It remains very
attractive with its mineral waters.
它的矿泉水仍然很有吸引力.
The natural beauty isn't
attractive to them.
自然美景对他们没有吸引力。
University education is becoming
attractive to students who can afford it.
大学教育对负担得起的学生越来越有吸引力。
Time-honored brands employ innovative marketing boostA baijiu-flavored latte jointly launched by Chinese liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee has become a national sensation, underscoring how China's time-honored brands stay competitive and become attractive to younger generations through collaboration and innovation, said experts.
老字号采用创新营销手段专家表示，由中国白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店Luckin coffee联合推出的白酒口味拿铁已引起全国轰动，突显出中国老字号如何通过合作和创新保持竞争力，并对年轻一代具有吸引力。
She said White Rabbit creamy candy has been another role model in how prestigious brands come up with fun and attractive crossovers by teaming up with partners from varied sectors.
她说，大白兔奶油糖果是知名品牌通过与来自不同行业的合作伙伴合作，创造有趣和有吸引力的跨界产品的又一个榜样。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
"Despite short-term challenges, the Chinese market remains attractive to European businesses as they continue pursuing expansion by leveraging opportunities in the digital economy and green industry," he added.
他补充道：“尽管面临短期挑战，但随着欧洲企业利用数字经济和绿色产业的机会继续寻求扩张，中国市场对它们仍然具有吸引力。”。
China continues to be an attractive investment destination.
中国仍然是一个有吸引力的投资目的地。
"China's reform and opening-up have contributed to shaping a growing and attractive market, by embracing international trade, facilitating foreign investment and engaging with new technology, production methods and talent," he said.
他说：“中国的改革开放通过拥抱国际贸易、促进外国投资以及引进新技术、生产方法和人才，为形成一个不断增长和有吸引力的市场做出了贡献。”。
Thanks to China's large domestic market, 39 percent of international companies see China as an attractive place to develop and test new technologies and products, according to the HSBC report.
汇丰银行的报告显示，得益于中国庞大的国内市场，39%的国际公司认为中国是开发和测试新技术和新产品的有吸引力的地方。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外，新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长，并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务，因为卢旺达拥有丰富的水资源，使其成为此类投资的有吸引力的目的地，清华大学国有企业研究所研究员。
Amid China's efforts to spur domestic consumption, and consumers' growing attention to specialized sports, heightened health consciousness and a variety of urban fitness options, the sportswear market in China is "growing, broad and attractive", the International Trade Administration said in its market insight report.
国际贸易管理局在其市场洞察报告中表示，随着中国努力刺激国内消费，消费者越来越关注专业运动、提高健康意识和各种城市健身选择，中国的运动服市场正在“增长、广阔和有吸引力”。
He said the Zhengzhou plant's benefits package is attractive, as he can enjoy daily living subsidies, affordable meals in the employees' canteen and accommodation for just 150 yuan each month.
他说，郑州工厂的福利待遇很有吸引力，因为他每月只需150元就可以享受日常生活补贴、员工食堂和住宿的实惠。
David Chao, Invesco's global market strategist for the Asia-Pacific, excluding Japan, said Chinese equities provide very attractive valuations and the government has abundant policy tools available to accelerate the economy as domestic inflation remains low.
景顺亚太地区（不包括日本）全球市场策略师David Chao表示，中国股市提供了非常有吸引力的估值，在国内通胀保持低位的情况下，政府有充足的政策工具可以加速经济发展。
China is "the most attractive" place to put money, particularly for faster-growing companies that are seeking new targets, Financial Times reported, quoting the firm's co-president Gabriel Caillaux.
英国《金融时报》援引该公司联合总裁Gabriel Caillaux的话报道称，中国是“最有吸引力”的投资地，尤其是对那些寻求新目标的增长更快的公司来说。
Despite the cautious global attitude toward foreign direct investment, China is expected to become more attractive to foreign companies this year due to its wider opening-up policies and anticipated economic rebound, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，尽管全球对外国直接投资持谨慎态度，但由于中国更广泛的开放政策和预期的经济反弹，预计今年中国对外国公司的吸引力将更大。
Zeiss said China is becoming an extremely attractive market, and the company is seeing more business opportunities to cooperate with local companies.
蔡司表示，中国正成为一个极具吸引力的市场，公司看到了与当地公司合作的更多商机。
PGI's market observation has also revealed that establishing an emotional connection with consumers is a crucial factor for successful branding of jewelry collections, going beyond just having attractive designs.
PGI的市场观察还表明，与消费者建立情感联系是珠宝系列品牌成功的关键因素，而不仅仅是拥有有吸引力的设计。
Such attractive cultural elements can be found across its 125 guest rooms, suites and lofts.
在其125间客房、套房和阁楼中都可以找到如此吸引人的文化元素。
An analyst said China's scale and development pace are no match worldwide, which is very attractive to multinational companies for investment in the chemical sector.
一位分析师表示，中国的规模和发展速度在全球范围内都无法匹敌，这对跨国公司在化工领域的投资非常有吸引力。
She noted that China has a complete supply chain support system, strong logistics, a large market and favorable government policies promoting innovation, making it an attractive destination for global companies, especially amid headwinds such as a gloomy global economic outlook and geoeconomic fragmentation.
她指出，中国拥有完整的供应链支持体系、强大的物流、庞大的市场和促进创新的有利政府政策，这使其成为全球公司的一个有吸引力的目的地，尤其是在全球经济前景黯淡和地缘经济碎片化等不利因素下。
"This is a great example of the multiple and highly attractive opportunities for Chinese companies in the kingdom in a variety of energy and non-energy areas," he said.
他说：“这是一个很好的例子，表明中国公司在沙特的各种能源和非能源领域拥有多种极具吸引力的机会。”。
Dreier said that despite multiple challenges, China remains an attractive market, a well-developed industrial cluster and an increasingly efficient innovation hub for multinational corporations.
德雷尔表示，尽管面临多重挑战，中国仍然是一个有吸引力的市场，一个发展良好的产业集群，也是跨国公司日益高效的创新中心。
"China is promoting institutional opening up, which is very attractive to foreign-funded enterprises that are deeply engaged in Chinese market, and will continue to enhance their confidence in China's economic development," he said.
他说：“中国正在推进制度性对外开放，这对深入中国市场的外资企业非常有吸引力，并将继续增强他们对中国经济发展的信心。”。
The company will continue to work closely with the world's top IPs such as Disney to develop more attractive, innovative products that are easy to be used, according to Ye.
叶表示，该公司将继续与迪士尼等世界顶级IP密切合作，开发更具吸引力、更易于使用的创新产品。
"He said that with the massive market size, sophisticated industrial system, strong supply chain competitiveness and the improving business environment, the Chinese market remains extremely attractive on a far-reaching level for multinational companies, including Bayer, to join and expand their investment.
“他说，中国市场规模巨大，产业体系完善，供应链竞争力强，营商环境不断改善，对包括拜耳在内的跨国公司加入和扩大投资具有深远的吸引力。
This proportion ranks among the highest across the nine host locations surveyed, demonstrating that the Chinese mainland market is attractive to international citizens.
这一比例在接受调查的九个主办地中名列前茅，表明中国大陆市场对国际公民具有吸引力。
HP's emphasis on China's major role in supply chains also came as the nation's manufacturing and high-tech sectors proved to be highly attractive to foreign investors.
惠普强调中国在供应链中的主要作用之际，中国的制造业和高科技行业对外国投资者具有高度吸引力。
This transaction enables the bank to directly tap into China's onshore bond market, accessing a new investor base at attractive funding levels.
这笔交易使该行能够直接进入中国在岸债券市场，以有吸引力的融资水平获得新的投资者基础。
Moja Expressway Company CEO Steve Zhao said in the Kenyan capital of Nairobi that the motorway has become an attractive mode of transport; between May, when it started trial run, and Dec 1, the total traffic volume of the expressway has exceeded 7.6 million vehicles.
Moja高速公路公司首席执行官Steve赵在肯尼亚首都内罗毕表示，高速公路已成为一种有吸引力的交通方式；从5月开始试运行到12月1日，高速公路的总交通量已超过760万辆。
China, with its scale and development pace having no other match worldwide, remains very attractive for international investment in the petrochemical sector, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，中国的规模和发展速度在全球范围内无人能及，对石化行业的国际投资仍然极具吸引力。
More than 60,000 foreign-invested enterprises in Shanghai contributed to a quarter of the city's GDP, two-thirds of its imports and exports, one-third in tax payments and one-fifth of employment, making Shanghai one of the world's most attractive destinations for foreign investment.
上海6万多家外商投资企业贡献了该市四分之一的GDP、三分之二的进出口、三分之一的税收和五分之一的就业，使上海成为世界上最具吸引力的外商投资目的地之一。
"Apart from its huge domestic market, China also has a systemic advantage in its industry and supply chains that is attractive to foreign investment, thanks to its stable and comprehensive capabilities in various aspects such as manufacturing, logistics and talent," said Liu Ying, a researcher at the Chongyang Institute for Financial Studies at Renmin University of China.
中国人民大学重阳金融研究所研究员刘英表示：“除了庞大的国内市场，中国在工业和供应链方面也具有系统性优势，这得益于其在制造、物流和人才等各个方面的稳定和综合能力，对外国投资具有吸引力。”。
An analyst said China, with its scale and development pace having no match worldwide, remains very attractive for international investment in the petrochemical sector.
一位分析师表示，中国的规模和发展速度在全球范围内无人能及，对石化行业的国际投资仍然很有吸引力。
China is by far the largest high-growth market globally, which is particularly attractive due to their aging population," said Arnd Kaldowski, CEO of Sonova.
Sonova首席执行官Arnd Kaldowski表示：“中国是迄今为止全球最大的高增长市场，由于人口老龄化，这一市场尤其具有吸引力。
More efforts are needed to build attractive brands and differentiated products, Jiang said.
江说，要打造有吸引力的品牌和差异化的产品，还需要付出更多的努力。
Ciudad Juarez is attractive in part because it would provide a route around the border crossings of Texas, which is the home of Tesla's new factory but in recent months has taken measures that complicate shipping and entry into the United States.
华雷斯城之所以有吸引力，部分原因是它将提供一条绕过得克萨斯州过境点的路线。得克萨斯州是特斯拉新工厂的所在地，但近几个月来，它采取了使运输和进入美国变得复杂的措施。
As a secondary benefit, high-quality LED retrofits can also beautify a city, making the urban environment not only greener but also more comfortable and attractive to the people who live, work and visit there, the company said.
该公司表示，作为第二个好处，高质量的LED改造还可以美化城市，使城市环境不仅更环保，而且对生活、工作和参观的人更舒适、更具吸引力。
This is very attractive to enterprises.
这对企业非常有吸引力。
"Despite the fact that China is faced with short-term challenges, we believe that the country will remain an attractive market, a superior industrial cluster and an increasingly efficient innovation hub for most multinational companies," said Denis Depoux, global managing director of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司全球董事总经理Denis Depoux表示：“尽管中国面临着短期挑战，但我们相信，对于大多数跨国公司来说，中国仍将是一个有吸引力的市场、一个卓越的产业集群和一个日益高效的创新中心。”。
Covestro is not the only company to view Shanghai as an attractive proposition.
科思创并不是唯一一家将上海视为有吸引力的公司。
Despite that China is faced with short-term challenges, Roland Berger believes that China remains for most multinational companies as an attractive market, a superior industrial cluster, and an increasingly efficient innovation hub.
尽管中国面临着短期挑战，罗兰贝格认为，对大多数跨国公司来说，中国仍然是一个有吸引力的市场、优越的产业集群和日益高效的创新中心。
The ministry said China remains attractive to foreign investment.
外交部表示，中国对外国投资仍然具有吸引力。
Wang said he has witnessed the rise of TikTok as a globally attractive advertising platform.
王说，他见证了TikTok作为一个具有全球吸引力的广告平台的崛起。
SynBio and biological manufacturing methodologies represent attractive alternatives to fossil fuels and are fundamentally effective in tackling the problem of climate change, said Liu Xiucai, president of the Shanghai-based company.
这家总部位于上海的公司的总裁刘秀才说，SynBio和生物制造方法是化石燃料的有吸引力的替代品，在解决气候变化问题方面从根本上是有效的。
"For example, how can we influence women to join the animal nutrition business, which is not as attractive as the human nutrition business, and how can we recruit more female employees in India," she said.
她说：“例如，我们如何影响女性加入动物营养业务，因为动物营养业务不如人类营养业务有吸引力，我们如何在印度招聘更多女性员工。”。
Many of them will be converted in China, given the attractive conversion costs and advanced technologies available in the country.
考虑到中国有吸引力的转换成本和先进的技术，其中许多将在中国进行转换。
"China is an attractive market because of its optimized economic structure and reliable macroeconomic fundamentals, as well as the potential of long-term growth in the healthcare market, he said.
“中国是一个有吸引力的市场，因为其优化的经济结构和可靠的宏观经济基本面，以及医疗保健市场的长期增长潜力，”他说。
And this makes China a very attractive market for pharmaceutical companies such as Servier. "
这使得中国成为施维雅等制药公司极具吸引力的市场。"
"With smartphone prices remaining relatively high and only expected to increase over the coming following quarters, the affordable prices of feature phones make these devices extremely attractive," IDC said.
IDC表示：“由于智能手机的价格仍然相对较高，预计在未来几个季度还会上涨，功能手机的实惠价格使这些设备极具吸引力。”。
China has huge market potential and a complete domestic manufacturing sector, which is the most important advantage for the country and is also why the nation remains attractive to foreign investors, said Chen Wenling, chief economist at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
总部位于北京的中国国际经济交流中心首席经济学家陈文玲表示，中国拥有巨大的市场潜力和完整的国内制造业，这是中国最重要的优势，也是中国对外国投资者仍然具有吸引力的原因。
China is moving towards a higher-quality and lower-carbon growth model, and embracing a higher level of opening-up, continuously making it one of the world's most attractive investment destinations.
中国正朝着更高质量、更低碳的增长模式迈进，实现更高水平的对外开放，不断成为世界上最具吸引力的投资目的地之一。
China remains an attractive market for international petrochemical giants, underpinned by its growth in per capita income as well as the increasing demand for petrochemicals, said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
研究公司BloombergNEF的分析师唐思思表示，中国对国际石化巨头来说仍然是一个有吸引力的市场，这得益于其人均收入的增长以及对石化产品日益增长的需求。
Outside China, we will target acquisitions and new projects where we see attractive opportunities, including in Asia and Europe," Zhu said.
Therefore innovative products are more attractive to them," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
As the largest importer of oil and gas across the world, China is attractive to foreign firms that will compete for the offer, experts said.
In your view, what is the most attractive and promising part of the Chinese economy as the country seeks to reach the second centenary-related goal－that of building a strong and modern socialist country in all respects?
That's part of the reason why China is very attractive to multinational companies… It is also a commercial market of 1.4 billion people," Out said.
"There are a lot of biotech companies coming in to JAPAC to run their clinical programs and wanting to launch their drugs in Asia given the attractive market dynamics in the region.
From a company's economic standpoint, this is a big driver of our business moving forward, and it will make the eye care segment an attractive part for us," said Maximilian Foerst, president and managing director of Zeiss China, the local subsidiary of the German parent.
The report further showed the ways China has transformed its firms into industrial leaders: home market advantages and attractive prices.
Supported by a favorable policy environment, the chemical business in China remains attractive for foreign companies despite the impact of COVID-19, due to the huge consumption potential of the domestic market, said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's large population base and increasing wealth make it an attractive option for international oil companies' retail business.
Analyst said the chemical business in China remains attractive for foreign companies despite the impact of COVID-19, due to the huge consumption potential of the domestic market and Dow's manufacturing base will enhance its market in the Asia-Pacific.
"China is increasingly attractive to global investors as the business environment further improves.
Speaking on its biennial Investor Day on Dec 9, Chief Executive Officer Kevin Johnson reaffirmed the company's strategy in continued growth at scale, saying: "Looking ahead, coffee remains a very large and attractive market that is growing globally.
Industry insiders said while China's demand for oil products is expected to peak soon, the retail business is still very attractive for foreign companies due to the huge consumption potential of the domestic market.
"Despite China's stagnant road fuels demand in recent years, its large population base and increasing wealth make it an attractive option for the retail business of international oil companies," said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
The new retail model that enables delivery to consumers' homes or offices from convenience stores is also attractive,"Yu said.
The company was founded to capture the opportunities presented by the confluence of two major developments: the emergence of an attractive and growing biologics market in China, and revolutionary scientific breakthroughs in cancer and autoimmune diseases that are driving the development of new and innovative medicines, it said.
China, with its excellent economic resilience and potential, will remain an attractive investment destination for global investors, said the survey.
"China continues to be a growth market with attractive prospects for Clariant.
"Business activities in Wuxi and WND are attractive to us.
"Trust, price, selection and convenience are important drivers for online shopping and Walmart has already gained 'trust' through its physical-store presence in China for decades, and has been positioning itself with attractive prices and vast selection (including both imports and popular local goods)," said Williamson, who is also a professor at the Inland Empire Center for Entrepreneurship at California State University, San Bernardino.
"Instagram has put a lot of effort into developing Reels and making it attractive to TikTok users and the creators who work on the app, but I'm not sure it can replace TikTok," said Seattle-area eMarketer analyst Debra Aho Williamson.
She said China is a market with attractive potential.
"We didn't expect to enter the international markets at such short notice because the commercial potential in the home market itself is big and attractive.
In this series, China Daily website interviewed senior executives of well-known multinational companies to gauge their perceptions on China's remarkable resilience and their optimism about the post-epidemic recovery, as well as the long-term business prospects in China as the country remains an attractive market for investment.1.
In this series, China Daily website interviewed senior executives of well-known multinational companies to gauge their perceptions on China's remarkable resilience and their optimism about the post-epidemic recovery, as well as long-term business prospects in China as the country remains an attractive market for investment.1.
China is a very attractive market for investment, and the government is actively deploying policies while balancing inflation factors.
In this series, China Daily website interviewed senior executives of well-known multinational companies to gauge their perceptions on China's remarkable resilience and their optimism about post-epidemic recovery, as well as the long-term business prospects in China as the country remains an attractive market for investment.1.
With the government's determined and long-term efforts, we believe China will definitely become the most attractive destination for investment and play a bigger role in driving high quality and innovation-driven growth of the world economy and sharing a brighter future with the rest of the world.
The Chinese consumer market continues to be attractive to international brands and the opening of the Shanghai store is a testament to this, Coelho said.
The pound has remained weak against the yuan since the UK voted to leave the European Union in 2016, making Britain an attractive destination for Chinese investors.
Jiang Ke, partner of China TH Capital, added that not only does the company have an attractive business value, it is embedded with traditional Chinese cultural value, and pays its social value by offering free content to children in rural areas.
"Years of operating on Taobao, the Chinese customer-to-customer site, have taught Yang the importance of attractive display pictures, which are crucial to enhancing the click-purchase rate.
Upasana Joshi, associate research manager of IDC India, said: "The continued aggression by the online platforms with attractive cash-back and buyback offers as well as affordability plans like financing options were key in taking the share of the online channel to a record high of 45.4 percent. "
"DuPont is thrilled about the fact that China has been encouraging domestic companies to create more high added-value in their product lines, as well as promote sustainable development," said Dembek, who is also the group's senior vice-president, noting the nation's demand for high-end materials therefore will remain attractive for global players.
"The opening-up of China's capital market is attractive to foreign institutional investors.
An IPO is a bet on future growth, and WeWork needed to expand quickly over an extended period to make itself attractive to investors.
The apps help users to appear more attractive in photos and videos by slimming their faces, buffing their skin and even applying makeup.
Some young Japanese want to live in big cities, but others want a challenging and attractive job.
So although our company is headquartered in Nagano prefecture, we also provide some research and development jobs here, which is attractive.
Despite the slowing momentum of global trade growth, China remains attractive to the world's multinationals with its huge consumer market, optimized business environment and innovation capability.
"China's huge market, steady growth momentum, complete industrial infrastructure as well as rich talent resources are all very attractive," said Gu.
Sun Fuquan, a researcher at the Chinese Academy of Science and Technology for Development, said China, which is home to nearly 20 percent of the global population and boasts a fast-growing economy, is widely perceived as a lucrative and attractive market.
Attracted by the GBA's ultimate goal of building a world-class city cluster that is ecologically safe, socially stable, economically robust and culturally attractive by 2035, Siemens plans to provide technological support focusing on five priorities: enabling clean energy; developing digital manufacturing; building smart city cluster; driving innovation; and nurturing talent to support the region's development.
The apps help them appear more attractive in photos and videos by slimming their faces, buffing their skin and even applying makeup.
Such joint operation models are attractive for multinational companies with operations in China and outbound Chinese companies, said Guo.
"Even though the market space for developing generic drug is fairly attractive, we will continue to focus on developing innovative drugs, because we are inspired by the progress China has been making to give more easy access for the patients to both home-made and imported drugs," said Du.
"Some of the startups CCV invested in overseas have already yielded attractive returns, with one startup generating eightfold gains, Zhou said.
"Even before Youngs, the site's brewing history can be traced back to the reign of King Henry the Eighth, which is what makes it such a prestigious opportunity for Greenland, and an attractive location for residents and retailers.
"Jiang Weiming, president of DSM China, said the country has exerted a lot of effort to stay attractive to foreign companies and the Foreign Investment Law passed early in 2019 was the first law to systematically protect the rights and interests of foreign companies.