Bayer Investigator, Bayer Postdoc, as well as Bayer Microfunding (For the full list of the award winners, please see the appendix.
拜耳最近与清华大学和北京大学共同公布了2022年拜耳中国学术合作奖，包括拜耳捐赠主席、拜耳研究者、拜耳Postdoc以及拜耳微基金（获奖者完整名单见附录）。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者，表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就，加强制药行业与学术界的沟通与协调，推进基础研究应用于新药研发，从而加快有利于患者的突破性创新。
He is a JSC member for Bayer Academic Collaborations in China and was the winner of Bayer Endowed Chair in 2018.
他是拜耳学术合作在中国的JSC成员，并于2018年获得拜耳捐赠主席奖。
Hong has also served as a JSC member for Bayer Academic Collaborations in China over the past eight years.
在过去的八年里，洪还担任拜耳学术合作在中国的JSC成员。
About Bayer Academic Collaborations in ChinaUnder the ambition of "Collaborate to Cure" for partnering, Bayer highly values and pays high attention on scientific research progresses and innovation originated from China.
关于拜耳在中国的学术合作在“合作治愈”的合作雄心下，拜耳高度重视和重视源自中国的科学研究进展和创新。
In addition to the Academic Collaboration Awards, the company established long-term strategic partnerships with local institutions Shanghai institute of Organic Chemistry, Tsinghua University and Peking University, aiming to complement Bayer's industrial know-hows with expertise of China's research institutions in exploring cutting-edge innovation, thus accelerating translation of early research into new drug discovery for addressing unmet medical needs.
除了学术合作奖，该公司还与当地机构上海有机化学研究所、清华大学和北京大学建立了长期战略合作伙伴关系，旨在用中国研究机构在探索前沿创新方面的专业知识来补充拜耳的工业知识，从而加速将早期研究转化为新药发现，以满足未满足的医疗需求。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底，拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目，包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索，涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database company, was fined 87.6 million yuan ($12.58 million) on Monday for monopolistic behavior.
周一，中国最大的在线学术数据库公司中国知识基础设施因垄断行为被罚款8760万元（1258万美元）。
The company has also restricted academic journals' and universities' ability to authorize the use of data to third parties through the signing of exclusive cooperation agreements.
该公司还限制了学术期刊和大学通过签署独家合作协议授权第三方使用数据的能力。
Such behavior has impeded competition in China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the regulator said, adding that the fine was equivalent to 5 percent of CNKI's domestic revenue last year.
监管机构表示，这种行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，并影响了相关市场和学术交流的创新和发展，并补充说，罚款相当于中国知网去年国内收入的5%。
The company said in a statement it sincerely accepts the penalty and will launch 15 corrective measures, including reducing the price of its academic database services by more than 30 percent within three years.
该公司在一份声明中表示，它真诚接受处罚，并将推出15项纠正措施，包括在三年内将其学术数据库服务的价格降低30%以上。
"The antitrust efforts on CNKI will promote the free flow and dissemination of academic resources, reduce the cost of knowledge acquisition for consumers, and finally drive the fair and sound development of the academic market," said Zhong Gang, executive director of the Competition Law Research Institute at the East China University of Political Science and Law.
华东政法大学竞争法研究所执行主任钟刚表示：“中国知网的反垄断行动将促进学术资源的自由流动和传播，降低消费者获取知识的成本，最终推动学术市场的公平健康发展。”。
According to the penalty notice issued by the regulator, CNKI owns more than 95 percent of published Chinese academic papers, accounting for 90 percent of universities in the country.
根据监管机构发布的处罚通知，中国知网拥有95%以上已发表的中国学术论文，占全国大学的90%。
Since 2014, more than 76 percent of full-text downloads of Chinese academic papers came from the platform.
自2014年以来，超过76%的中国学术论文全文下载来自该平台。
Downloads of academic papers soared from 769 million in 2014 to 1.74 billion in 2021.
学术论文下载量从2014年的7.69亿飙升至2021年的17.4亿。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 87.6 million yuan ($12.58 million) on China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, for monopolistic behaviors on Monday.
周一，中国最高市场监管机构国家市场监管总局对中国最大的在线学术数据库中国知识基础设施处以8760万元人民币（1258万美元）的垄断行为罚款。
It has also restricted academic journals and universities by signing exclusive cooperation agreements.
它还通过签署独家合作协议来限制学术期刊和大学。
Such behaviors have impeded competition within China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the market regulator said.
市场监管机构表示，此类行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，影响了相关市场和学术交流的创新发展。
In his opening remarks, Julius Ogeng'o, vice-chancellor of academic affairs at the University of Nairobi, said the job fair provided an opportunity for students to interact with potential employers, thereby increasing their chances of gaining employment.
内罗毕大学负责学术事务的副校长Julius Ogeng'o在开幕词中表示，招聘会为学生提供了与潜在雇主互动的机会，从而增加了他们获得就业的机会。
As the only academic community in Jiaxing, Zhejiang province, the ZAC in Wuzhen was co-founded by the China Federation of Industrial Economics and the local government in 2020.
乌镇ZAC是浙江嘉兴唯一的学术团体，由中国工业经济联合会和当地政府于2020年共同创立。
"China's intention to welcome more foreign investment is especially appealing for global companies like SABIC and we look forward to more academic cooperation with local partners," Maughon added.
Maughon补充道：“中国欢迎更多外国投资的意图对SABIC这样的全球公司尤其有吸引力，我们期待着与当地合作伙伴进行更多的学术合作。”。
The top national cyberspace regulator is conducing a security review of the China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, in a bid to prevent risks to national data security and protect public interests.
国家最高网络空间监管机构正在对中国最大的在线学术数据库中国国家知识基础设施进行安全审查，以防止国家数据安全风险，保护公众利益。
I am thrilled for this opportunity to connect with government officers, industry associations, academic professionals and MNC peers at the conference.
我很高兴有机会在会议上与政府官员、行业协会、学术专业人士和跨国公司同行交流。
China National Knowledge Infrastructure, better known as CNKI, is the country's leading provider of academic resources, solutions and knowledge.
中国知网是中国领先的学术资源、解决方案和知识提供商。
"Both the academic and business communities have been actively studying new energy saving and carbon emission reduction technologies, including recycling of waste heat and energy during steelmaking," Huang said.
黄说：“学术界和企业界一直在积极研究新的节能和碳减排技术，包括炼钢过程中余热和能源的回收利用。”。
"Our primary task is to transform quantum communication from academic papers to real products and services, especially quantum key distribution, which is an important technology for information security," said Zhao Yong, deputy chairman of QuantumCTek.
QuantumCTek副董事长赵勇表示：“我们的首要任务是将量子通信从学术论文转变为真正的产品和服务，尤其是量子密钥分发，这是信息安全的一项重要技术。”。
The Ministry of Education recently said that all 25 Chinese tutoring companies listed in the country or overseas no longer offer academic tutoring services to primary and middle school students.
教育部最近表示，所有在国内或海外上市的25家中国辅导公司不再为中小学生提供学业辅导服务。
Unsatisfied with product quality, Mao made an electric skateboard on his own in 2017, thanks to his academic background in design.
由于对产品质量不满意，毛在2017年凭借自己的设计学术背景，自己制作了一款电动滑板。
China is expected to enter the world's top echelon in the research and development of new drugs within the next decade as global companies have deployed more resources from innovation to services and production in the country, while many local companies have cultivated a strong research and development prowess and are thriving in clinical trials, said Chen Kaixian, an academic who specializes in new drug research at the Chinese Academy of Sciences.
陈凯贤说，随着全球公司在中国部署了更多从创新到服务和生产的资源，而许多本土公司已经培养了强大的研发能力，并在临床试验中蓬勃发展，中国有望在未来十年内进入世界顶级新药研发梯队，中国科学院专门从事新药研究的学者。
It provides academic discussions, continuing medical education and job recruitment services for medical professionals.
它为医疗专业人员提供学术讨论、继续医学教育和招聘服务。
By uniting multiple stakeholders, including government, industry, and the public, the center provides an all-in-one comprehensive innovation space, integrating public education, academic exchange, industry dialogue, and innovation incubation.
通过联合政府、行业和公众等多个利益相关者，该中心提供了一个一体化的综合创新空间，集公共教育、学术交流、行业对话和创新孵化于一体。
Sanofi Pasteur has actively taken part in the economic growth of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area in recent years, establishing China's first and currently only foreign vaccine factories, promoting the first city immunization planning strategy model in China and building an academic exchange platform for international vaccines.
赛诺菲巴斯德近年来积极参与广东-香港-马考大湾区的经济增长，建立了中国第一家也是目前唯一的国外疫苗工厂，推广了中国第一个城市免疫规划战略模式，搭建了国际疫苗学术交流平台。
The first of its kind in the world, the GBA International Vaccine Innovation Center aims to create a vaccine ecosystem that connects the government, industry and public, and serves to foster academic and industry dialogues as well as incubate joint innovation on vaccines.
GBA国际疫苗创新中心是世界上第一个此类中心，旨在创建一个连接政府、行业和公众的疫苗生态系统，促进学术和行业对话，并孵化疫苗联合创新。
"In recent years, Sanofi Pasteur has actively taken part in the economic development of the Greater Bay Area, establishing China's first and only foreign vaccine factories, promoting the immunization planning strategy model in China and building an academic exchange platform for international vaccines.
“近年来，赛诺菲巴斯德积极参与大湾区经济发展，建立了中国第一家也是唯一一家外国疫苗工厂，在中国推广免疫规划战略模式，搭建国际疫苗学术交流平台。
Top scholars from China and abroad met online to discuss academic developments with a focus on cutting-edge technologies contributing to global medical development and worldwide health during the 26th Asia-Pacific Bone and Marrow Transplantation Congress, which was held from Oct 14 to 17.
In the CAR-T academic session on Oct 16, international experts and scholars gave presentations and exchanged views on the role of CAR-T cell therapy in hematological tumors.
"The divide between it and the first echelon, the United States, is narrowing," said Chen Kaixian, an academic who specializes in new drug research at the Chinese Academy of Sciences.
We also attended large agricultural exhibitions, trade fairs and academic forums to promote farm drones," Ma said.
A framework agreement of strategic cooperation was reached between AT & S (China) Co Ltd and the Mechatronic Engineering and Automation School of Shanghai University on Thursday in Shanghai, as the two parties look to establish a digital transformation innovation center and agree to collaborate on a range of academic and educational programs including an internship program, talent recruitment, and joint research and development project targeting digitalization and smart manufacturing.
As Chinese universities kick off the new academic semester in September, three new undergraduates from impoverished families received 5,000 yuan each in a decade-long project by an alcohol brand from southwestern China on an online platform.
""Our cooperation with Bayer is an effective attempt of joining efforts from academic institutions and enterprises to promote innovative clinical research," he said.
Chinese enterprises should be well-acquainted with the regulations of foreign financing of the major market and do due diligence on finance, taxation, legal affairs and labor to promote the high-quality development of overseas investment through regional cooperation, said Zhou Jinzhu, deputy director and associated researcher of the International Trade Research Part of the Academic of China Council for the Promotion of International Trade.
Medlinker, China's major online healthcare platform, has officially established an academic committee that is composed of top experts from many disciplines such as tumors, endocrinology, infections, cardiovascular, and ophthalmology.
The company said it will work with the academic committee to conduct in-depth exchanges and discussions on issues such as obstacles in the development of online healthcare, and will further integrate online and offline medical resources, to tap the potential of online healthcare in disease prevention, diagnosis, treatment and patient rehabilitation, so as to promote the healthy and standardized development of the industry.
The company hopes to unite the academic forces of various parties to share the experiences it has accumulated in establishing online patient management systems, standardizing patient service procedures outside hospitals, and discipline construction, to promote the standardized development of the online healthcare industry to better serve doctors and patients.
The regulator found that academic qualifications of some tutors at the private educational firms were fabricated or exaggerated.
WhySTEAM aims to nurture cognitive skills and mathematic logic through science exploration and studies, while Hiyeah is designed to cultivate children's character, personality and social skills for future academic achievements.
It will also work with related universities and companies to work on key bottleneck issues in hydrogen technologies through a combination of applications and academic research, contributing to hydrogen-related technology innovations in Beijing and the parent company.
UNESCO estimated that some 850 million young students across the world would find their academic schedules disrupted due to the impact of COVID-19.
It provides academic discussion, continuing medical education and job recruitment services for medical professionals.
As part of the cooperation, the company will donate 1 million yuan ($152,800) to support academic activities and digital capability development between the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University and Gannan People's Hospital, as well as enable local patients to get free online consultations from the Gannan branch of the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University.
At the same time, they will expand their diabetes and hemophilia research funds, and continue to create a high-end international academic communication platform through the Novo Nordisk's Young Scientific Talent Development Program.
The 5G Innovation Lab is part of a longer-term joint innovation program between businesses and the leading academic institution.
"We are very encouraged by the efforts of Huawei, Rain and Wits to establish academic research and development capabilities.
UNESCO estimated some 850 million young students across the world would find their academic schedules disrupted due to the impact of COVID-19.
The partnership will also contribute to improving the health of residents in Central and Western China, enabling them to build digital infrastructure and capacity, providing training and collaboration opportunities for doctors and nurses, support academic activities in key disciplinary areas, and making services offered by the Xi'an hospital accessible to more patients.
The new center will operate under Waterdrop Inc's serious disease institute, and the China Philanthropy Research Institute of Beijing Normal University will help carry out academic and project research and develop innovative severe illness aid projects.
Dong said a large number of staff responsible for business solicitation in the FTZ area have academic backgrounds in engineering.
Favorable government policies, strategic guidance from academic research institutions and large enterprise support are also needed," Gao said.
The company plans to expand the school network, invest heavily in academic programs and deliver more innovations such as the Double Wing 1:1 and group online hybrid learning system, which combines the best of in-classroom and online learning.
Our affiliation with premier academic institutions gives us access to a rich and enhanced talent pool in marketing, communications and design.
Last month, cooperation was further deepened as an engineering construction document co-authored by the SOE and Moscow State University of Civil Engineering was published in a Russian international academic journal.
Wang Junzhi, an academic at the Chinese Academy of Engineering, said China has laid a solid foundation to research inactivated vaccines in recent years, and inactivated vaccines have been widely used to fight hepatitis A, influenza, poliomyelitis, and hand, foot and mouth disease.
Additionally, the company will initiate a strategic partnership with Chinese hospitals and strengthen academic exchanges with Chinese healthcare professionals to improve their clinical research capabilities.
It also organized an academic seminar on April 5 with top-tier scientists on how Chinese and US healthcare systems respond to COVID-19.
The policy brought in new concepts and practices to the academic, clinical and business communities, and helped ignite pharmaceutical innovation and boosted generic drug quality in China.
Johnson & Johnson and Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone jointly launched the "Johnson & Johnson Boao Innovation Chain" in Boao, South China's Hainan province on Saturday, with the goal of creating a comprehensive and innovative platform that integrates the display of medical scientific research results, technology promotion, product application, academic exchanges and high-end talent training.
Meanwhile, combining efforts from the company's other training centers worldwide, it will boost academic exchanges and joint innovation among medical institutions and professionals.
I think we are so connected globally, when I think about product research, product supply, innovation, academic research, all of that comes into the global market now.
New discoveries are known about immediately and collaboration exists across academic institutions.
Such an ecosystem consists of strong universities, academic institutions, big international players and biotech companies.
The collaboration also involves a joint organization of international academic events and meetings on vaccines and disease prevention.
The platform claimed it has established cooperation with more than 3,000 medical experts, including over 100 academicians and academic leaders.
How has your academic background in chemistry affected your management style?
The Crossroads-Abbott Academic Center in Shanghai, meanwhile, has been continuously providing interventional treatment training for physicians from different regions in China, making medical treatment and standardized treatment and care more accessible to patients in remote areas.
But, above all, it is a model of how the international academic and industrial community can join hands to fight human diseases," he added.
On Aug 20, Ping An Technology, the tech-arm of Ping An Group, announced that 10 essays, published by its AI center, were selected by the 2019 International Conference on Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention, and the 2019 Radiology Society of North America - the top academic annual meeting in the medical field.
Liu Jun, VIPKID's chief academic officer and also a former TESOL chairman, said "It has been decades sinces Mandarin has been promoted across the globe but it is the entry of technology that will innovate and drive the sector to a new high.
Pearson CEO John Fallon said that as a global learning company and the largest awarding body for academic and vocational qualifications in the United Kingdom, Pearson's professional qualification training courses for BTEC assists learners by combining knowledge and skills, and applying both to real life scenarios to enable students to progress through university, further their education and gain employment.
Almost 300 guests, representing the Chinese and British governments, business, and academic institutions attendedthe launch, which was held in the historic Drapers' Hall in the heart of the City of London.
Gibraltar just signed a MOU with Huobi Group, one of the largest digital assets trading platforms in the world, to have more cooperation on encryption techniques, including business, education and academic research exchanges.
Traditional toys with educational content always capture Chinese parents' attention, given their high concerns over the academic performance of their children.
In her book The Age of Surveillance Capitalism, the US academic and social psychologist Shoshana Zuboff warns that the pervasiveness of tech in every area of 21st century life threatens to alter human nature in the service of huge profits.
He advocated for building an open AI ecosystem bringing together all stakeholders, including governments, tech firms, academic institutions and users, to ensure technological progress to benefit the human society by establishing positive ecosystem rules and strengthening interaction and cooperation as a whole with shared destiny.
The telecoms leader will also invest $300 million annually to support academic research on basic science, technology and technological innovation, said Xu Wenwei, Huawei's director of the board and president of the company's newly established Institute of Strategic Research.
Huawei establishes the Institute of Strategic Research to focus on research into cutting-edge technology, and the company will invest $300 million each year to fund academic research in basic science and technology, said William Xu, director of the Huawei board, at the annual global analyst summit at its headquarters in Shenzhen in southern China.
The locations of the innovation hubs must be in cities where the company sees the most exciting innovation scene, a large number of startups, venture capitalists, academic institutions, and new major digital companies, he said.
AstraZeneca said the collaboration has enhanced and expanded its cardiovascular product portfolio, and it will fully leverage its expertise in the cardiovascular area as well as its strong academic promotion capabilities, together with a well-established distribution network, to further expand access to the medicine market in China.
Zhuang Hui, an academic at the Chinese Academy of Engineering, described chronic hepatitis B as "a severe public health problem in China.
China has already moved through phases like educating many young scientists and researchers, and translating their academic skills into product development and solution skills, said Zhang.